静冈县：伊豆·达摩山进行个人露营的男性准备的饮用水用完请求救助
「水分がなくなり、助けて欲しい」伊豆.達磨山でソロキャンプ中の男性 準備した飲料水を使い切って救助要請＝静岡県
译文简介
一名50多岁的男子野营没水了，求救消防部门
正文翻译
4日午後5時45分ごろ、伊豆市内の達磨山の風早峠付近で「水分がなくなり、助けて欲しい」と50代の男性から消防に通報がありました。
警察などによりますと、男性は達磨山の風早峠付近で、ソロキャンプをするため、４日午前8時20分ごろから達磨山に入山。
準備をしてきた飲料水を使い切ってしまい、不安になり、消防に通報したということです。大仁警察署の署員などが救助に向かい、４日午後6時50分ごろに男性を発見し、下山したということです。男性にケガはありませんでした。
4日下午5点45分左右，在伊豆市内达磨山的风早山口附近，一名50多岁的男子向消防部门通报说：“没有水了，希望能帮助我。”。
据警方透露，该男子为了在达磨山的风早山口附近进行个人野营，从4日上午8点20分左右开始进入达磨山。
准备好的饮用水用完了，变得不安，向消防通报了。大仁警察署的警员等前往救助，4日下午6点50分左右发现男子下山了。
男子没有受伤。
评论翻译
很赞 ( 1 )
收藏
にわかキャンパーが増えて、こういう事態が起こる。キャンプや登山で水や食料がなくなるなんて、普通に考えればあり得ないだろ。ましてや、マナーを知らなかったりルールを守らなかったりする輩も多い。富士山での遭難救助もそうだが、あまりにもくだらない状況での救助要請が多すぎる。救助する人たちも命の危険性があるわけで、くだらない救助には有料にしても良いと思う。
突然增加了野营，就会发生这样的事情。在一般人看来，野营或登山时，水和食物都没了是不可能的。更何况，不懂礼仪不遵守规则的人也很多。富士山的遇难救援也是如此，在这种无聊的情况下请求救援的人太多了。因为救助的人也有生命危险，所以我认为对无聊的救助收费也无妨。
一人で暇だったから手持ちぶたさや口さみしくて水のみ過ぎたんじゃない？
で、暗くなって手持ちの水が想定以上に無くなって怖くなって早めに救助要請したとか。
無くなりかけたら使うのに躊躇して最後まで少しは残しとくと思うから、使い切ったんじゃなくて来たのがわかって使い切っただけじゃないのかなと感じてしまう。無くなりそうと思った時点で寝てくれれば夜明けとともに自分で下山すればいいだけだったのに。
是不是一个人太闲了，手头太闲，嘴巴太寂寞，水喝多了?然后，天色变暗，手头的水比预想的还要少，感到害怕，就早早地请求了救援。如果快用完了，就会犹豫着要不要用，到最后还会留一点，所以会觉得不是用完了，而是知道来了才用完了。要是在想要消失的时候睡一觉，天亮的时候自己下山就好了。
達磨山には山頂近辺に、立派なキャンプ場施設も、レストハウス付レストハウスも存在している。
この方は何を言っているのでしょうか？
达磨山在山顶附近，有很好的露营地设施，也有带休息室的休息室。
这位先生在说什么呢？
不十分な装備、勉強不足で山に行ったら水無くなっちゃって助けてくださいって人に対して税金使われるのは違和感。水が無くなる前に下山しましょう、それによって滑落など登山中の事故にあってしまった人の救援が滞るのかもしれないのだから。タクシー代わりに救急車使ってる人とほぼ同じ印象がある。
对那些装备不足准备不足不足，去了山就没水了的人请求帮忙使用税金是不合理的。在水用完之前下山吧，因为那样的话，滑落等登山中发生事故的人的救援可能会停滞。给人的印象和用救护车代替出租车的人差不多。
もうこんなケースは言語道断でケータイやスマホによるお気楽な救助要請は無視できないものかな。こんな調子で警察や消防に救助要請がどんどん増えていくと関係機関はたまったものではない。何か対策が絶対必要だが公的機関の救助費用の有料化くらいしか浮かばない。
这样的情况已经是不可理喻的了，通过手机和智能手机轻松地请求救助是不能忽视的吧。如果警方和消防部门的求助不断增加，相关部门将不堪重负。虽然必须采取措施，但只能将公共机构的救助费用收费化。
山に入る場合は、遭難することも想定して準備したほうがいいよ。
唯一の飲み水がペットボトルや水筒だけじゃ、遭難した時、当然足りなくなるし、たくさん用意すれば、重量も相当なものになる。
今は、尿や泥水をろ過して飲み水を確保できる携帯用浄水器のようなものもたくさん出てるし、
そういうものを携帯してほしいですね。防寒用のアルミシートとか、一か月分の栄養が詰まった固形物とか、今は便利な防災品がたくさん出てる。山登りに防災品は必須だと思います。標高がわずか600メートルの高尾山でさえ、遭難者がたくさん出ていて、
毎年、年１００件以上、救助隊が出動してるんですよ。油断は禁物です。
进山的时候，最好考虑一下可能会遇难。如果唯一的饮用水只有塑料瓶和水壶，
遇难的时候，当然就不够用了，如果准备得多，重量也会相当重。
现在市面上出现了很多可以过滤尿液和泥水确保饮用水的便携式净水器。
希望能携带那样的东西。比如御寒用的铝片，或者含有一个月营养的固体。
现在有很多方便的防灾用品。我觉得登山时防灾品是必须的。就连海拔只有600米的高
尾山，也有很多人遇险。每年都有100多起救援队出动。不可掉以轻心。
この人にとっては必要と思ったのだろうが、他のコメントにあるように世の中一般では受け入れられない救急要請。どこで線引きするか難しい問題だが、こんな輩がいるから、救急有料化とかの話になる。
对这个人来说是必要的的吧，但正如其他评论所示，这是社会上无法接受的急救请求。很难判定的问题，正因为有这样的人，急救收费变成了话题。
そもそも個人の趣味で山登りする人、キャンプする人の救助については有料でいいと思います。個人の趣味であり、それに他人の税金を使うのは違うと思います
本来就是个人兴趣去爬山的人，救助个人野营要收费才合适。不要把他人的税金用在个人兴趣上。
水の確保が出来ずキャンプ継続できなくなったなら、撤収すれば良いだけの話でしょうに。自分が入山したルートが分からなくなった類の話でもなさそうだし。
如果无法确保水源而无法继续露营的话，撤离不就行了吗?好像也不是不知道自己入山的路线之类的事。
なぜ水が尽きる前に下山という判断をしなかったのか。
そこまでで水を消費してるなら、その先水を飲まずにやり切るなんて不可能に決まってるだろ。
どこかに水場くらいあるだろと期待でもしていたのか？
为什么没有在水用尽之前做出下山的判断呢?既然已经消耗了那么多水，不喝水的话肯定是不可能做完的。
是不是期待着哪里有个饮水的地方?
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
水の残量に余裕があるうちに、なんとか水を確保するか、帰るなどの選択ができない50代。
人様にご迷惑をかけないよう、楽しんでいただきたいものです。
50多岁的人无法选择在水的余量还有富余的时候，要想办法确保水，还是回去。
希望在享受乐趣的时候不要给别人添麻烦。
必要な判断を適切な時に実施して、自らの安全を確保できた好例。
無事で何よりです
在适当的时候进行必要的判断，确保自身安全的好例子。
没事就好。
なんで水を使い切るのでしょうね！
水源が分からないならば、水がなくなる前に下山でしょう。
为什么要把水用完呢?如果不知道水源的话，
就在没有水之前下山吧。
救急車を無料のタクシー代わりに使おうとするやつもいるし
救急要請は民間移管にして全て有料にすればいい。
有些人想用救护车代替免费出租车，
把急救请求移交给民间，全部收费即可。
千口
在无法供应饮用水的地方露营了吗?虽然不知道打算在那里露营几天，但如果一天不准备2升左右的饮水，不是很危险吗?
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
警察さんからの市民に対するサービスですかね！無料宅配サービス、これは使えますね！
登山中、お腹が空いたら、ご飯も持って来て貰えるかな？
是警察先生对市民的服务吗！免费送货上门服务，这个可以用啊！
登山的时候肚子饿的话，可以给我带饭吗？
救急車をタクシー代わりに使うのと同じ感覚だね。呆れてしまいます。水届けてくれって出前を頼まなかっただけまともなのか？？
就像用救护车代替出租车一样。我惊呆了。没叫外卖送水还算正常吗? ?
その日の朝入山、その日の夕方水分が無くなるって…日帰り予定でも、こんなに暑い時期なので多めに持って行かんのんかなぁ。
水筒落としたん?水こぼしたん?
当天早上入山，当天傍晚水分就会消失…虽然预定当天来回，但天气这么热，要不要多带点啊。
水壶掉了?水洒出来了?
水分が無くなったなら，買いに行けよって思った
わざわざ消防に連絡するなよ
如果没有水，就去买吧，不要特意联系消防部门
50過ぎたオジさんが、何をやっているんだか。あー、もうイライラします。
皆さんのコメント見て、ソロ反省会してください。
50多岁的大叔在做什么?啊，我已经很烦躁了。
看看大家的评论，开个个人反省会。
まぁ。。水が無くなったから助けてくれって、救急車をタクシー代わりに使う人と同じ心理に聞こえてしまうが、命は助かって良かったとは思う。この手の事案に関わったコストについては後日本人に請求が行く仕組みを作ってほしい。
唉。。这听起来和把救护车当出租车用的人的心理是一样的，因为水用完了，所以要来救我，但我觉得能保住性命真是太好了。
关于这类案件的相关成本，希望能建立一个日后可以向日本人索赔的机制。
周りに迷惑かけたなら、この方はもうソロキャンプをやるべきではない。救出にも人員が必要なわけで、他でもっと深刻な救助救出が必要な方が出た場合、向かえなくなる可能性だってある。安易に救助を求め、覚悟がないなら、はじめからソロキャンプはしない方がいい。
如果给周围的人添麻烦的话，这位先生就不应该再开个人夏令营了。营救也需要人力，如果出现其他更严重的需要救援的人，有可能无法前往。如果轻易寻求救助，没有心理准备的话，最好从一开始就不要单独露营。
水がないなら川の水を飲め！川が近くに無かったかもしれないけど。初心者はキャンプ場でやってもらえないかな？必要な道具と場所だけ借りたらいいよ。消防も救急も今は手一杯です。わけわからない要請をする前に自分のサバイバル能力を考えてキャンプしてください。
没有水就喝河里的水!附近可能没有河。初学者可以在露营地做吗?只要借必要的工具和地方就行了。
消防和急救现在都忙得不可开交。在提出莫名其妙的要求之前，请考虑一下自己的生存能力再去野营吧。
そんな事で消防を呼ぶとは…消防は無料の介護タクシーでは無い。水や食料品が無くなりそうなら、無くなる前に早めに帰れば良いだけ。
キャンプは強制でも無く、義務でも無く、自分の意思で行ったのだから、自分の足で誰にも迷惑をかける前に帰って来るべき。
登山で帰れなくて消防を呼ぶやつ、海でSUPで流されて消防や海保を呼ぶやつも同様かと。
为了这种事叫消防……消防不是免费的护理出租车。水和食品快要用完的时候，只要在用完之前早点回去就可以了。
野营不是强制的，也不是义务的，因为是自己的意愿去的，所以应该在给任何人添麻烦之前自己回来。
登山回不去叫消防的人，在海里冲浪被冲走叫消防和海保的人也一样吧。
ほんとに毎日の様に、疲れて歩けないから救助要請 今日はソロキャンプで飲料水がなくなり救助要請 救助に向かって下さる方々は第一に命を考え、昼夜を問わす救助に行かれます，同じ人間疲労もあるでしょう，登山、キャンプをされる人は知識、下準備を十分にと願わずにはいられません
真的每天都是这样，累得走不动路了请求救援今天在营地没有饮用水了请求救援救援的人们首先考虑的是生命，不分昼夜的去救援同样的人也会有疲劳吧登山、野营的人必须要有充足的知识和准备。
この記事だけではわからんけど水をこぼしてしまったとか、何らかのアクシデントがあったんだろうな。にしても救助要請はない。すぐ麓に下りれる場所のようだし、暗くなって不安だったら一晩くらい飲まず食わずでも問題ないので翌朝明るくなってから下りてくれば良い。
光看这篇报道还不知道，应该是洒了水之类的意外吧。但没有人请求救助。好像是马上就能下山的地方，天黑不安的话，一晚上不吃不喝也没关系，第二天天亮再下山就行了。
最近ソロキャンプが流行っている様子ですが、熊の出そうな場所だったり、渓流脇だったり、女ひとりだったり、あまりに無防備で甘々な考えのキャンパーが多すぎ。危険に対する自己責任について、よく考えてもらいたい。
最近好像很流行个人野营，有熊出没的地方，有溪流旁有女人一个人，没有防备，想法天真的野营人太多了。希望大家好好考虑一下自己对危险的责任。
なんとも身勝手で迷惑な救助要請ですね。この記事を読むだけだと、準備不足としか言いようがありません。
救急車もそうですが、あなたは行きませんとは言えないし、本当に必要な人を選別するのは難しいですね。
真是任性又麻烦的求助啊。只看这篇报道的话，只能说准备不足。
救护车也是一样，你不能说不去，而且很难筛选出真正需要的人。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
普通の山の中でキャンプをしようとしてたって事かな？キャンプしたいならちゃんとキャンプ場いきなさいな。しっかりした準備もなしに普通の山でキャンプなんかは自殺行為に等しいよ。流行りに乗ってるだけの人か、長年やってて大丈夫だろうと思ったのかはわからないけど、しっかりマナーとルールを守ってやってくれとしか言えないな
是想在普通的山里露营吗？如果想露营的话，请好好去露营地。在没有做好准备的情况下，在普通的山上露营就等于自杀行为。虽然不知道是只是流行的人，还是觉得长年做也没关系，但只能说要好好遵守礼仪和规则。
こういうのこそテレビ取材で良い。実名と顔晒して全国に恥を晒してあげれば良い。
そうすれば反面教師にはなる。他の準備不足な素人にあんな風にはなりたくないと思わせる事はできる。
这样的新闻电视采访才是好方法。只要公开真实姓名，让他们在全国丢脸就可以了。
这样的话，就会成为反面教材。可以让其他准备不足的外行人不想变成那样。
水がなくなったら汲んできて煮沸とかすれば飲めると思うので、単になくなったとか言う下らん理由で救助を呼ぶべきではないですね。
本当に救助を必要としている人達がこう言う奴のために命を危険に晒す事もあるので。
如果没有水的话，我觉得舀来煮沸一下就可以喝了，所以不应该单纯因为没有水这种无聊的理由而呼叫救援。
因为真正需要救助的人也会因为这样的人而冒着生命危险。
こういう人に限って、救助隊の人に税金で食ってるクセに！とか偉そうにしそう。納税しているからって、サービス使い放題と勘違いしちゃったかな？それか50代でずっと引きこもって納税していないタイプかな？社会に出ている50代なら恥ずかしい話と気付くはず、、、。
偏偏就是这样的人，用税金吃救助队的人!好像很了不起的样子。是不是因为纳税了，就误以为可以随便使用服务了?还是50多岁一直闭门不出不纳税的类型?步入社会的50多岁的人应该会发现这是很丢脸的事情。