在中国，一路人解救了吊在扶梯上的女孩，没想到却被部分网民质疑行为不雅(一）
Passers-by rescue girl hanging from escalator in China
译文简介
?.:他对此很淡定，好像这是生活中很常见的事
正文翻译
Passers-by rescue girl hanging from escalator in China
在中国，一路人解救了吊在扶梯上的女孩，没想到却被部分网民质疑行为不雅
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
在中国，一路人解救了吊在扶梯上的女孩，没想到却被部分网民质疑行为不雅
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
评论翻译
很赞 ( 2 )
收藏
he was so chill about it he look like this a normal thing in life
他对此很淡定，好像这是生活中很常见的事
It is, in China. And a lot of people are used to things like that. Also Chinese people are very chill.
是的，在中国很常见。很多人都习惯了这样的事情。中国人也很冷静。
Maybe its a normal thing in China?
也许这在中国很正常?
what will panic do? does it help? or does it scare the child even more?
恐慌会带来什么后果?恐慌会有帮助吗?还是会让孩子更害怕?
You should be chill in that situation for satefy.
你应该在那种情况下保持冷静。
I wonder if the kid really falls and crash will they still be this chill?
我想知道如果孩子真的掉下去了，他们还会这么冷静吗?
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
I was about to say the same thing
我也正想说这件事呢
He looked like: Just how many times do I have to do this?
他的表情像是在说:我到底还要这样做多少次?
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
He knows panicking doesn't help.
他知道恐慌是没有用的。
That guy be like: not again...
那家伙好像在说:又来了……
抽血唔食得早餐嘅
认真的吗?他只是想保持冷静。就像有人说的，在这种情况下，冷静比恐慌好。如果他冲过去莽撞的伸手去抓，在这个过程中不小心把女孩从玻璃栏杆上撞了下来，你们这些网络键盘侠会摘了他的脑袋。网络斗士们. .
Maybe its not that high , or maybe he saw the girl climbing up and let a lesson learned... like "I'll help but I won't rush"
也许它没有那么高，或者他看到女孩爬上去了，想让她得到些教训……就像“我会帮忙，但我不会着急”
He just walked in to help not even ran?
他只是走过去来帮忙，连跑都没跑?
it normal there kid always do that
那里的孩子总是那样做，这很正常
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
What exactly is wrong? I lived in China for 3 years to see enough. Also I've watched tons of videos where bizarre accidents like that happen a lot - kids falling from the windows and strangers catching them, highways and buildings collapsing suddenly, crazy road accidents and some other things... What I'm trying to say is that Chinese people are used to seeing things like that (and also they are very Stoic by nature), so that's why they don't have very shocking expressions when such things happen, especially during this tough times of new Covid regulations and countless lockdowns.
到底怎么了?我在中国住了3年，这种事情见得多了。我也看到过很多视频里发生的这种离奇的事故——孩子从窗户上掉下来，陌生人接住他们，高速公路和建筑物突然倒塌，疯狂的交通事故和其他一些事情……我想说的是，中国人已经习惯了看到这样的事情(而且他们天生坚忍)，所以这就是为什么当这种事情发生时，他们不会有非常震惊的表情，尤其是在经历过新冠疫情的各种规定和无数封城的艰难时期。
the man is literally walking like shopping in grocery store, and he even tried to lift the girl with a single hand like picking up some cat
这名男子走路的速度就像在杂货店购物，他甚至试图单手抱起女孩，就像抱起一只猫一样
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
In China this is a normal everyday thing with kids...
在中国，这对孩子来说是一件很正常的事…
Calmness is not the problem... The problem is his speed of coming... What If she was fall down before he reached to her ?
冷静不是问题所在……问题是他走过来的速度…如果他还没够到她，她就已经掉下去了怎么办?
The way he casually walked to the child with hands in pocket suggest it is not the first time he find children who got stuck on to something??.
他双手插在口袋里，若无其事地走向孩子的样子表明，这不是他第一次发现小孩子被挂在什么东西上了?
I would say the way he approached the girl was the correct way. Had he went in hurriedly and in an agitated manner, the girl would get even more frightened and might lead to weakened grip onto the railings.
我认为他接近那个女孩的方式是正确的。如果他慌慌张张地走进去，小姑娘就会更加害怕，抓牢栏杆的力量就会减弱。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
it is china
这里是中国
What the fk do u mean by its china? Thats so disrespectful fr. I have been living in china for 17 years and this is the first time i've seen a child stuck there in an escalator.
你说的“这里是中国”是什么意思?这太不尊重人了，我在中国生活了17年，这是我第一次看到一个孩子被困在电梯上。
What do u expect him to do?? Shouldn't we keep calm while we meet these issues? Plus i believe he was supposed to get down the escalator, and only saw the girl when he got next to her, so thats why he walked at a normal pace at the front.
你希望他怎么做??当我们遇到这些问题时，我们不应该保持冷静吗?另外，我相信他本来是打算从自动扶梯下楼，只是当他走到女孩旁边时才看到她，所以这就是为什么他前面是以正常的速度行走。
Ive seen kids and teenagers do that a few times at my local shopping centre years ago...usually they just let go early, but once saw a teen guy screaming because they got stuck midway on a multi level balcony escalator when one of his genius friends thought it would be funny to press the emergency stop button... he came really close to doing a three story drop.
几年前，我在当地的购物中心看到过几次小孩和青少年这样做……通常他们会提前放弃，但有一次我看到一个少年在尖叫，因为他们被困在多层阳台的自动扶梯上了，而他的一个天才朋友认为按紧急停止按钮会很有趣……他差点就从三层楼掉下去了。
That's why some muscles could saved your life
这就是为什么肌肉能救你的命
This is why most teenagers aren't given adult responsibilities. Their brains are fully formed yet!
这就是为什么大多数青少年没有被赋予成人的责任。他们的大脑已经完全发育成形了!
Pretty sure most people would press the stop button in that situation. I doubt he thought it'd be 'funny'.
我敢肯定，在这种情况下，大多数人都会按下停止按钮。我怀疑他会觉得这很“有趣”。
@Greyer Shade Just the ones with bad parents....The others have common sense
只有那些父母很糟糕的小孩才会这样....其他人都有常识
Education begins at home by parents with responsibility.
教育从家庭开始，由负有责任的父母负责。
The parents need education for leaving the children unattended
父母需要接受教育，不要让孩子无人看管
@no Then they shouldn't have children if they are irresponsible.
如果他们不负责任，就不应该要孩子。
I don't know, I wasn't specifically educated not to do that by my parents and yet it never crossed my mind to do it anyway ?? but the kids should definetely not be left alone like this.
我不知道，我的父母没有特别教育过我不要这样做，但我从来没有想过要这样做，但无论如何绝对不应该把孩子们像这样独自留下。
Not exactly! Children have to taught/warned of the pros and cons around them,hence,the responsibility of the parents/ adults who are with them to be watchful at all times
孩子们必须被教导/警告他们周围环境的利弊，因此，和他们在一起的父母/成年人有责任一直保持警惕
in asia many are disciplined to obey their parents at all times and their wisdom got it right more often than not.
in the west a child has more freedom to explore and expected to be forgiven for any mistakes. sometimes the child figured their life out as adults and unseldomly got things wrong but ultimately the social safety bears the brunt. thats okay if the country produces a lot of money otherwise that debt would serve as a ticking time bomb like their shrinking economy in the last 8-10 years.
i do know one thing - no adult is happy barely getting by serving tables or other menial jobs with little prospect.
在亚洲，许多人总是服从父母，他们的智慧往往是正确的。
在西方，孩子有更多的自由去探索，并期望任何错误都能得到原谅。有时，孩子们会像成年人一样弄清楚自己的生活，少数孩子会犯错，但最终社会安全受到了冲击。如果这个国家有很多钱，那就没问题，否则债务就会像过去8-10年缩水的经济一样，成为一个定时炸弹。
我只知道一件事——没有一个成年人会满足于仅仅服务餐桌或其他没有前途的卑微工作。
He was so chill like "Thats the fifth kid today"
他很冷静，好像在说“这是今天第五个孩子”
glad those guys prevented the situation from escalating. respect!
很高兴那些人阻止了事态升级。致敬!
They couldn't have handled that better.
他们处理得再好不过了。
he walked calmly, one step at the time.
他平静地走着，一步一个脚印。
Video: may contain disturbing images
Rescuer man: the chillest person on earth
视频:可能包含令人不安的画面
救援者:地球上最冷静的人
Love when you guys post such news. and the cute videos as well, like the one with a dog helping little girl to watch TV while her parents are not home
喜欢你们发这样的新闻。还有那些可爱的视频，比如一个小女孩的父母不在家时，狗狗帮她开电视的视频
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
I've seen some quite videos in this channel about people saving others from death like this one. One thing these "helpers" share in common is how chill they are.
I don't know how they do it to be so chill, but it's freaking awsome!
我在这个频道看过一些很不错的视频，讲的是人们从死亡中拯救他人的故事。这些“帮助者”有一个共同点，那就是他们都很冷静。
我不知道他们是怎么做到这么冷静的，但这真是太棒了!
This is no accident, either the girl was playing or the boy dared her. Can't let kids alone for 2 seconds!
这不是意外，要么是这个小女孩在玩，要么是小男孩在挑战她。不能让孩子独处甚至两秒钟!
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Her parents/guardian was probably looking at their phone and had no idea where the kids were or what they were up to.
她的父母或监护人可能正在看手机，不知道孩子们在哪里，也不知道他们在做什么。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Where's her freaking parents?? She's lucky to be alive.
她的父母呢?她能活着真是幸运。
Probablt go shopping. My parents left me alone at mall too when she go shopping, but she knew i would just hang out at bookstore instead of hanging on a freaking escalator.
可能去购物去了。我父母去购物时也会把我一个人留在商场，但她知道我只会在书店闲逛，而不是在该死的自动扶梯上闲逛。
I thought someone would come running, my man was chill like he experiences it everyday
我以为有人会跑过来，这个男人很冷静，就像他每天都会经历这种事一样
Lol, I thought the dude walking towards her was going to totally ignore her because of how chilled he was.
哈哈，我以为那个朝她走来的家伙会完全无视她，因为他太冷静了。
This could have gone wrong, thanks man. Also didn't their parents teach those kids not to play around escalators?
这样可能会出问题的，谢谢那个男人。还有，他们的父母没教过那些孩子不要在自动扶梯上玩耍吗?
Lucky girl, and a great man for helping.
幸运的女孩，还有个帮了大忙的好人。
Glad the girl is safe..He is so calm..It looks like his job is to pick up people hanging on escalators..
很高兴女孩安然无恙，他很冷静，看起来他的工作就是接挂在电梯上的人。
That man probably used to see kids get stuck in there…he is so calm
那个人可能经常看到孩子被困在上面，他太冷静了?
The reason he's chill was because he didn't want things to get worst in that kind of situation. Otherwise the girl would be terrified and got petrified and would fall.
他冷静的原因是他不希望事情在那种情况下变得更糟。否则这个女孩就会被吓呆，然后掉下去。
Thank you for saving that girl
谢谢你救了那个女孩
Im glad that young girl is ok. Dang it girl be careful next time!! Think before doing stuff like that
我很高兴那个小女孩没事。妈的，姑娘下次小心点!!在做这种事之前要三思
Thank rescuers... Glad to safe girl...
感谢救援人员……很高兴看到女孩安全…
The way he just casually strolled to her LOL
他漫不经心地向她走来的样子，哈哈
Tbh, this is ridiculous. Why would the girl risk her life doing that?? She is so lucky tbh
说实话，这太荒谬了。那个小女孩为什么要冒着生命危险做那种事??她真是太幸运了
Someone please hug that kid! She needed comfort and safe arms from a mother!
谁来抱抱那孩子!她需要母亲的安慰和安全的怀抱!
Well done to the men who helped her and after than she needs a stern talking to because she held on to the outside of the escalator the whole way up.......She was goofing around and I would have told her off.
那些帮助她的男人做得好，之后她需要严厉的谈话，因为她一直抓着电梯的外面.......她在胡闹，如果是我我会责备她的。
I'm not condoning this behavior, but I think it is impressive a little girl was able to hold on until she got to the top
我不是在纵容这种行为，但我认为一个小女孩能够坚持到升到顶部，这令人印象深刻
0:17 she got stuck in the gap..i think that helped her..otherwise she could have fallen down….imagine if that happened at higher floors..
0:17她被卡在空隙里了，我想这对她有所帮助，否则她可能会掉下去....想象一下如果这发生在更高的楼层会怎样
sometimes panic enhances our five senses in tackling the danger we face.
unfortunately, what we need more is the sixth sense in these situations, common sense.
in panic or desperate scenarios, we tend to have tunnel vision, potentially creating more problems as we try too hard solving the one problem in front of us.
so staying calm brings more benefit to us
有时，恐慌增强了我们应对危险时的五感。
不幸的是，在这种情况下，我们更需要的是第六感，常识。
在恐慌或绝望的情况下，我们往往视野狭窄，当我们过于努力地解决眼前的一个问题时，可能会产生更多的问题。
所以保持冷静会给我们带来更多的好处
Well done to these individuals. These people make China and the Chinese feel proud of themselves.
这些人干得好。这些人让中国和中国人感到自豪。
yet in China social media, part of the netizen accused him as slow and touch unnecessary parts of her during the rescue.
然而在中国的社交媒体上，部分网友指责他行动迟缓，在救援过程中触碰了她不必要的部位。
Kids can be very creative with how they get in trouble.
孩子们在制造麻烦方面很有创造力。
that rescue guy came in no hurry. Probably it's very usual for him.
那个救援人员来得并不匆忙。也许这对他来说很平常。
I hope the girl is enjoying her ride
我希望那女孩玩得开心
Can’t really blamed her stupidity for that one when that could literally be me when I was a child.
这也不能怪她愚蠢，因为那可能就是我小时候会做的事。
How on earth did she dangle onto that escalator in the first place?? Where are the adults??
她一开始到底是怎么吊在自动扶梯上的?大人在哪里?
Future athlete and contortionist. You go girl! Let life teach you experiences, don't listen to angry prudes telling you what not to do when they weren't even there to help you.
未来的运动员和柔术演员。加油女孩!让生活教会你经验，不要听信那些愤怒的假正经告诉你什么不该做，其实如果他们在那里也根本不会帮助你。
The little girl was way stronger than the "well nourished" guy
这个小女孩比那些“营养良好”的家伙强壮多了
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
I did that once last time . I hang onto the escalator railings. I didn't think I was high enough but when I looked down, I was about 6 feet high. I didn't want to go higher and there was no one around, so I just let go. Luckily, I was not injured at all.
我以前这么做过一次.我紧紧抓住电梯扶手。我觉得我升的不够高，但当我往下看时，我离地大约有6英尺高。我不想爬得更高，周围又没有人，所以我就放手了。幸运的是，我完全没有受伤。
Guessing ur parents aren’t present in ur life
我猜你的父母没有出现在你的生活中
It’s not ur fault it’s ur parents
这不是你的错，是你父母的错
@abril What are you talking about.. My parents literally raised me the way a parent should have. It's just that I was a really naughty kid back then. And they weren't around me when that happened because they were working in a mall shop so I was alone there. You literally judged my parents just by reading one single comment without knowing the whole story...
BTW, didn't your parents teach you not to judge others?
@abril你在说什么…我父母真的以父母应有的方式抚养我。只是那时候我真是个淘气的孩子。事发时他们不在我身边，因为他们在一家商场工作，所以只有我一个人在那里。你仅仅看了一条评论，而不知道整个故事就对我父母做出了判断…
对了，你父母没教过你不要评判别人吗?
i remember once when i was a kid i tried to provoke a angry bull by waving red towel, it charged towards me fullspeed but i get out of his way undamaged.......
我记得当我还是个孩子的时候，有一次我试图通过挥舞红色毛巾来激怒一头愤怒的公牛，它全速向我冲过来，但我毫发无损地从它的行进路上逃了出来.......
You're great bro, I also have the ability to swing because I was small because I was inspired by Tarzan, until one day that ability was lost because the rope was not strong enough to hold it, so I won't do it again
你很棒，兄弟，我也有荡秋千的能力，因为我当时年龄很小，我受到了人猿泰山的启发，直到有一天，这种能力失去了，因为绳子不够牢固撑不住了，从此以后我不再这么做了
Thanks to both the guys
多亏了这两个家伙
That’s sad someone should’ve gave her at least a hug and told her it was OK
真令人难过，应该有人至少给她一个拥抱，告诉她没事了。