令人震惊：印度喀拉拉邦考试中心的女孩被迫脱下胸罩，造成严重“创伤经历”！（二）
Shocking: Girls forced to remove bra at Kerala NEET centre; Complaint after ''traumatic experience''
译文简介
印度社会
正文翻译
接上一篇，第二部分内容
评论翻译
很赞 ( 1 )
收藏
Welcome to Islamic state of Kerala!
欢迎来到喀拉拉邦伊斯兰国！
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Such incidents occurred almost every centers of neet.
Even they forced to remove religious marks such as raksha
On side bjp getting vote on ground as he showing protector of hindu religion otherhand at exam center removing raksha and other hindu religious marks
Forcing our sister to remove clothes
What is this ?
这类事件几乎发生在NEET的每个考试中心。
甚至他们也被迫去除罗刹等宗教标志
人民党一边展示自己是印度教的保护者，获得了投票，一边在考试中心抹去罗刹和其他印度教的标记。
可他们却强迫我们的妹妹脱衣服
这是什么？
So much humiliation and disrespect because the examiner in the class don't want to go through the trouble of keeping a proper surveillance in class so few student won't be able to cheat.
Thousands and lakhs of students has to go through the mental trauma because of incompetence of the class examiner.
如此多的羞辱和不尊重，就是因为考场的监考官不想惹上监督的麻烦？
成千上万的学生因为监考官的无能而遭受心理创伤。
100 literacy rate
100%识字率呢
this has always been NTA's motive: to make students suffer. Goons of BJP.
这一直是考试中心的做法：让学生受苦。人民党的暴徒。
What?...it happened in the world's largest 'Democracy' of the world?...this batch of young women will never recover from this trauma...were any daughters of these school inspectors also involved in this too?...
什么？…这种事情发生在世界上最大的“民主国家”？这批年轻女性永远无法从创伤中恢复过来……这些监考者的女儿也会被要求脱下内衣吗？
they could have increase staff to prevent chetaing or they could appoint 2 to 5 teacher in a single class rather than doing such foolish things .
他们可以增加员工来防止作弊，或者他们可以在一个班任命2到5名监考教师，而不是做这些愚蠢的事情。
That's kerala model
这就是喀拉拉邦模式
Interesting to see how these high intellectuals themselves doesn't know the meaning of dignity.
有趣的是，这些高等知识分子自己都不知道什么是尊严。
Girl and boys be prepare yourself one day before exam. metal hook pants ,metal zip pant , metal hook undergarments must not be allowed in exam. Don't put on this dresses , pocket less dress and essential writting tools like pen and pencil should be allowed. Respect meritocracy. Everything available in market .
女生和男生要在考试前一天做好准备。金属钩裤、金属拉链裤、金属钩内衣不得带入考场。不要穿带金属裙子，带口袋的裙子，只携带必要的书写工具，如钢笔和铅笔应该被允许。尊重严格制度。因为市场上什么作弊的东西都能买到。
It is one of the biggest exam in India
About 18 Lakh student participated ,
What student were asking to NTA that please conduct it online in phases like jee main , and that would have reduced almost most of the problems huge no. Of candidates giving test !!!
But they never listen , and to avoid cheating cases they are trying to be strict frisker and doing such pathetic things " you cant even imagine what have gone with the girl , its imense thing"
But surely there will be cheating incidences this year also !!!
这是印度最大的考试之一
大约有180万名学生参与
学生们一直对NTA提出建议，请他们像jee main（另一种考试）一样分阶段在网上进行预选，这样几乎可以减少大部分遇到的问题。
但他们从来不听，所以为了避免作弊，他们准备化身严格的搜身者，做这些可悲的事情，“大家甚至无法想象女孩发生了什么，这是多么大的事情。”
而且今年肯定也会有作弊事件！！
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
This is absurd and perverted move by the examination syndicate. If you are worried about cheating, increase the number of inspectors during exam. There are many who can offer this service for a dime. Don't have to stoop low and offend modesty.
这是考试集团单方面的荒谬而变态的举动。如果你们真的担心作弊，那就在考试时增加检查人员的数量。有很多人只要给他一毛钱就能提供这种服务。不要弯着腰去冒犯别人（指搜身）。
Neet issued dress code on application form.. why this all drama. If their is problem leave the exam
考试中心早就在申请表上发布了着装要求。为什么还会有这种闹剧发生？如果学生有问题就让他们直接离开考试。
before invent of bra by Europeans... we don't use to wear bra.....
bra... is created by male dominated society.
we should be comfortable with our body.. and body parts..
we ignore teaching our kids about their sexual orientation
we make them feel ashamed of their clothing in their development years
this may have impact on the student..
we have to teach our kids not get easily offended by these little things in life.....
many girls have started not to wear bra.
in neet PG also... they don't allow most of things.... watch, belt, pen, earrings, and so many things... everyone gets irritated.. but people use unscrupulous ways to cheat in today's world....
在欧洲人发明胸罩之前…我们不穿胸罩……
胸罩……是由男性主导的社会创造出来的东西。
我们应该对自己的身体感到舒服。还有其他身体部位…
我们忽视了对孩子性取向的教育
我们让他们在成长的岁月里为自己的穿着感到羞耻
这些种种都可能会对学生产生影响。
我们必须教育我们的孩子不要轻易被生活中的这些小事觉得被冒犯……
现在许多女孩已经开始不穿胸罩了。
在neet PG（另一个考试）也一样要求…他们禁止大多数事情……手表、腰带、钢笔、耳环等等……每个人都被激怒了。但是在今天的世界，人们一直在没有下限的作弊……
Wtf is going in our country idk why but after seeing this i am laughing
我不知道为什么，但看到这种事情发生在我们的国家后我正在狂笑
Immediately action must be taken by concern authorities,
有关当局必须立即采取行动
Why this nonsense happens every time in Kerala
为什么这种无稽之谈每次都发生在喀拉拉邦？
Let’s be honest.We wouldn’t have wasted our time commenting if this was Bihar.We are all getting our freak on just because most of us belong to a state that does worse than Kerala in most of the development related parameters.#jealousy
说实话吧。如果这种事发生在比哈尔邦，我们肯定就不会浪费时间评论了。我们都很疯狂，只是因为我们大多数人所属的邦，在大多数发展相关的数据上都比喀拉拉邦差，所以大家才这么关注。
Nowadays these examinations do too much, in my jee examination all things were taken from me, from dial watches, to handkerchiefs, to money to everything, why the fuck do they break the limits again and again, I've given countless government examinations they are frisking in a limit and appropriation shame on them
现在这些考试中心做的类似事情太多了，在我参加的jee考试中，我所有的东西也都被拿走了，从表盘表，到手帕，到钱，到所有的东西，为什么他们他妈的一次又一次地打破限制，我参加过无数次的政府考试，他们全都在限制物品和搜身，真可耻
If these guys (so called higher ups) want to impose these shitty rules fearing malpractices, they should at least think of some other ways. Like maybe providing tops/t shirts with suitable thickness and a secure room to change with strict security checks outside and inside. Instead of sitting at some fancy place and loading up money into their pockets..
Or any other way whatsoever, they are 2022 NEET aspirants, it is high time things change to acceptable standards at least if not modern.
如果这些人(所谓的高层)想要实施这些害怕渎职的垃圾规则，他们至少应该想想其他更好的方法。比如为学生们提供合适厚度的上衣/t恤，和一个安全的房间来换衣服，里里外外都有严格的安检。而不是只坐在一些高级的地方，把钱装进他们的口袋。
或者用其他方式来检查，现在已经是2022年的考试了，是时候改变这些事情到大家可以接受的标准了，即使不是适应最现代的标准。
Rip to the college management how sad this is really if you have any role accordingly you have to implement the system with a lady invigilator basic sense man... too sad how just imagine if there are our sisters you accept it infront of a male invigilator who ever may be old age or young shame trash nothing is more important than dignity and respect... govt should take strict action to not repeat it anywhere else file a case and send them to jail.....
这多么可悲啊！如果你正要执行这种规则，你也必须在一个女监考官的基础下实施，可现在是男人……太悲哀了，想想看，如果有我们的亲姐妹参加这场考试，你会让你的亲姐妹在男监考官面前接受这种事吗？不管他是老是少，恶心，垃圾，没有什么比尊严更重要…政府应该采取严格措施，不再在其他地方重复这种做法，立案并把他们送进监狱……
If this was organised by Central Government agency.....even Supreme court will never condemn or give verdict against that... Because we are living in a democratic country with full freedom for the people....
如果这是由中央政府机构制定的规则……那即使是最高法院，也不能谴责或做出反对的判决…因为我们生活在一个人民享有充分自由的民主国家……
That's disgusting, being a girl I can imagine how traumatizing this is.. It is not acceptable .
这太恶心了，作为一个女孩，我可以想象这是多么可怕的创伤…不可接受。
I have given JEE this year ! I am a thin person ! I need belt for jeans to get fit , without that I can’t even wear those Jeans
They said to remove that belt , I requested them but they didn’t accepted ! At last I have to roam to my seat with one hand holding pant ! All we’re looking at me ! I was embarrassed !
So why u guys making a big issue of this ?
Of course their must be privacy!
我今年参加JEE考试也是！我是一个瘦子！我需要皮带才能让牛仔裤合身，没有皮带我连牛仔裤都穿不上。
但他们让我把皮带取下来，我求他们，但他们不接受！所以最后我只能一只手抓着裤子走到座位！所有人都在看我！我很尴尬！
所以有人会问你为什么要把这件事看得那么重呢？
当然是因为这是我的隐私！
But why is that an issue if a female faculty checks them and asks them to remove. If you want the same respect and same salary as a male doctor than you should also go through the same treatment. I myself gave the exam on 17th and they asked me too remove my t shirt. Its actually very nice and we should congratulate the center for proper checking so that no cheating happens.
但如果是女监考检查并要求她们脱掉内衣，这为什么还会成为问题呢？如果你想获得和男医生一样的尊重和薪水，那么你就也应该接受同样的规则。我自己在17号参加了考试，他们让我把t恤也脱掉。这其实很好，我们应该高兴考试中心进行了正确的检查，所以没有作弊发生。
Human rights commission should ensure strict action is taken against those responsible.
人权委员会应确保对责任人采取严厉行动。
Yeah. It's a common fetish of the NEET authorities. I remember when state boards used to conduct medical entrances. They never scooped out girl's bras, but still produced decent doctors.
这是NEET当局的普遍态度。我还记得以前州政府会安排医疗人员进入考场。他们从不脱女孩的胸罩，仍然选出了优秀的医生。
What nonsense. This isn't security check this is outright harassment. My friends have taken this exam, even my own sister has attempted this exam twice in Delhi. This never happened to any of them. Why didn't the parents protest there? Students are giving whole year to this exam, is it a joke?!
真是胡闹。这不是安全检查，这是赤裸裸的骚扰。我的朋友们都参加了这个考试，甚至我的亲妹妹也在德里参加过两次。这种事从未发生在她们身上。为什么家长没有在那里抗议？学生们花了整整一年的时间来参加这个考试，这是在开玩笑吗？
This is not first time it's second time
这不是第一次了，是第二次了
I don't know why whenever an bad incident happens on Kerala other indians starts to bash the whole state for that.
Nobody talks this way to other states on their problems. This happens only when Kerala, bihar, bengal appears in the news.
What an unity india has
我不知道为什么每当喀拉拉邦发生糟糕的事件时，其他印度人就开始抨击整个邦。
没有人会用这种方式来对待其他邦的问题。只有当喀拉拉邦、比哈尔邦、孟加拉邦出现在新闻上时，这种情况才会发生。
印度多么团结啊！
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Rules are only for students but not for politicians businessmans and other corrupted officials who are freely living and doing their illegal activities.
规则只针对学生，而不是那些自由生活和从事非法活动的政客、商人和其他腐败官员。
1000% literacy 5000% Progressiveness
1000%的识字率，5000%进步性
I don't understand I thing .These entrance exams are so proper that even if someone takes cheat papers ,still they would help the candidate negligibly .So why so strict checking . Obviously she won't hide a phone inside her bra.
我无法理解。这些入学考试太正规了吧，即使有人作弊，对考生的帮助也是微不足道的。那么为什么要这么严格的检查呢？显然她们不会把手机藏在胸罩里。
Kerala will always give respect to women but nowadays it's inverse
喀拉拉邦总是在未来尊重女性，但当下却完全相反
Infact those cameramans were shooting students in the way like they were came in a wedding party and they were eating! Full focus, that yellow light!
事实上，一些摄影师正在拍摄学生，就像他们来参加一场婚礼，他们正在大吃一顿！集中注意力，看那盏黄灯！（瞬间REC）
This is so ridiculous, I’ve never heard of that before, these people need to be jailed! What is this world coming to?!?!
这太荒谬了，我从来没听说过要脱掉内衣，这些人应该被关进监狱！这个世界要变成什么样子了？
The most literate state with it s progressive attitude and culture.
文化水平最高的国家，有着进步的独特态度和文化。
in our centre girls were told to remove hair ties ...n they had to give exam wd their hair open ... I can't imagine the level of uncomfortableness... giving paper in such hot summer with hair open n feeling sweaty n itchy fr 3n half hours..n even checking was done in a very inappropriate way even though they were female staff but still touching everywhere inside frock near tighs is next level uncomfortableness... can't imagine wht this poor girl must have gone through
在我们这里的考试中心，女孩们被告知要摘掉发带……她们不得不在头发张开的情况下进行检查…我无法想象脱掉内衣会是多么不舒服……在这么热的夏天发着乱发，3个小时内还觉得汗津津的发痒，甚至检查都是用非常不恰当的方式进行的，尽管她们是女性工作人员，但仍然摸到衣服里面的每一个地方，甚至连裤袜都摸到了，这是更高级别的不舒服…无法想象这个可怜的女孩经历了什么
During my JEE exams I’ve seen a girl hiding cheats inside her bra….she was caught…
在我的JEE考试期间，我看到一个女孩把作弊的东西藏在胸罩里……她被抓住了……
God's own country!
神一样的国家！
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
India was humiliated by the US. A consulate (not embassy) sends a letter (not to Indian foreign ministry) but directly to Mumbai ports giving instructions to Indian authorities. Even the British Empire didn't behave this arrogantly.
印度被美国羞辱了。领事馆(不是大使馆)给印度当局发了一纸命令(不是给印度外交部)，而是直接给孟买港口发了指令。即使是以前的大英帝国也没有表现得如此傲慢。
Kerala shows itself as the best state but it appears that the scenario is totally different from inside. ISIS recruitments and now this! Shame!
喀拉拉邦自称是最好的邦，但情况似乎与宣传完全不同。在ISIS在这里招募新兵后，现在又来了这种事！耻辱！
If they are worried about students using devices inside their cloths, it is better to use a signal blocking device at corners of the class room, that would prevent all the signals from outside.
This would be a better move I believe.
如果担心学生在衣服里使用电子设备，最好在教室的角落里安装信号屏蔽装置，这样可以阻止所有来自外部的信号。
我认为这是一个更好的举措。
I was forced to give exams without shoes and they also torned my jeans button and gave me a safety pin to keep it in place. That took place in 2016
我以前也被迫不能穿鞋去考试，他们还扯掉了我的牛仔裤纽扣，只给了我一个安全别针来固定它。这发生在2016年
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
This has been happening for a long time. I don't understand who frxs guidelines.
这种情况已经发生很长时间了。我不明白是谁制定的规则。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
The solution is that when the metal detector beeped, the invigilator should have asked the candidate to simply leave or find the solution themselves.
解决办法是，当金属探测器发出哔哔声时，监考人员应该让考生直接离开或让她们自己找到解决办法。
Its all about Gender Equality : Why should girls have to wear bras when boys dont ? Kerala is at forefront in Gender Equality in the Whole World.
一切都和性别平等有关：为什么男孩不用穿胸罩，而女孩却要穿？喀拉拉邦是全球性别平等的前沿。
Neet is most prestigious exam
And there are many cheaters and honest students have to suffer...
Also there are strict codes for dress during neet and has to be followed properly
NEET是最有名的考试
因为太多作弊者，让诚实的学生无法忍受…
此外，NEET的着装也有严格的规定，必须严格遵守
Really shame on this, in getting educated we r getting defamed by our rules,
真可耻，在接受教育的过程中，我们却受到了规则的羞辱
Either the purpose was to place the girls under even greater stress in order that they perform worse or perhaps the agency wished to secretly film or watch the girls undress. There was no reason for this requirement to be demanded.
这样做的目的，要么是为了让女孩们承受更大的压力，故意让她们在考试中发挥得更差，要么是为了秘密拍摄者偷拍，或者偷看女孩们脱光衣服。提出这种要求完全没有理由。
Buddha gave all freedom for girl n huge respect to girl , because he was educated person.women n boys r equal right.plz give full freedom for girl in our India.
佛陀给予女孩所有的自由和极大的尊重，因为他是受过教育的人。男女有平等的权利。请给印度女孩充分的自由。
The day isn't far when students will have to sit naked and write their exams if this trend is going on!
如果这种趋势继续下去，学生们裸体坐着写试卷的日子不远了！
Appalling... Whoever has come up with this, needs to be given a show cause notice and necessary complaints need to be filed for negligence and harassment.
可怕的……无论是谁想出了这条规则，都需要给一个理由解释，并提交过失和骚扰投诉。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Keralian overlords used to make the middle class and lower class women go without upper garments, during the medi ages. Please don't judge Kerala - their culture says that a bra is not necessary for a woman.
The blouse was invented by the Parsi people. And then the Americans invented Bras.
在中世纪时期，喀拉拉邦的领主曾让中产阶级和下层阶级的妇女不穿上衣。所以请不要评判喀拉拉邦——他们自古以来的文化就是，女人不需要穿胸罩。
帕西人发明了罩衫。然后美国人发明了胸罩。
What they have done is wrong..... But at some point what if girls bring some microchip , ear butts , micro xerox , or advanced micro technology or gadgets inside their bras.... And Removing that from their bra and use it during answering
他们所做的是错误的……但如果女孩们把一些微芯片、耳托、微型影印或先进的微型技术或小玩意放在胸罩里……会怎么样呢？她们会把它从胸罩里拿出来作弊
Requesting the people of Kerala to vote for BJP to make it a hindu rashtra. The present govt i.e. CPM will trying hard to make make Kerala a communist rashtra like China and also separate it from INDIA.
强烈要求喀拉拉邦人民投票给现任政府，即印度人民党，做一个印度民主邦。否则喀拉拉邦会成为中国那样的共产主义邦，并最终从印度分离出去。
If something similar happened to boys,there wouldn’t be these many comments.So kudos to Feminism and Gender equality I guess.
如果类似的事情发生在男孩身上，就不会有这么多评论了。我想这应该归功于女权主义和性别平等。
These r so called education exams as neet and iit etc here students especially hinduism is targeted...
这些所谓的教育考试，比如NEET考试和印度理工学院考试等，尤其针对印度教学生……
I think the dress code was clearly mentioned on the admit card still students don't follow it and have to go through all this.
Edit. This is all happening because of high-tech cheating students used to do during the exam, why can't we blame them.
我想考试卡上已经明确提到了着装要求，但学生们还是没有遵守，所以她们才还要经历这一切。
这一切的发生都是因为学生在考试中使用高科技作弊，为什么我们不责怪这些作弊者？
Barbaric, brutal and Inhumane act. Organisers must be brought to book. Even as a boy i can relate to it. I've been giving government job exams and the amount of shame and trauma these physical frisking in public bring is inexplicable. We male students are forced to go through a hand search even on the pubic and rear area from outside in open front of everyone. They catch us very weak as we have no option but to give the exams. Regardless of gender these things must be stopped. I condemn this incident from bottom of my heart.
野蛮、无理和不人道的行为。组织者必须被带去检讨。哪怕作为一个男孩，我也能感同身受。我一直在参加政府工作考试，这些在公共场所搜身带来的耻辱和创伤一时说不清楚。我们男学生不管是在公共场所，还是在后面，都要在所有人面前接受手搜。他们抓住了我们的弱点，因为我们别无选择，只能进行考试。不论性别，这些事情都必须停止。我从心底谴责这种事情。
The state with highest literacy rate in India . Nooooice
这个邦是印度识字率最高的邦。真棒！
Such things happens only in INDIA…
这样的事情只会发生在印度…
Horrible
可怕
Highly educated state. Highly educated people.
高等教育的邦。高等教育的人。
Government should take it in consideration and take legal action against college..this is inhuman activity.
政府应该反思，并对相关大学采取法律行动……这是不人道的行为。
Extremely SHAMEFUL!!!!
非常可耻！！！
shame on this system
Where is human rights commission????
are they sleeping now.
dignity and self respect of individual should be taken as first priority.
dont be so over cautious , it degrades the intrest of the students towards a organisation.
为这个体系感到羞耻
人权委员会在哪里？？？
他们现在在睡觉吗？
个人的尊严和自尊应该被放在第一位。
不要太过小心（忌惮），否则学生们会对你们失望的。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Bras are not being removed by male Invigilator or in fornt of them or near a hidden camera!!!! Why have this type of situation been arisen?
Why does students from Kerala resort to unfair means in exam to prove their extra amount of smartness??
男监考官，或在监考官面前，或在隐藏摄像头附近，绝对不能摘掉胸罩！！！为什么会出现这种情况？
为什么喀拉拉邦要在学生考试中采取不公平的手段，以此来证明他们更聪明吗？
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
THIS IS ABSOLUTELY CRAZY. THIS PRIIVATE INSTITUTION SHOULD BE FORCED TO SHUT DOWNV and their license revoked. What is the logic behind this STUPID ACTION? Sometimes the more brains a person has the less common sense they have. TOTALLY RIDICULOUS.
这太疯狂了。这个私人机构应该被强制关闭并吊销执照。这种愚蠢行动背后的逻辑是什么？有时候一个人的脑子越多，他的常识就越少。太荒谬了。