大峡谷溶洞电梯故障后，亚利桑那州的游客被困在200英尺的地下
Arizona tourists stuck 200 feet underground in Grand Canyon Caverns after elevator breaks
译文简介
The stranded tourists are staying in a below-ground hotel at the caverns in Arizona while workers try to fix the elevator
在工作人员设法修理电梯时，这些被困的游客正住在亚利桑那州洞穴的一个地下酒店里
正文翻译
A group of five tourists were stuck 200 feet underground in Grand Canyon Caverns on Monday evening, about 24 hours after the elevator they took into the cave on Sunday broke down.
当周日乘坐进入洞穴的电梯发生故障后。到周一晚上，五名游客组成的旅行团被困在大峡谷洞穴地下200英尺深的地方将近24小时。
当周日乘坐进入洞穴的电梯发生故障后。到周一晚上，五名游客组成的旅行团被困在大峡谷洞穴地下200英尺深的地方将近24小时。
Grand Canyon Caverns, located about 100 miles west of Flagstaff, Arizona, features a small hotel and restaurant 20 floors down where the stranded tourists have been staying while workers try to fix the elevator.
大峡谷洞穴位于亚利桑那州弗拉格斯塔夫以西约100英里处，有一个20层的小酒店和餐厅，在工作人员试图修理电梯时，被困的游客就住在那里。
大峡谷洞穴位于亚利桑那州弗拉格斯塔夫以西约100英里处，有一个20层的小酒店和餐厅，在工作人员试图修理电梯时，被困的游客就住在那里。
The group is stuck 200 feet below ground in Grand Canyon Caverns. (Fox 10 Phoenix)
这群人被困在地下200英尺的大峡谷洞穴里。(Fox 10 Phoenix)
The Cococino County Sheriff's Office was determining whether they would need to hoist the tourists out through the elevator shaft on Monday.
科科奇诺县警长办公室(Cococino County Sheriff’s Office)周一曾考虑是否需要通过电梯井将游客吊出来。
科科奇诺县警长办公室(Cococino County Sheriff’s Office)周一曾考虑是否需要通过电梯井将游客吊出来。
"We have this thing – it's like a lift, and we would basically lift them up the elevator shaft in a harness, something like you see come out of a helicopter in the ocean, something to that effect," Jon Paxton, a spokesperson for the sheriff's office, told Fox News Digital on Monday.
周一，警长办公室发言人乔恩·帕克斯顿（Jon Paxton）告诉福克斯新闻数字频道: “我们有这个东西——它就像一个升降机，总的来说我们会用安全带把他们从电梯井里提起来，就像你看到在海洋上的从直升机里伸出来的东西，类似这样的效果。”
周一，警长办公室发言人乔恩·帕克斯顿（Jon Paxton）告诉福克斯新闻数字频道: “我们有这个东西——它就像一个升降机，总的来说我们会用安全带把他们从电梯井里提起来，就像你看到在海洋上的从直升机里伸出来的东西，类似这样的效果。”
The tourists have been staying in a hotel below ground while workers try to fix the elevator. (Fox 10 Phoenix)
在工人们试图修理电梯时，游客们一直住在地下的一家酒店里。(Fox 10 Phoenix)
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
(Fox 10 Phoenix)
There are 20 flights of stairs that people can take to get out of the caverns, but the tourists who are stuck have medical conditions preventing them from climbing out, Paxton said.
帕克斯顿说，人们可以通过20段楼梯逃出洞穴，但被困游客的健康状况阻止他们爬出来。
评论翻译
很赞 ( 3 )
收藏
I visited the GC caverns a few times. I've always wondered about that well-aged elevator and how much care & maintenance it gets. I can take 20 flights of stairs, but a failing elevator? Not so much. If the lift is sketchy, I'd rather take the stairs...for my own safety. The caverns are well worth visiting. They are said to be haunted. The Ghost Adventures crew did an episode on that. Very cool.
我去过几次GC洞穴。我一直想知道那部老旧的电梯，它得到了多少护理和维护。我可以爬20层楼梯，至于一个坏掉的电梯？如果电梯不好走，为了我自己的安全，我宁愿走楼梯。这些洞穴非常值得一看。据说那里闹鬼。《幽灵冒险》剧组为此做了一期节目。非常酷。
I’ve never been trapped at a hotel and restaurant. Sounds terrific. The only thing that could make it better is to say there’s no cell service and nobody can call me! Is there a bar?
我从来没有试过被困在酒店和餐厅。听起来太可怕了。唯一的好事就是据说这里没有手机信号，所以没人能打电话给我! 那里有酒吧吗?
About 20 years ago, pre-hotel. They had food remaining from the cold-war bomb-shelter days.
大约20年前，前酒店。他们有从冷战时期的防空洞遗留下来的食物。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
The food and water is still down there, you see it on the tour.
食物和水还在那里，你可以在旅行途中看到。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Sounds like a money pit to me. These attractions are not interesting and if you really want to take the tour, just go to You Tube and I'm sure someone recorded the tour for you. Caverns, Caves, Animal Encounters, zip-lines, and aquariums should be outlawed! Zoos are okay if they serve frozen lemonade.
听起来像个钱坑。这些景点并不有趣，如果你真的想参加这个旅行，就去you Tube吧，我相信有人会记录下整个旅程给你看【云旅游？】。溶洞、山洞、邂逅动物、高空滑索和水族馆都应该被取缔! 动物园如果提供冰冻柠檬水还可以接受。
I agree with zip lines and special Animal Encounters like swim with the Dolphins, complete waste of money. But Caverns, caves and aquariums are interesting so are zoos. It's one thing to see it on a TV or computer screen and completely different to see in person. Like the space center. Seeing a launch in person is way cooler than on TV. Standing under a Saturn 5 rocket gives you a far better sense of its power than watching a launch as well.
我同意高空滑索和与海豚一起游泳这样的特殊动物邂逅，完全是浪费钱。但是溶洞、山洞和水族馆很有趣，动物园也很有趣。在电视或电脑屏幕上观看是一回事，而亲自观看则完全不同。比如航天中心。亲自观看发射比在电视上酷多了。站在土星5号火箭下比（在电视）观看火箭发射更能让你感受到它的威力。
if ghosts show up I bet they will get out quickly
如果鬼魂出现了，我敢打赌他们很快就会出来。
So they were stuck in a hotel... sorta like a covid quarantine... is this really newsworthy?
所以他们被困在了一家酒店…有点像新冠隔离……这真的有新闻价值吗?
I saw that episode….it was the first thing I thought of when I read the story.
我看过那集....这是我读到这个（新闻）故事时想到的第一件事。
I wonder how the became haunted. A broken elevator maybe?
我不知道它是因为什么闹鬼的。因为一部坏了的电梯?
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
they should make it an attraction -- give it the functionality of the parachute drop at the fair
他们应该让它成为一个吸引人的地方——让它具有（如同）降落伞降落在博览会上的功能性【(⊙o⊙)啥？】
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
If you took the stairs you could take rest breaks along the way.
如果你走楼梯，你可以在路上休息。
Well, now you know. I'll schedule my visit for right after the elevator has been maintenanced.
好的，现在你知道了。我会把拜访的时间定在电梯维修好之后。
How about not going? That's pretty safe.
不去怎么样?那样更安全。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
If it was shown on Ghost Adventures then by definition it’s fake.
如果它出现在《幽灵冒险》中，那么显然它就是假的。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
tell my about the underground hotel?
跟我说说关于地下旅馆的事?
Three years ago it was around $400 per night. There is no radio or TV reception down there. You have a 32 inch TV set, bunch of DVDs, and many books. Once you turn off the lights, it's the darkest dark you've ever experienced.
三年前，每晚约为400美元。那里没有收音机或电视信号。你有一台32英寸的电视机，一堆DVD和许多书。一旦你关灯，那将是你经历过的最黑暗的黑暗。