来自中国的3.2万个太阳能板建成了墨西哥城巨大的太阳能农场
Huge solar farm at Mexico City market being built with 32,000 panels from China
译文简介
墨西哥首都的一个批发市场正在开启一个更环保的未来，因为他们开始着手将闲置的屋顶变成一个庞大的太阳能农场。
正文翻译
每人一小段，翻译我也行！
每日新素材，等你来认领！ https://www.ltaaa.cn/translation
wholesale market in Mexico’s capital is sparking a greener future as work begins on turning its idle rooftops into a sprawling solar farm. Workers had started to install in August 2022 the first lot of photovoltaic panels, manufactured in China, atop shops at the Central de Abasto in Mexico City. The nearly US$20-million project will be used to power part of the city’s public transportation system, officials said. The urban solar farm is expected to be ready by the end of 2023 and projected to generate 18 megawatts of electricity.
墨西哥首都的一个批发市场正在开启一个更环保的未来，因为他们开始着手将闲置的屋顶变成一个庞大的太阳能农场。 工人们于2022 年 8 月开始在墨西哥城的一个批发市场的商店顶部安装第一批在中国制造的光伏电池板。 官员说，这个耗资近2000 万美元的项目将用于为该市的部分公共交通系统供电。该城市太阳能农场预计将于 2023 年底建成，预计将产生18兆瓦的电力。
每日新素材，等你来认领！ https://www.ltaaa.cn/translation
-------------译者：独孤风云---- 审核者：龙腾翻译总管------------
wholesale market in Mexico’s capital is sparking a greener future as work begins on turning its idle rooftops into a sprawling solar farm. Workers had started to install in August 2022 the first lot of photovoltaic panels, manufactured in China, atop shops at the Central de Abasto in Mexico City. The nearly US$20-million project will be used to power part of the city’s public transportation system, officials said. The urban solar farm is expected to be ready by the end of 2023 and projected to generate 18 megawatts of electricity.
墨西哥首都的一个批发市场正在开启一个更环保的未来，因为他们开始着手将闲置的屋顶变成一个庞大的太阳能农场。 工人们于2022 年 8 月开始在墨西哥城的一个批发市场的商店顶部安装第一批在中国制造的光伏电池板。 官员说，这个耗资近2000 万美元的项目将用于为该市的部分公共交通系统供电。该城市太阳能农场预计将于 2023 年底建成，预计将产生18兆瓦的电力。
评论翻译
很赞 ( 3 )
收藏
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
As a Mexican i can''t believe i found out about this here in youtube and not in local news here in Mexico
Hope to see the use of these solar panels more often in the future
作为一个墨西哥人，我不敢相信我是在 youtube 上发现而不是在墨西哥的当地新闻中发现的
希望将来能更多地看到这些太阳能电池板的使用
I hope my country Indonesia can also adopt more such technology as we have ample of sun exposure all year long
我希望我的国家印度尼西亚也可以采用更多这样的技术，因为我们全年都有充足的阳光照射
thats how should also African countries and other Asian countries should invest more to have greener and sustainable energy
这就是非洲国家和其他亚洲国家为拥有更绿色和可持续的能源应该更多的投资的地方
32.000 panels? wow that''s amazing, so huge!
32.000 个面板？哇，太神奇了，这么大！
This is wonderful, cheaper energy cost, no carbon emissions, reduce pollution and speed up connections and economy.
这是很棒的、更便宜的能源成本，没有碳排放，减少污染，加速连接和经济发展。
-------------译者：wypflyhigh--- 审核者：龙腾翻译总管------------
This takes The sun is a deadly laser to a whole new level
这种（方法）将对太阳能源的利用提升到了一个全新的水平
Nice job!
Meanwhile, sprites continuously release vast amounts of energy into space, the earth freely providing more energy than it can possibly contain.
做得好！
与此同时，精灵不断向太空释放大量能量，地球自由地获取了比它所能容纳的更多的能量。
The electric bus also made in China.as shown in the video,its Chinese brand YuTong.
这辆电动巴士也是中国制造的。如视频所示，它的中国品牌名是宇通。
Wow so nice to see to make this world a better place
哇，很高兴看到让这个世界变得更美好
Well done Mexico we have to have these on houses in Australia
干得好墨西哥，我们必须在澳大利亚的房子上安装这些
-------------译者：wypflyhigh--- 审核者：龙腾翻译总管------------
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Why is there so much gap between the panels? Is it to make it easier for installation & maintenance?
为什么面板之间有这么大的间隙？是为了使安装和维护更容易嘛？
Amazing!!!!
太棒了！！！
Yes, Chinese PV is the way
Until other countries able to mass produce cheap yet quality PV, China is to go
是的，中国光伏就是未来
在其他国家能够大规模生产廉价而优质的光伏之前，中国已准备好出发
So how do you store this power for use when it is dark?
那么，当天黑时，如何储存这种能量以供使用呢？
Every effort trying to slow the global warming must be appreciated
The world is so hot right now.
Last 6 years, my city temperature was around 30 C but now 40C
Just imagine 50C
I will just die
必须赞赏试图减缓全球变暖的每一项努力
现在的世界太热了。
过去 6 年，我的城市温度是 30 摄氏度左右，但现在是 40 摄氏度
想象一下50C
我会死的
-------------译者：wypflyhigh--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Amazing!
太棒了！
I hope that all countries in the world will come to buy Chinese solar products. I recently wanted to buy some shares of Chinese solar companies
我希望世界各国都购买中国的太阳能产品。我最近想买一些中国太阳能公司的股票。
We always forget people are renewable energy, why not have facilities with exercise bikes connected to generators. People could earn money while producing energy at the same time.
我们总是忘记人们是可再生资源，为什么没有与发电机相关的运动自行车设施。人们可以在产生能源的同时赚钱。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
China is truly the number one superpower in the world. No other country has the capacity to manufacture and distribute that amount of solar panels to other countries. Have you also seen the US do something like this? Of course not.
中国确实是世界第一的超级大国。没有其他国家具有生产和分配这些太阳能电池板的能力。你看到美国做过这样的事情吗？当然没有。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
US sanctioned Chinese solar panels because they can’t compete with the Chinese but they will never admit it and cite “forced labor” as their reasoning
美国制裁了中国太阳能电池板，因为他们无法与中国人竞争，但他们永远不会承认这一原因，而是以“强迫劳动”作为他们的理由。
-------------译者：wypflyhigh--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Now they lived utopia, until their dystopia dies down.
Heart warming.
现在他们生活在乌托邦，直到他们的反乌托邦消亡。
暖心。
Spectators with an obxtive to harness what''s available in excess, has shown that the rough in time, becomes the diamond. What''s collected and stored can be distributed which applied, energies entire cities. Proactively present is proactively rewarded. Ties today, are sturdy knots moving forward.
那些乐于利用过剩资源的观察者已经显示，随着时间的推移，原石会变成钻石。收集和存储的（资源）可以分配，为整个城市提供能源。积极参与会得到积极的奖励。今天的束缚，是向前迈进的坚固的绳结。
Wow China is helping other countries nice
哇，中国正在帮助其他国家，真好
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
As the Chinese become the biggest economy
they have to learn how to have ppl like them,
how to be friendly, how to look others in the eye & smile
随着中国成为最大经济体
他们必须学习如何让人们喜欢他们
如何变得友善，如何看着别人的眼睛微笑
-------------译者：wypflyhigh--- 审核者：龙腾翻译总管------------
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
I''m more curious on what the cost estimate and the end cost will be.
China "low budget" national project tend to end up costing way more that the previous deal.
我对成本预算和最终成本更加好奇。
中国“低预算”的国家项目最终成本往往比合同达成的高。
U.S Solyndra was a failure due to that the goal how many jobs it would create. The plant should been run by 20 people not 500 as the goal should been to mass-produce panels.
美国的Solyndra 就是个失败案例，因为它的目标是创造多少就业机会。这家工厂应该由 20 人而不是 500 人经营，因为它的目标是大规模生产面板。
Great stuff
好东西
-------------译者：wypflyhigh--- 审核者：龙腾翻译总管------------
maintenance is gonna be a hit
维护将是个麻烦事
Made in China
中国制造
Hey man if it works it works
嘿，伙计，如果它有效，它就有效
Little by little they are spreading their influence across the world.
他们正在一点一点地在世界范围内传播他们的影响力。
All of Mexico City should go solar
墨西哥所有的城市都应该太阳能化
-------------译者：wypflyhigh--- 审核者：龙腾翻译总管------------
So India n us calling it dept trap ... though it may be a trap but its for public n better than cunning indian n American policies...if Chinese can do it why not India n USA ???
所以印度和美国称之为债务陷阱......虽然它可能是一个陷阱，但它对公众来说比狡猾的印度和美国的政策更好......如果中国人能做到，为什么印度和美国不行？
Mexico has much bigger problems, but if china wants to invest in renewable energy go for it, not gonna do much for Mexico.
墨西哥有更大的问题，但如果中国想投资可再生能源，那就去吧，但是不会给墨西哥带来多大的改善。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
How long before the USA gets annoyed? 3, 2, 1...
离美国被激怒还有多久？ 3、2、1...
It seems it was built for free
似乎这是免费建造的
If this filmed by western media or Hollywood, the tone would be yellowish to make the Mexico''s image is hot, barren, mafia''s place, and drug carteIs.
如果这是由西方媒体或好莱坞拍摄的，色调会偏黄，从而将墨西哥塑造成炎热、贫瘠、充斥着黑手党和贩毒集团的形象。
-------------译者：wypflyhigh--- 审核者：龙腾翻译总管------------
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
It actually scares me. On the span of a few months i saw dozens of news and report on project across the world dubbed ''built by China'' ''given by China'' ''in coordination with China''. Buildings, Energy system, Solar Units, Railway system, you name it you guessed it. Including one in my country. It''s not about negativity towards China itself (i don''t have any feelings against China) and more about politics and country relation and DEBT. Just why? Why built mega projects around the world? Pretty sure not just an act of altruism. Dunno about other country, but my own have enough debt as it is to another country and seemingly so easy on accepting ''help'' from another country (who also ''help'' tons of other country) rings alarm bells for me. It didn''t come cheap (and not just in monetary sense) but actually in favor and other things which we may not seen it now, but the repayment may came later when it''s already too late to change anything.
它真的让我害怕了。在短短几个月时间里，我看到了数十条关于世界各地项目的新闻和报道，被称为“中国建造”“中国提供”“与中国协调”。建筑物，能源系统，太阳能设备，铁路系统，你提到的任何一个都有。包括在我的国家也有一个。这不是关于对中国本身的消极态度（我对中国没有任何情绪），更多的是关于政治和国家关系以及债务。为什么？为什么要在世界各地建造大型项目？很肯定不仅仅是因为利他主义。不知道其他国家，但我自己的国家已经对其他国家有了足够多的债务，而且似乎很容易接受另一个国家的“帮助”（他们也“帮助”很多其他国家），这另我敲响了警钟。它并不便宜（不仅仅是在资本意义上），而是实际上想要获取一些我们现在可能没有看到的东西，当一切已经太迟而无法改变时，它要求的回报才会到来。
-------------译者：wypflyhigh--- 审核者：龙腾翻译总管------------
If you can make products with same quality n technology but cheaper, you will win. China logic
如果你能以更便宜的价格制造出质量和技术水平相当的产品，你就会取得胜利。这就是中国的逻辑。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
But no batteries?
但是没有电池？
Meanwhile, we have people who want new coal plants...
与此同时，我们有人想要新的燃煤电厂……
Why not building nuclear power plants instead of wasting land on solar panels? They generate more output and not affected by unsunny weather.
为什么不建造核电站而是在太阳能电池板上浪费土地？它们产生更多的输出，并且不受阴天的影响。
W China as a Mexican thank you so much
作为墨西哥人谢谢中国
-------------译者：wypflyhigh--- 审核者：龙腾翻译总管------------
China develops railroads and solar farms for mexico. The USA sends guns to the Mexican cartel (fast and furious). Thanks Obama
中国为墨西哥开发铁路和太阳能发电场。美国向墨西哥卡特尔派发枪支（速度与激情）。谢谢奥巴马
Why scale anything in "football pitches?" How many is 400 football pitches, to square miles?
为什么用“足球场”来衡量大小？ 400 个足球场等于多少平方英里？
when USA playing call of duty
china play rise of Kingdoms
当美国玩使命召唤时
中国玩万国觉醒
Where are the clowns laughing about made in China products
那些嘲笑中国制造的小丑在哪里？
-------------译者：wypflyhigh--- 审核者：龙腾翻译总管------------
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Solar penal come from china ???
来自中国的太阳能板？
Watch "Ukraine on fire"
See the patterns and protect Taiwan from the US
看着“着火中的乌克兰”
同样的模式，保护台湾免受美国（干扰）
Planting solar panels in usa backyard lol
在美国后院种植太阳能电池板哈哈
Mexico is capturing much manufacturing by us companies from China many are moving factories to Mexico because it's a better country and not bankrupt.
墨西哥正在获取很多从中国转移过来的美国制造业公司，许多公司正在将工厂搬到墨西哥，因为它是一个更好的、没有破产的国家。
-------------译者：wypflyhigh--- 审核者：龙腾翻译总管------------
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
I just think what the "true cost" of this to mexico.
Just some guy that wants something genuine
Supreme Leader Trade offer
Y''all receive:
Any help from my country
I receive:
Your support for One China Policy
我想对墨西哥来说“真正的代价”是什么
只是一些人想要真正的东西
最高领导贸易报价
你们会收到：
来自我的国家的任何帮助
我收到：
您对一个中国政策的支持
We need ban of plastic trash.
我们需要禁止塑料垃圾。
That is huge but higher is the interest rate that China set to the loan to build those solar panels. China never do anything for free or sell to a country cheaply. The interest rate is always set high which worse the mexican economy.
这很巨大，但中国为建造这些太阳能电池板开出的贷款利率更高。中国从不免费做任何事情，也从不低价卖给一个国家。利率总是定得很高，这使墨西哥经济更加糟糕。