Bị giới chức bắt và thẩm vấn, công dân Trung Quốc là quản lý casino nơi 42 người Việt bỏ trốn ở tỉnh Kadal thừa nhận hành vi cưỡng bức lao động.

在当局的逮捕和审讯下，在卡达尔省赌场（42名越南逃跑处）的管理人（中国公民）承认了存在强制劳动的行为。

Truyền thông Campuchia hôm nay dẫn lời tướng Keo Vannthan, phát ngôn viên Cục Di trú, cho biết ông đã chỉ huy một nhóm tới kiểm tra casino Golden Phoenix tại ấp Chrey Thum, xã Sampeou Poun, huyện Kaoh Thom, tỉnh Kandal, nơi 42 người Việt chạy trốn gần đây.

柬埔寨媒体今天援引移民局发言人Keo Vannthan将军的话说，他已率领一个小组视察位于坎达尔省高通县桑皮蓬乡克雷图姆村的金凤凰赌场，即最近发生的42名越南人逃亡事件的附近地。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处



Cán bộ Cục Di trú Campuchia thẩm vấn quản lý casino người Trung Quốc (phải). Ảnh: Khmer Times

柬埔寨移民局官员询问赌场中国籍管理人（右）。 照片：高棉时报
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


Ông Vannthan cho hay khi bị thẩm vấn, quản lý casino là công dân Trung Quốc, thừa nhận đã cưỡng ép lao động người Việt làm việc trái ý muốn, đồng thời khai báo những người chạy trốn đang nợ tiền công ty. Quản lý này đã bị bắt để phục vụ điều tra.

Vannthan先生表示，讯问时得知，赌场管理人是中国公民，承认强迫越南工人从事违背意愿的工作，并声称逃亡者正欠公司钱。该管理人已被捕调查。

Quan chức này cho hay nhóm công tác cũng thẩm vấn 11 người Việt và họ nói rằng lý do chạy trốn là do tranh chấp với quản lý sòng bạc, do casino không tuân thủ điều khoản hợp đồng. "Công ty hứa trả lương 800 USD nhưng quản lý chỉ trả 400-500 USD một tháng", ông nói.

该官员说，工作组还问讯了11名越南人，他们说逃跑的原因是与赌场管理人发生了纠纷，因为赌场不遵守合同条款。“公司承诺每月支付800美元的工资，但管理人每月只给了400-500美元。”

Ông nói thêm những người Việt này đang bị tạm giữ chờ trục xuất vì "không người nào có hộ chiếu".

他补充说，这些越南人因“没有任何一人持有护照”正被扣押等待驱逐出境。

Bộ trưởng Nội vụ kiêm Phó thủ tướng Campuchia Sar Kheng ngày 19/8 cho biết nước này đang mở cuộc rà soát quy mô toàn quốc đối với tất cả người nước ngoài đang sinh sống tại Campuchia, chú trọng tìm kiếm công dân nước ngoài là nạn nhân của những kẻ buôn người.

柬埔寨内政部长兼副总理Sar Kheng 8月19日表示，该国正在对所有在柬外国人进行全国大规模清查，重点寻找贩卖人口事件中的外国受害者。

Ông cho hay cảnh sát hai tỉnh Kandal và Sihanoukville đã kiểm tra tình trạng người nước ngoài cư trú hoặc làm việc tại các khách sạn, bất động sản cho thuê và sòng bạc.

他说，坎达尔和西哈努克城两省的警察检查了外国人所在的如酒店、出租房和赌场的居住或工作情况。

Kong Sophoan, thống đốc tỉnh Kandal, ngày 21/8 cho biết cảnh sát quốc gia Campuchia đang điều tra quy mô của hoạt động "phạm tội", trước khi quyết định bước tiếp theo.

坎达尔省统督Kong Sophosn 8月21日表示，柬埔寨国家警察正在调查“犯罪”活动的规模，然后决定下一步行动。

"Chúng tôi khuyến khích doanh nghiệp tuân thủ luật Lao động của Campuchia, chấp hành quy định trong giấy phép kinh doanh, đảm bảo nhân viên thực hiện đúng nghĩa vụ, không sử dụng ma túy hay cưỡng bức lao động, giam người", ông Sophoan nói.

Sophoan先生说：“我们呼吁企业要遵守柬埔寨劳动法，遵守营业执照中的规定，确保员工履行义务，不使用毒品或强迫劳动、监禁。”

Đồn biên phòng cửa khẩu Long Bình, An Giang ngày 18/8 bắt 40 người gồm 35 nam, 5 nữ nhập cảnh trái phép vào Việt Nam. Những người này cho biết có tổng cộng 42 người trốn khỏi casino ở tỉnh Kandal, Campuchia, bơi qua sông Bình Di về nước. Tuy nhiên, một người bị nước cuốn thiệt mạng, một người bị bảo vệ casino bắt lại.

8月18日，安江省龙平口岸边防派出所逮捕了40人，包括35名男性和5名女性非法进入越南。这些人说，共有42人逃离柬埔寨坎达尔省的赌场，游过平夷河回国。然而，一人被水冲走后死亡，一人被赌场保安抓获。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处



​
Những người chạy khỏi casino Campuchia tại nơi nghỉ ngơi ở tỉnh An Giang ngày 19/8. Ảnh: Ngọc Tài.

8月19日，逃离赌场的人员在安江省休息。 照片：玉财

Những người này khai trước đó trốn sang Campuchia làm việc tại một số casino. Do làm việc quá thời gian quy định, không được nghỉ ngơi và không được trả lương, họ tìm cách vượt biên về Việt Nam. Bộ Ngoại giao Việt Nam ngày 19/8 đề nghị Campuchia hỗ trợ điều tra nguyên nhân 42 người Việt chạy khỏi casino ở tỉnh Kandal.

这些人声称他们以前偷逃到柬埔寨赌场工作。由于工作时长超过规定时间，没有得到休息和薪资，他们试图偷渡返回越南。8月19日，越南外交部建议柬方协助调查42名越南人逃离坎达尔省赌场的原因。

Nhiều người Việt gần đây bị lừa sang Campuchia bán cho các tổ chức đánh bạc hoặc kinh doanh tiền ảo, bị bóc lột sức lao động, muốn về phải nộp 3.000-30.000 USD.

最近，许多越南人被骗到柬埔寨，然后被卖给博彩组织或搞虚拟货币组织，被剥削劳动，想回去要交3000-30000美元赎金。

Theo Bộ Công an, các cơ sở cưỡng bức lao động, cưỡng đoạt tài sản tập trung ở khu Bà Vẹt, tỉnh Svaytieng, Banteay Meanchay, tỉnh Poipet, thành phố Shihanoukvile, tỉnh Preah Shihanouk, Chrey Thom, tỉnh Kandal và Phnom Penh. 6 tháng đầu năm, công an Việt Nam phối hợp với giới chức Campuchia giải cứu hơn 250 trường hợp bị lừa đi lao động trái phép.

据公安部称，强迫劳动和强抢财产的场所集中在svaytieng省ba vet区、poipet省banteay meanchay、preah shihanouk省shihanoukvile市、kandal省chrey thom、和金边。今年前6个月，越南警方与柬埔寨官方合作，解救了250多起被骗往非法劳工的案件。