卡车翻覆在中国高速公路上引发大火
Truck topples over, causing huge fire on highway in China
译文简介
在中国东部山东省的一条高速公路上，一辆翻倒的卡车在轮胎突然爆胎后起火。
正文翻译
每人一小段，翻译我也行！
每日新素材，等你来认领！ https://www.ltaaa.cn/translation
A toppled truck burst into flames after one of its tires suddenly exploded on a highway in eastern China’s Shandong province.
在中国东部山东省的一条高速公路上，一辆翻倒的卡车在轮胎突然爆胎后起火。
每日新素材，等你来认领！ https://www.ltaaa.cn/translation
-------------译者：独孤风云---- 审核者：龙腾翻译总管------------
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
A toppled truck burst into flames after one of its tires suddenly exploded on a highway in eastern China’s Shandong province.
在中国东部山东省的一条高速公路上，一辆翻倒的卡车在轮胎突然爆胎后起火。
评论翻译
很赞 ( 1 )
收藏
how did the two drivers of the trucks that exploded get out in time and weren’t injured at all?
爆炸的卡车的两名司机是如何及时脱身而没有受伤的？
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
The air-condition must be insane to protect the drivers from the flame.
那个空调肯定在疯狂运转，才使得司机免受火焰的侵袭
Can''t believe how the two drivers of the trucks can escape that quickly.
难以置信两位卡车司机能那么快逃脱出来
Don’t get how everyone escaped injury in the few seconds it took for all that to happen. Amazing escape!
不敢相信所有人在几秒时间内逃离避免了受伤，惊人的逃脱
I''m so happy and relieved that no one was injured. But that looked deadly
我很欣慰没人在这次事故中受伤 但是（这次事故）看起来还是很致命的
-------------译者：wypflyhigh--- 审核者：龙腾翻译总管------------
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
No one was injured? Bruh, 2 trucks literally exploded and their drivers don''t count as injured people?
没人受伤？ 瞎说，真真正正有两辆卡车爆炸了而他们的司机却不被算作受伤人员吗？
One truck straight up exploded while the second one drove into it, and you''re trying to tell me that no one was even injured?
一辆卡车直接爆炸了，另外一辆卡车撞了上去，而你却试图告诉我甚至没人受伤？
No injuries but they never said no deaths. There''s no way everyone got out of this unscathed
没人受伤但是却没说没人死亡。不可能每个人都能在这次事故中安然无恙吧
Sad incident . I hope everyone especially the drivers are alright .
一次悲伤的事件。我希望每个人尤其是司机能够安然无恙。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
The drivers are very lucky to have escaped injury. Thank heaven you can''t be injured if you''re dead.
司机很幸运没有受伤，感谢上帝，如果你死了你就不会受伤了。
-------------译者：独孤风云---- 审核者：龙腾翻译总管------------
I don''t know china hired marvel super heroes as truck drivers. Escaped that inferno with no injuries. Amazing
我不知道中国雇佣了漫威超级英雄作为卡车司机。竟然 毫发无伤地逃离了那场地狱。 太惊人了
It''s NOT possible based on this video that no one got injured.
根据这段视频不可能没有人受伤。
Why would the guy be injured?
He’s Iron (Dust) Man!
男主怎么会受伤？
他是钢铁（尘埃）侠！
safety standards for transportation of dangerous goods need to be improved after such incident. stay safe China
在这件事故发生后，中国的危险品运输安全标准亟待提高。
-------------译者：独孤风云---- 审核者：龙腾翻译总管------------
No fricking way there are no injuries. The truck topped off and set ablaze, no way the driver got out of there fast enough to be unscathed. What..?
不可能没有人受伤。 大火都烧过卡车车顶了，司机不可能以足够快的速度离开那里而毫发无损。 真是..？
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Tbh I love how all the other cars just like hard break and start pulling over or backing up
Tbh 我喜欢其他所有汽车开始刹车并开始停车或倒车
Noone was injured because everyone involved died on scene.
没有人受伤，因为所有相关人员都当场死亡。
Dont believe no one was hurt. Look at the explosion.
不相信没有人受伤， 看这爆炸。
Iron dust mostly consist of iron oxides so it''s extremely flammable, because it releases it''s own oxygen when burning. Why is it stored in an open box is beyond me, this must be the most dangerous trucking job ever
铁粉主要由氧化铁组成，因此极易燃烧，因为它在燃烧时会释放出自己的氧气。 我无法理解为什么要存放在一个打开的罐子里，这一定是有史以来最危险的货运工作
-------------译者：过冷水--- 审核者：龙腾翻译总管------------
How was no one injured. That''s so hard to believe. I really hope that''s true. But it''s like a whole huge explosion
居然没人受伤，难以置信。我很希望这是真的。但它看上去就像一场大爆炸。
Such a tragic incident and you guys finished the story in seconds. Even you failed to explain how did the driver survived?
真是悲剧，你在几秒钟内就结束了故事，甚至没有解释司机是如何幸存下来的？
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Wow! Hopefully everybody is okay
哇！希望每个人都没事
These drivers in the front are nuts. Should immediately back away before a potential secondary explosion.
前面的这些司机都是疯子。他们应该在潜在的二次爆炸发生之前迅速后退。
I cant believe that no one was injured
真不敢相信没人受伤
-------------译者：独孤风云---- 审核者：龙腾翻译总管------------
Props to the air conditioner for protecting from flames
抽风机是防止火灾的工具
Lucky that was an issue in canada we fixed it for the most part by installing more truck safety measures and check points on highways. Many highway driver’s were killed or injured. Those tires can fly straight into the cars beside - and cause instant death.
幸运的是，在加拿大，我们通过在高速公路上安装更多的卡车安全措施和检查站来解决大部分问题。 许多高速公路司机被杀或受伤。 这些轮胎会撞到旁边的汽车 - 并造成大量伤亡。
Everyone is talking about how they said no one was injured.
Me: that was a spectacular explosion!
每个人都在谈论他们如何说没有人受伤。
我：那是一次壮观的爆炸！
“No one was injured.” If you insist.
“没有人受伤。” 如果你坚持这么认为的话。
what are the odds, the other truck carrying iron dust, this is one freaky accident
可能性有多大，和另一辆载有铁粉的卡车（相撞），这是一起奇怪的事故
-------------译者：独孤风云---- 审核者：龙腾翻译总管------------
im just amazed they were able to survive
我很惊讶他们能活下来
That''s one of the better road accidents on YouTube.
这是 YouTube 上最好的交通事故之一。
There is absolutely no way that those drivers got out of that. And the person that chose this music to go with the video has absolutely no heart or soul.
那些司机绝对没有办法摆脱这种情况。 选择这首音乐配视频的人绝对没有良心。
How do u leave that with No Injuries like that is insane to think about really!
你怎么能在没有受伤的情况下离开，想想真的很疯狂！
“No one was injured“
“没有人受伤“
-------------译者：独孤风云---- 审核者：龙腾翻译总管------------
Fantastic. Like something out of the movies. A while ago an overpass collapsed when a truck went over it. China does disasters so well.
很好。 就像电影里的场景，之前有一座立交桥在卡车经过后倒塌了。 中国在灾难方面做得很好。
The huge flame was from the spilled flammable content so the trucks were probably not in flames and the drivers escaped unharmed.
巨大的火焰来自溢出的易燃物，因此卡车可能没有着火，司机没有受伤。
Where I am from, many would push their vehicles to the limits. Bald tires. Overloading. Overworked drivers. Etc. Shites bound to hit the fan
在我们那里，许多人会将他们的车辆推向极限，光头轮胎、超载、 过度劳累的司机等等，迟早会出大事
it''s amazing those cars that are close in the fire didn''t reverse back immediately, especially that truck that are loaded with cars, hahaha they wanted a front seat view
很神奇那些在火灾中接近的车没有立即倒车，尤其是那辆满载汽车的卡车，哈哈哈他们想看看前座的景色
Tyre explosion seemed to happened quite a lot. I''ve seen many on the news. Why?
似乎发生了很多轮胎爆炸事件。 我在新闻上看到了很多。 为什么？
-------------译者：独孤风云---- 审核者：龙腾翻译总管------------
No one was injured according to the Police.... Hmmm, so those were self driving Trucks???
根据警方的说法，没有人受伤……嗯，所以那些是自动驾驶卡车？？？
Spectacular! Glad no one was hurt for that awesome display!
壮观！ 很高兴没有人因为这场精彩的表演而受到伤害！
For people not believing no one was injured, the thing that caused the fire was iron dust, once it''s burnt off, then nothing would be left there, hence how fast the fire went down.
Also drivers sit in the cab, not the trailer, plus it''s iron dust the damage caused by it is not that much as it looks.
对于不相信没有人受伤的人来说，引起火灾的东西是铁粉，一旦被烧掉，那里就什么都没有了，所以火势下降得如此之快。
司机也坐在驾驶室里，而不是拖车里，加上它是铁粉，它造成的损害并没有看起来那么严重。
How anybody inside the radius of that fire blast survived is beyond me.. how were they not burnt to a crisp? Annnnnd uhhh.. what is there to investigate further? We already saw what happened.. what more is there to know about this? Other then driver wellbeing and maintenance of the vehicle?
在那场大火范围内的人是如何幸存下来的，我无法想象……他们怎么没有被烧成碎片？ 嗯... .. 有什么需要进一步调查的？ 我们已经看到发生了什么.. 还有什么要了解的？ 除了驾驶员的健康和车辆的维护吗？
-------------译者：独孤风云---- 审核者：龙腾翻译总管------------
As much as I am glad to know no one is injured but the mystery remains How ?
尽管我很高兴知道没有人受伤但谜团仍然存在。这怎么会 ？
Fortunately no one was injured, according to local police
Do you believe that, guys?
据当地警方称，幸运的是没有人受伤
你相信吗，伙计们？
No one is injured
Wait if they are dead can they still be considered as injured?
没有人受伤
如果是死掉的，还算是受伤吗？
I don''t quite believe how at least 2 drivers at the epicentre of a for 40 Minutes hot burning fire are supposed to escape unharmed from such an accident.
我不太相信至少有 2 名司机在一场持续 40 分钟的炽热火灾的事故中毫发无伤地逃脱。
Wow no one was injured! Regular truck toppling would''ve given the driver at least a sprained neck already...
Come on 50cent army, do your best.
哇没有人受伤！ 卡车翻倒至少已经让司机扭伤了脖子……
加油五毛军队，尽力而为。
-------------译者：独孤风云---- 审核者：龙腾翻译总管------------
hoping for everyone''s safety
希望大家的安全
Crazy how you can notice that the two black cars in the front noticed that something was wrong seconds before the explosion
太疯狂了，你能看到前面的两辆黑车在爆炸前几秒就发现不对劲了
Drivers must not count as people. no way they got out in time, they were either be burned outside or baked inside..
司机一定不成人样了。 他们没办法及时出来，要么在外面被烧，要么在里面烤。
No one was injured, aliens might have helped them
没有人受伤，可能外星人帮助了他们
there''s no way no one was injured in that blaze
在那场大火中不可能没有人受伤
There''s no way no one was injured in that incident...
在那次事件中不可能没有人受伤......
0:22 now that was someone jumping out of the truck, crawling thru the road and asking for help! If he wasnt injured in the inferno, i dont know what that was..
0:22 有人从卡车上跳下来，爬过马路寻求帮助！ 如果他没有在火灾中受伤，我不知道那是什么..