日本人讨论长江水位下降显露出了佛像三尊
長江の水位低下で川底から3体の仏像出現、600年前に制作か
译文简介
日本人的评论
正文翻译
長江の水位低下で川底から3体の仏像出現、600年前に制作か
由于长江水位下降露出了3尊佛像，距今约600年前
由于长江水位下降露出了3尊佛像，距今约600年前
中国の長江で水位が低下し、川底から約600年前に作られたとみられる仏像3体が姿を現し、話題になっている。
中国的长江水位下降、江底露出了距今约600年前雕造的佛像三尊从而引发了人们的关注。
仏像が彫られていたのは従来は水面下にある岩礁で、3体のうち1体は蓮の台座に座る僧侶の像だ。国営新華社通信によると、およそ600年前に作られたとみられる。
石雕佛像过去一直位于水面下，三尊中有一尊是坐在莲花底座上的僧人雕像。据国营新华社报道，这大约600年是前雕造的。
石雕佛像过去一直位于水面下，三尊中有一尊是坐在莲花底座上的僧人雕像。据国营新华社报道，这大约600年是前雕造的。
住民のグ・ユンフェンさんは泳いで仏像を見に行った。
居民谷云峰（音译）游泳前去看佛像。
居民谷云峰（音译）游泳前去看佛像。
グ・ユンフェンさん
「新聞で600年前の明清時代のものだと読んだ。とても貴重なものだと思う。長江の水面下にあった白鶴梁がガラスで保護されて、見学できるようになったようなものだ。これも同じようになるかわからないが、水位が戻ったらもう見られないと思うので、見に来た。これは先祖が残してくれた文化だ」
谷云峰：“我看报道说它是600年前、明清时期的，我觉得很珍贵。像长江水面下的白鹤梁的那个已经被玻璃罩住、保护着让人参观，这个就不一定了，以后水涨起来就看不到了，所以趁这个机会来看看，这也是老祖宗留下来的传统文化。”
「新聞で600年前の明清時代のものだと読んだ。とても貴重なものだと思う。長江の水面下にあった白鶴梁がガラスで保護されて、見学できるようになったようなものだ。これも同じようになるかわからないが、水位が戻ったらもう見られないと思うので、見に来た。これは先祖が残してくれた文化だ」
谷云峰：“我看报道说它是600年前、明清时期的，我觉得很珍贵。像长江水面下的白鹤梁的那个已经被玻璃罩住、保护着让人参观，这个就不一定了，以后水涨起来就看不到了，所以趁这个机会来看看，这也是老祖宗留下来的传统文化。”
中国南西部の猛暑と干ばつにより、長江の水位は急速に低下している。
（ナレーションなし）
由于中国西南部的酷暑和干旱，长江水位如今迅速下降。
（ナレーションなし）
由于中国西南部的酷暑和干旱，长江水位如今迅速下降。
评论翻译
很赞 ( 4 )
收藏
この記事からは分かるように河川水位も海面水位も古代より上下していたということだ。気温も同じく氷河期と温暖期が繰り返しているのだ。そこには人知の及ばない大きな自然の摂理があるということだ。いたずらに木々を伐採して太陽光パネルを設置することが自然体系の破壊に繋がるかどうかは遠い将来に判明する。今でも山体崩落が発生しており果たしてそのとき自然の修復は可能だろうか。産業革命の初期に現在の自然破壊が予測できるなかったように今の再生エネルギー推進が将来の弊害を予測できているのだろうか。もし弊害があったときには規模も影響深度も産業革命どころの比ではないと思う。思いつきで拙速な行動を控えじっくり対策を検討すべきではなかろうか。
从这篇报道可以看出，如今的江流水位和海面水位与古代时不同、有升有降。气温也是同样地反复出现冰河期和温暖期的交替。这其中代表的是人类智慧无法企及的大自然的法则在主导。在遥远的未来，自然将为我们揭示滥伐树木、设置太阳能光板是否会造成自然体系的破坏。如今经常会发生山体崩塌的灾害，到时候真的能自然地得到修复吗？正如产业革命初期无法预测现在的自然破坏程度一样，推进再生能源的我们能够预测出将来会发生什么吗？而且我觉得到时的破坏规模与影响深度都不是产业革命时可以比拟的。我们应该控制一时兴起而做出的草率行动，仔细研究对策后再来干。
回复此楼：
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
残念ながら今の日本の政治家でそんな先の事を考える人は居ないよ。皆んな自分が現役の間だけ自分がいい思い出来ればそれで良いという人達だから。
耳障りの良い事だけ言って頑張ってるフリして人気取って議員で居られればそれでいい人達。
政治家の言葉で「汗をかく」ってのがあるけど、聞くたびに首筋痒くなるわ。なんだよ、汗をかくって。国民は常に汗だくで働いて頑張ってるわ。
しかもその汗をかくってのは選挙な。何が常在戦場だよ。
遗憾的是，现在的日本政治家中没有人会考虑之后的事情。所有人都是在自己当政的时候能够遂心愿就行。
他们只会说些甜言蜜语、做出努力的样子骗取民心，让自己能够一直当议员就行了。
政治家们经常爱说“（为人民）流汗”这句话，我每次听到都会起鸡皮疙瘩。“流汗”是什么鬼？我们国民可是天天都在汗流浃背地工作着、努力着呢！
而且他们流汗也是在选举时流吧。怎么搞得自己好像天天身处一线战场一样？
猫神様
川の流れが変わり取り残された川が湖になる三日月湖というのもあるでしょ？
それの逆バージョンですよ。
这只是因为它过往是陆地、后来水流改道造成佛像沉没而已吧。
有的河流改道后留下的河流段最后变成了湖泊，比如说三日月湖就是这样吧？
所以那佛像的情况是三日月湖的相反版本而已。
人類の歴史は温暖期と氷河期が繰り返されているからね
14世紀から19世紀半ばは太陽活動が低下したために「小氷期」の時期です
今より気温が低く水の量も少なかったと予測されます
气候的历史是重复着温暖期与冰河期的更替的。
14世纪到19世纪中叶时由于太阳活动下降，所以是“小冰期”时期，那时候气温比现在低，水位也比现在低。
1mill*****
長江のような大きな河川でも水位がこんなに下がる。明時代の彫像が現れたのは3000年の歴史をもついかにも中国らしいけど、これは喜べない。
各地で熱波による乾燥で水が干上がり、水力発電ができなく計画停電になった地域もある。そしてコロナ再拡大で観光客が足止めされてる地域もあって、中国ではあちこちで混乱状態が勃発してる。
熱波の被害は欧州でも多発していて、中国のように海中から古代遺跡が現れたり中世の沈没船が現れたりしたニュースも見たが、やはり地域の発電には支障を来しているという。
原発の冷却水を川から取水するのに、もともとの水温が暖かいので、返流するときはかなり熱いお湯になり川の生物への影響が危惧されてるらしい。
熱波は今年だけの問題じゃない。この状態が毎年続き、電力の為に脱炭素から逆行すれば、ますます拡大する。地球は今、凄く凄く大変な事態に突入してるのだ。
像长江这么大的江河也会下降这么多啊…虽然出现明朝时代的雕像很有3000年历史的中国的风范，但这事是不值得高兴的。
中国各地如今也因为热浪造成的干旱导致水干涸，甚至有的地区无法进行水力发电，而计划停电。而且由于疫情态势的扩大，有的地区的游客被留在当地，中国如今到各地混乱的状况频发。
在欧洲也多发热浪引起的灾害，也能看到类似中国这样的新闻，比如说在欧洲的海里发现了古代遗迹或者是中世纪的沉船，而且也发生了部分地区发电受到影响的事件。
核电站的冷却水是使用江河水的，所以如果原本的水温很暖和的话，那么回流的时候就会变成相当热的热水了，恐怕会对河流生物造成影响。
天气这么热不仅仅是今年的问题。如果这种状态每年都持续、人们为了发电而反脱碳的话，那么这种状况就会越来越严重。地球如今的环境问题是十分严重的。
本当かどうかわからないけど、奈良県の住宅建売業者は住宅建築中、遺跡みたいな物が出て来たら埋めてしまってその上に家を建ててしまうと言う話を聞いたことがあります。遺跡が出てしまったら家が建てれなくなる。商売に影響するからだそうです。にわかには信じられないけど、もしかしたら建売住宅の下に歴史を覆えすような遺跡が眠ってるかも。
我听说奈良县的小区建筑工地在施工时如果发现遗迹之类的东西的话，就会把它填埋，然后接着在上面盖房子，就是不知道是不是真的。之所以这么做，也是因为如果挖掘出遗迹的话就建不成了，会影响生意。虽然有些令人难以置信，但说不定街上的小区下面就埋着沉睡已久的遗迹呢。
回复此楼：
遺跡が出たら、業者と家主が行政に報告の義務があります。
発掘調査が終わるまでは、工事ができませんので、発掘期間業者と家主に取っては負担が大きいので、黙って工事をする輩もいますが、文化財保護法とやら厄介な物がありますので、罪になり発掘した物は届けないといけません。
発掘後判断して、問題なければ埋めてその上に建てます。
遺跡も拾得物になりますので、警察に届けないといけませんね。
如果挖出遗迹的话，施工队和房主都有义务向行政单位报告的。
因为在官方考古完成之前都不能施工，所以对施工队和房东来说负担很大，所以有的家伙就会偷偷施工，但是因为有文化财产保护法之类的麻烦东西，所以必须要把违法挖掘的东西上缴。
挖掘之后得判断一下，如果没有问题的话再填埋、再在上面建设。
遗迹也属于非私人资产，所以必须要交给警察。
住宅等を建築する際に土器などが出てくる事があるみたいですね。 工事が止まるので見なかった事にすると言う話は良く聞きますね。 特に古墳群があるエリアでは良くあることらしいです。
我也听说过某地在建设住宅区时出现了陶器之类的。而且也经常听说因为会导致工程停工，所以就当做没看过接着施工的事。特别是在有古墓群的地区好像是会很常见来着。
日本では発掘費用は土地所有者負担。なので公共工事か指定地域以外は、遺跡や遺物が出てもスルーされます。三内丸山は県の野球場建設工事だったのできちんと調査されました。
在日本挖掘费用由土地所有者负担。因此，除了公共工程或指定地区以外，即使挖出了遗迹或者古董都是可以接着挖的。三内丸山遗迹是因为当时工程是县里主办的棒球场建设，所以被详细考古了。
hon*****
貴重なものですね。
画像保存はプロに任せて
一般の方は見学は避けた方が良さそうです。
危険だと思いますよ。
何か訴えたい思うことがあって姿を現したのかもしれないですね。
ひとつには平和を願って…だと思います。
真是珍贵的东西啊。
这佛像还是拜托专业人士维护为好，一般人最好不要参观吧。
我觉得这种信号很危险。可能是想向人类传达什么而现身的。
我觉得应该是为了人间和平（而出现的）吧…
回复此楼：
干ばつで出てきたのだから、気候変動の危険性でしょう。
干旱后出现的，所以是揭示气候变化的危险性吧。
〉干ばつで出てきたのだから、気候変動の危険性でしょう。
だから、人間同士です醜い争いをしている場合では無いどの警告かもよ
“干旱后出现的，所以是揭示气候变化的危险性吧。”——也可能是警告人类如今不是进行丑恶争斗的时候。
コレは興味深い
这个确实令人深思。
此处评论涉党
600年前に制作された仏像が姿を表したという事は、、その時代は地域の人々は渇水で苦しんでいたという事ですよね。そして水乞いで仏像を制作したのでしょうか。その仏像が再び出現したのですから災難が襲ったという事ですか。複雑ですね。
这个600年前制作的佛像是不是代表着那个时代时该地的人们受了缺水之苦、然后为了祈水而制造了它呢？这个佛像再次出现是代表着又受了旱灾了么？真想知道真相啊。
回复此楼：
６００年前だとそもそもの河のコースが違ったのかもしれませんね。
600年前江河的流经路线可能会不一样吧。
洪水だったり旱魃だったり忙しい地域だな。
中国の広さが思い知らされる。
昔から黄河が洪水だと長江は旱魃、黄河が旱魃だと長江は洪水になるそうだ。
又是洪水又是干旱的，中国的气候变动可真是频繁啊。也让人了解到中国的广阔。
自古以来好像就是黄河发洪水长江就干旱，黄河干旱、长江就发洪水。
水乞いで仏像を制作して実際に水位が上がったとしたら、凄い話しですね。
如果制造佛像来祈水、水位就能真的上升了的话，那可就太厉害了。
cyz*****
この水位で岩に彫られて仏像が見えると言う事は、長江の水位が本来の水位に戻ったことでは。今までの水位は、過剰なダム建設等により高くなっていただけで特別に騒ぐことでも無いと思うけど。
在这个水位能够看到雕刻在岩石上的佛像也就代表着长江的水位回到了原来的水平吧？我觉得这只不过是一直以来的水位因为过剩的水库建设而变得高了起来而已，所以不是什么值得惊讶的事。
もし日本でこういった貴重な石彫仏像が発見されたら、移設して研究や展示が成されるはずだ。
600年前といえば室町時代、少なくとも国宝級だろう。
中国にはこうした貴重な遺産はそこら中にあるのに大事にしないのか？
如果在日本发现了这样珍贵的石雕佛像的话，应该会转移走以进行研究和展示。
600年前也就是室町时代，那至少是国宝级的吧。
难道是因为中国有非常多这样珍贵的遗产，所以不珍惜了吗？
回复此楼：
中国は国土も広く歴史も長い国ですから、出土する遺物も膨大です。
そして、それらを価値を鑑みて等級分けするにあたり、日本では国宝級でも中国ではそれ程の価値には…というものも多々あります。
中国是一个国土辽阔、历史悠久的国家，所以出土的古物数量也很庞大。
所以在鉴定这些东西的价值进行等级划分的时候，经常出现在日本是国宝级的东西在中国并不那么贵重…
文化大革命でことごとく破壊されたから古いものはほとんど残っていないんだよ。
在‘文革’时基本全都被破坏了，所以旧的东西基本都没有留下来呢。
日本海
难道你不知道日本的古墓被破坏了多少吗？包括战后（也有破坏）哦。
asu*****
600年間、川の水流に晒されながらここまで綺麗に形が残ってるのはすごい
博物館なんかに移動しようとせず、この場所にいさせてあげてほしい
そしたらまた後世の人達が驚くだろうな
600年间都在江流中冲刷、却依然保持着这么美丽的形状，真是太厉害了。
希望不要把这佛像移到博物馆、而是继续待在这个地方。
当后世的人们看到肯定也会大吃一惊的吧。
重慶は先週連日40℃超えどころか
44℃の日も有り山火事が起きている。
日本以上に灼熱化が
進んでいると思う。
重庆上周连日来不止超过40℃、甚至还有时到达了44度、引发了山火。
我觉得他们的气候炎热化比日本还要严重。
川底に掘られた仏像。
なんの祈りが込められているのかな。
今みたいな干魃で川が干上がってしまったから掘ったのかな。
600年前の中国の方が水を乞うて神仏に祈りを捧げたのかもしれない。
那个在江底雕刻的佛像应该是为了祈祷什么而雕的吧。也许当时也是像现在一样干旱、江水干涸了，所以雕的。可能600年前的中国人在乞水、向神佛祈祷吧。
仏像が掘られた当時、干ばつを何とかしたいとの思いで掘られたものかもしれない。
私は、何かを警告するために現れたのかなぁと思ってしまいます。
佛像可能是为了解决干旱而雕刻的。
我觉得这可能是为了警告人类而现身的。
遊国暇人
中国的历史和遗迹令人感到一股厚重感，他们如今即使不这么秉持霸权主义，世界也认可他们有着十分的历史与国力啊…真是令人遗憾。
去年は豪雨で
三峡ダムが危ない
と、言われていたら
今年は水不足。
日本も場所によっては豪雨
または水不足と
ちょうどいい具合って無いものですかね。
去年还说因为暴雨、三峡大坝会危险，今年就又缺水了。
日本也是有的地方下暴雨，有的地方缺水，气候这种东西还真是没有“刚刚好”一说的啊。
異常気象だな・・・ヨーロッパでもローマ時代の遺跡が・・・
湖底から見つかったりしているが・・・
世界的な、、異常気象だ・・・・大干ばつにならなければ良いが。。。
这是气象异常啊…欧洲也有罗马时代的遗迹从湖底露出…
现在真的是世界性的气候异常…希望不会引发大旱…
本当か？600年も水流の中にあって、あんなに細かい仏像の彫りが残ってるものなのか？水道の元栓だって完全に「開」にしないと、水流でネジが削られ閉まらなくなると言われてるのに。6年ならまだしも600年の水流であれだけはっきり細かい彫りが残ってるとは思えない。
这是真的吗？在水流中600年，这么细致的佛像雕刻还能存留？据说自来水的总开关如果总是保持半关闭的状态的话，连绵流出的水流便会腐蚀掉螺丝而无法正常关闭。如果是6年还能理解，但在600年的水流冲刷中还能留下这么清晰的细致雕刻，我觉得是不可能的。
色染月
湖底には未調査のまま沈んでいるものがあります。
长江里沉没有很多这样的历史建造物。特别是被水库拦截的水域。
湖底有未被调查的沉没物。
チェコでも先日、歴史的干ばつで川底から"私を見たら泣け"と文字が掘られた大きな石が出てきたそうです。約600年前の干ばつの時に作られたものだそうです。
据说捷克也在前几天因为历史性的干旱从河底挖出了有“见我必哭”字样的大石头。据说是大约600年前干旱时制作的。
温暖化すると大陸は猛暑で小雨
日本は猛暑と豪雨、どちらかと言えば猛暑と豪雨がいい
如果气候变暖的话，大陆会酷暑、下小雨，而日本会酷暑、下暴雨，我感觉还是酷暑和暴雨比较好。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
中国には、まだまだ貴重な素晴らしい文化財が川底や地中にあるに違いない。なんと行っても、5000年の歴史があるからね。日本は実質1500年くらいしか無いから、羨ましいよ
中国肯定还有很多珍贵的优秀文物在河底或地下。毕竟他们有5000年的历史，而日本实际上只有1500年左右，所以真是令人羡慕啊。
世界各地で水不足。
日本では豪雨で洗い流された地域もあれば、未だに水が不足気味の地域もあり、もうメチャクチャ。
如今全世界都缺水。
日本有的地方下暴雨、有的地方缺水、情况非常糟糕。
地球温暖化の叫ばれていなかった時代の遺跡が水位低下で最近次々世界で発見されてるけど、古代とかの方が水位低かったし、気候も暑かったんじゃあない？
最近世界各地都因为水位降低而陆续发现了没有成日宣扬地球变暖的时代的遗迹，难道这不是代表古代的水位比现在低，气候也比现在热吗？