“痴迷于末日幻想”：销声匿迹的环保少女格蕾塔通贝里
‘Obsessed with doom’: Greta Thunberg has ‘gone bust’
译文简介
当他们利用感情和孩子向我们说教时，你就该意识到这些玩意儿都是虚假的。
正文翻译
Sky News host Andrew Bolt says the Greta Thunberg cult has “gone bust”. A mere child, full of rage, obsessed with doom, totally devoid of any practical solutions – but here she was lecturing the world on.
天空新闻主持人安德鲁博尔特表示，格雷塔通贝里的邪教已经“破产”了。她不过是一个痴迷于世界末日幻想却提供不了任何实际解决方案的愤怒小孩--然而这样的她却在向全世界的人们说教。
评论翻译
很赞 ( 1 )
收藏
Every single" heart felt speech" was nothing more than a trained seal reading a scxt from her handlers
她的每一次“发自内心的讲话“都不过是一只训练有素的海豹在复读训导员写的稿子罢了。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Absolutely, I remember when she was asked a question which wasn't scxted and she was clueless.
确实，我记得当初她曾被问到了一个没有提前撰稿好的问题时，她真的是毫无头绪。
You are a hateful person. Seals are far more intelligent that her. How dare you! How dare you! You should be ashamed of yourself for degrading seals like that.
你是一个可恨的家伙。海豹可比她聪明多了。你怎么敢啊！你应该为自己这样羞辱海豹而感到羞愧。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
And the audiences clap as though they actually believe she wrote the lines herself. How embarrassing.
而且那些观众还在她演讲后热烈鼓掌，整得好像他们真的相信这些台词是她自己写得一样。那场面太让人尴尬了。
Sounds like your leaders.
听起来和你们的领袖没什么区别。
Who fell for that, honestly?
说真的，谁会信那些玩意儿啊？
Does anybody ever ask where all the " dark money " comes from that funds all the foreign trips, all these hotel stays? chauffer driver car rides, 1st class rail trips, bodyguards, etc
有没有人问过她的那些国际旅行费用，酒店住宿费用，租车费用，列车一等票费用以及保镖费用都是谁资助的？那些“黑钱”都是从哪里来的？
100% correct and she’s a actor
百分百正确，她就是个演员。
Felt the same. Used to wonder who her handlers are. I am pretty sure WEF has groomed this girl. Right from the day she came to the limelight, I have been having the feeling that she is so fake.
我也有同感，但是我一直想知道她背后的操盘手究竟是谁。我敢断言是世界经济论坛培养了这个女孩。自她走进聚光灯的那一天起，我就一直觉得她很假。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Zelensky is reading scxts just like Greta Thunberg was, and those scxts are undoubtedly written by the very same handlers !
泽连斯基也和格蕾塔通贝里一样，不过是个念台词的。而他们的台词无疑都是由同一批操盘手编写的！
From the moment she appeared on the media, I was yelling to everyone, "Why are you all listening to her? She's a high school dropout, who's never worked a day in her life, has never volunteered in any capacity, and she spends her time accusing other people of destroying the world. Every time the media gives her attention, it takes attention from young people who get their hands dirty making the world clean!" To this day I can't understand why she's been lauded as a hero.
从她出现在媒体上的那一刻起，我就一直在质问所有人，“你们为什么要听她的？她高中就辍学了，这辈子从来没工作过，也从来没有做过任何志愿者工作，她把自己所有的时间花在指责他人破坏世界上。每当媒体关注她时，便会把注意力从那些用自己的双手清洁这个世界的年轻人身上移走”直到今天我还是没明白，为什么她会被赞颂成一个英雄。
Wasn't she the one who organized kids skipping school for a day to "protest"?
她当初不是还曾经组织过孩子们翘课去“抗议”吗？
Is she wrong look at the state of the environment at us and europe
难道她错了吗？看看美国和欧洲目前正面临的环境问题吧。
You stole my dreams,my childhood. How fucking dare you.
“你窃取了我的梦想，我的童年，你tm怎么敢的啊”
Why people walk themselves into this predicament by following a child like this , is beyond me .
我实在不明白为什么人们会说服自己去追随这样一个小孩。
"You've stolen my dreams, my childhood" - this from the mouth of this Swedish teenager
“你们窃取了我的梦想和我的童年”--- 这句话就出自这个瑞典少女之口。
You know something is fake when they use emotion and a child to lecture us.
当他们利用感情和孩子向我们说教时，你就该意识到这些玩意儿都是虚假的。
The best way of knowing if something is fake or not is actually science.
判断某些东西是真是假最好的办法就是真正的科学。
A High School drop out none the less
她不过是个辍学高中生罢了。
Exactly !!!! She wasted her young life trying to lecture others, when she should have been going to school and actually LEARNING about the environment. her parents must be ‘proud’ as she will struggle now to get a job!!!!
确实！她把自己年轻的生命浪费在了说教别人这种事情上，她本应该去上学，去学习真正的环境知识。她的父母一定会为她感到“骄傲”吧，因为现在的她想找一份工作都难。
She can read off of a scxt, but she can't Answer any Questions...
她会照着剧本念台词，但是却无法回答任何别人提出的问题。
Ironically enough the people she is trying to persuade and influence have done more damage than ordinary people ever will. Does she really think Klaus and his cronies will give up a lifestyle even they know is wrong..
讽刺的是，她试图去说服和影响的那些人对环境造成的破坏远远多于一个普通人所能造成的破坏。她真的认为克劳斯和他的那帮密友们会放弃自己现有的生活方式吗？即便他们知道这种（奢靡的）生活方式是错误的。...
The problem is her parents, they encourage her
问题出在她父母身上，是他们怂恿她这么做的。
when she turned 18 her parents, handlers started to realize she is an adult now and people can call her out without worrying about "attacking a kid",. Her arguments don't hold up when she is challenged.And I doubt any of those are original thoughts.
当她年满18后，她的父母开始意识到她现在已经是个成年人了，人们现在可以尽情地反驳她而不用担心被指控是在“攻击孩子”了。她的论点在受到挑战时根本站不住脚。而且我怀疑那些想法都不是她自己想出来的。
They are looking for her replacement now.
他们现在正在寻找她的替代品。
I was an angry teenager once, went against authority and then l turned 18 and all changed. l joined the military and my life changed for the good, l learned a skill. Mow lm in my 40s and l have my consulting and training business making 160k a year.
我曾经也是一个愤世嫉俗的少年，我总是在反抗权威。然而在我18岁后一切都变了。我去了军队，生活开始向好的方向转变，我学到了一门技术。如今我40多岁了，我每年能够通过咨询和培训业务赚到16万美元。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
She was hailed as some kind of savior and we should all adjust our economies to match her nebulous vision of perfection, I never held back.I didn't care if she was 8. If she wants to lecture me about how I'm part of the problem, she needs to answer a lot of tough questions. I don't want to hear her apologist complaining on how I'm picking on a child.If she can't handle the confrontation then get the child out of the boxing ring with Mike Tyson. She doesn't belong there.
她当初被誉为某种救世主，而我们所有人都应该调整我们的经济，以迎合她那朦胧的完美愿景，然而我从来就没有退缩过。我可不在乎她只是个八岁的孩子。如果她想让我觉得自己也是这一问题的一部分，那她必须先回答我提出的那些棘手的问题。我可不在乎她的那些追随者们抱怨我对一个孩子过分挑剔。如果她无法承受对抗的话，那就别让她上擂台挑战泰森，她不属于这个舞台。
Who’s that poor confused child? And why anybody in their right mind would waste time listening to her? Britain banned fracking because of that? Jail the PM for that crap!
这个迷茫的孩子是谁啊？为什么会有头脑正常的人浪费时间听她说话？英国居然还为她禁用水力压裂法开采页岩气？应该把干出这破事的英国首相送进监狱！
And that's probably the big problem in Great Britain, a lot of the politicians aren't in their right frx of mind.
这可能是英国所要面对的一个大问题，很多政客的脑子都不太正常。
Maybe those who supported her geeen policies should be the first to experience power cuts ?
也许那些支持她的绿色政策的人们应该首先经历断电？
And was ignored by President Trump! Loved the look on her face when he dissed her.
她曾经被特朗普总统无视过！当她被特朗普羞辱时，她脸上的神情实在太棒了！
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
He knew she was a puppet, the guy plays 4D chess.
特朗普知道她只是一个傀儡，这家伙玩的可是4D象棋。
Just about to mention trump,the only guy who laughed at the paris agreement
我正准备提及特朗普呢，他是唯一一个嘲笑巴黎协定的人。
@Mandy Moo I'm glad he laughed at it it's all crap
@Mandy Moo 很高兴看到他嘲笑了巴黎协定，一坨垃圾。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
@stephen stowe China looked at the Paris accords and laughed.The whole thing was pointless as long as the biggest polluters on Earth were exempt by claiming "developing world nation" status.
@stephen stowe 中国看着巴黎协定笑出了声。如果地球最大的排放者通过宣称自己“发展中国家”的地位就能获得豁免的话，那么这整个协议自然毫无意义。
Man, listening to a child with ZERO life experience was a bad idea… who knew?
兄嘚，听从一个没有任何人生经验的小孩是一个糟糕的主意，这谁能想到啊？
"A mere child, full of rage, obsessed with doom, totally devoid of any practical solutions". Sounds like every Democrat I have ever met.
“不过是一个痴迷于世界末日却提供不了任何实际解决方案的愤怒小孩”听起来就像是我所见过的所有民主党人。
Every Californian
每一个加州人
Watching her hyperventilating those lines "How dare you! You have stolen my dreams...." is excruciatingly cringe.
看着她急促地说出那些“你怎么敢！你窃取了我的梦想”之类的台词，真的能让人感受到一种难以忍受的尴尬。
And don't forget all those horrible facial expressions she makes
而且别忘了她挤出来的那些可怕的面部表情。
Greta T wouldn’t have had the impact if the media hadn’t tried to present her as such a “saviour”.
要不是媒体一直试图将她描绘成一个“救世主”的话，她也不会有这样的影响力。
The problem with radical climate activists and politicians is that they want change but don't have a plan.
激进的气候活动人士和政治家的问题在于，他们想要改变，却想不出什么切实的计划。
I couldn't imagine spending my life as a meme. She'll be getting, "How dare you!?" yelled at her in public until her death.
我实在无法想象以一个“梗”的身份度过一生会是怎样一种体验。从今以后，每当她在出现在公共场合时，人们便会大声朝她喊“你怎么敢”，一直到她去世。
My younger brother, who’s a year younger, younger than Greta, criticized her in school, and got reprimanded by the teacher.
我有个比格雷塔小一岁的弟弟，他因为在学校里批评格雷塔而遭到老师的训斥。
Tell your father to give that teacher a smack and mind his own business...Teachers aren`t here to change opinions.
让你老爹给那个老师来一巴掌，让他少管闲事。老师的工作不是去改变学生的观念。
I cannot take anything this child has to say seriously.If she and her parents had any intelligence, they would be ashamed of themselves.
我没法把这孩子说的任何话当回事。如果她和她的父母还有一丁点智慧的话，他们就该为自己感到羞愧。
Her carbon foot print surpasses 50 regular people. She flies private jets she travels on massive boats stays in massive homes travels with motorcades and lives like a rock star
她的碳足迹超过了50个普通人的总和。她搭乘私人飞机，坐大游艇，住大房子，和车队一起旅行，过着摇滚明星一般的生活。
Now that she's an adult she can be criticized and people can disagree with her without being labeled a bully.
现在她已经是个可以被批评的成年人了，人们不会再因为反对她的观点而被贴上恶霸的标签。
Oh, I criticized her regardless. Call me whatever you want, I'll still call out bullshit and idiocy when I see/hear it.
噢，我无论如何都会去批评她。随便他们怎么称呼我，只要我听到或者看到那些白痴屁话，我就会揭穿它们。