越南话题：逃离柬埔寨的“地狱”赌场
Cuộc đào thoát khỏi casino ''địa ngục'' ở Campuchia
译文简介
何其悲壮！41名越南人冲破赌场重围，不惜代价绝不客死他乡。
正文翻译
AN GIANGKhông chịu nổi cảnh giam cầm, tra tấn, 42 người Việt làm việc ở sòng bài Campuchia đã liều mạng "phá vòng vây", nhảy xuống sông bơi về nước.
（越南安江）由于无法忍受监禁和酷刑，在柬埔寨赌场工作的42名越南人拼命“突围”，跳入河中游回国。
（越南安江）由于无法忍受监禁和酷刑，在柬埔寨赌场工作的42名越南人拼命“突围”，跳入河中游回国。
"Tối hôm qua cả nhóm không ai ngủ được vì quá ám ảnh. Tôi cứ nhắm mắt lại là thấy nước ngập qua đầu, tai luôn vang tiếng gậy nhóm bảo vệ đánh đập người bị bắt lại", Đoàn Thị Ngọc Diệp (20 tuổi, quê Cao Bằng) nói với VnExpress, ngày 19/8.
“昨晚，由于阴影太大，这群人睡不着觉。我一闭上眼睛，就想到水淹没到头上，耳朵总是响起保安们殴打被抓回去的人的声音，”段氏玉叶（20岁，高平省）8月19日对《越南快讯》说。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
“昨晚，由于阴影太大，这群人睡不着觉。我一闭上眼睛，就想到水淹没到头上，耳朵总是响起保安们殴打被抓回去的人的声音，”段氏玉叶（20岁，高平省）8月19日对《越南快讯》说。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Vợ chồng Diệp thuộc nhóm 40 người may mắn chạy thoát về Đồn Biên phòng cửa khẩu Long Bình, Bộ Chỉ huy Bộ đội Biên phòng, tỉnh An Giang. Trong những người nhảy sông bỏ trốn khỏi casino thuộc xã Sampeou Poun, huyện Kaoh Thom (tỉnh Kandal Campuchia), một người mất tích, một người bị bảo vệ sòng bạc bắt lại.
段氏玉叶夫妇也是40人当中的人员，幸运地逃回到安江省边防部队指挥部龙坪口岸边防哨所。从柬埔寨坎达尔省高通县桑佩奥蓬乡的赌场里逃跑的人中，一名跳河者失踪，一人被赌场保安抓获。
段氏玉叶夫妇也是40人当中的人员，幸运地逃回到安江省边防部队指挥部龙坪口岸边防哨所。从柬埔寨坎达尔省高通县桑佩奥蓬乡的赌场里逃跑的人中，一名跳河者失踪，一人被赌场保安抓获。
Khoảnh khắc hơn 40 người Việt tháo chạy khỏi Campuchia.
40多名越南人逃离柬埔寨的惊险时刻
40多名越南人逃离柬埔寨的惊险时刻
10h hôm qua, khu casino do nhóm người Trung Quốc quản lý nằm bên bờ sông Bình Di (ranh giới tự nhiên giữa Việt Nam và Campuchia, rộng khoảng 70 m) vang lên tiếng la ó, âm thanh gậy sắt choảng nhau. Đó là lúc Diệp và hơn 40 người chống trả những bảo vệ cao lớn của sòng bài, chạy ùa ra cổng.
昨天上午10点，位于平夷河畔（越南和柬埔寨之间的自然边界，宽约70米）的华人经营的赌场响起了争吵声，铁棍声交加。就在那时候，正是阿叶和四十多人对抗着赌场高大的保安，冲向大门。
昨天上午10点，位于平夷河畔（越南和柬埔寨之间的自然边界，宽约70米）的华人经营的赌场响起了争吵声，铁棍声交加。就在那时候，正是阿叶和四十多人对抗着赌场高大的保安，冲向大门。
Cuộc đào thoát được nhóm người Việt bàn bạc hai đêm liền. Họ chọn buổi sáng để thực hiện vì sòng bạc không đóng cửa, nhóm quản lý casino lơ là, chỉ tầm 7-8 người túc trực. Sau khi vào ca làm độ một tiếng, cả nhóm đồng loạt xông ra cửa. Đầu tiên, những thanh niên khỏe mạnh sẽ tấn công nhóm bảo vệ, phá vòng vây để nhóm thứ hai gồm phụ nữ từ phía trong xông ra. Cuối cùng là những thanh niên cầm bom xăng ném chặn đường bảo vệ, tạo cơ hội cho đồng hương có thời gian thoát thân.
这群越南人连续两晚商议逃脱计划。他们选择早上去执行，因为赌场管理团队疏忽大意没有关上大门，只有大约7-8人值班。上班约一个小时后，一行人齐刷刷地冲出大门。首先，年轻力壮的青年攻击安保人员突破重围，让第二组人和妇女从里面冲出来。最后是一批拿着汽油弹的年轻人扔向赌场保卫人员，让老乡们有脱身的机会。
这群越南人连续两晚商议逃脱计划。他们选择早上去执行，因为赌场管理团队疏忽大意没有关上大门，只有大约7-8人值班。上班约一个小时后，一行人齐刷刷地冲出大门。首先，年轻力壮的青年攻击安保人员突破重围，让第二组人和妇女从里面冲出来。最后是一批拿着汽油弹的年轻人扔向赌场保卫人员，让老乡们有脱身的机会。
Ban đầu bị bất ngờ, nhóm bảo vệ casino chưa kịp phản ứng. Nhưng chưa đầy một phút sau những tay lính vạm vỡ xuất hiện cùng gậy, thanh sắt, đánh đuổi nhóm người Việt đang chạy chối chết rồi nhảy xuống sông bơi về phía Việt Nam. Một người không may bị chúng bắt lại.
最开始出乎意料，赌场保安们没有反应过来。但不到一分钟，魁梧的士兵带着棍子、铁棒出现，驱赶正在逃亡并跳入河中向越南游去的越南人。但有一个人很不幸被他们抓了回来。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
最开始出乎意料，赌场保安们没有反应过来。但不到一分钟，魁梧的士兵带着棍子、铁棒出现，驱赶正在逃亡并跳入河中向越南游去的越南人。但有一个人很不幸被他们抓了回来。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Trong nhóm có 7-8 người không biết bơi nhưng vẫn liều mạng nhảy xuống dòng nước chảy xiết do lũ thượng nguồn đổ về, cố gắng thoát sang bên kia. Họ được những người bơi giỏi kèm vào bờ. Hiện, 40 người được chăm sóc ở Nhà Văn hóa xã Đa Phước, huyện An Phú, và để cơ quan chức năng lấy lời khai phục vụ công tác điều tra.
逃亡人群中有7-8人不会游泳，但仍冒险地跳入上游有洪水涌入的湍急水中，试图逃向越南。不会游泳的被擅长游泳者拉带到岸边。目前，有40人收治在安富县多福乡文化馆，并给当局提供证词辅助调查工作。
逃亡人群中有7-8人不会游泳，但仍冒险地跳入上游有洪水涌入的湍急水中，试图逃向越南。不会游泳的被擅长游泳者拉带到岸边。目前，有40人收治在安富县多福乡文化馆，并给当局提供证词辅助调查工作。
Chị Diệp (ngồi quay lưng) không thể chợp mắt sau khi bỏ trốn khỏi casino Campuchia. Ảnh: Ngọc Tài
阿叶（背对坐着）从赌场逃脱之后没法睡个好觉 图片：玉财
"4 tháng vợ chồng tôi bị lừa bán sang Campuchia làm việc trong casino chẳng khác gì địa ngục", Diệp kể. Ba năm trước họ sang Bắc Ninh làm công nhân nhưng lương không đủ sống. Hồi tháng 4, Diệp bàn với chồng tìm việc khác. Thấy thông tin tuyển dụng trên Facebook, Diệp tìm hiểu thì được môi giới mời gọi công việc lương thấp nhất 25 triệu đồng.
“4个月以来，我和妻子被骗卖到柬埔寨赌场工作，就像地狱一样，” 阿叶说。三年前，他们到北宁省打工，但工资不够生活。四月份，阿叶和丈夫商量着另找工作。在脸书上看到招聘信息，阿叶了解后得到中介的邀请，参加一份最低为2500万越南盾薪水的工作。
“4个月以来，我和妻子被骗卖到柬埔寨赌场工作，就像地狱一样，” 阿叶说。三年前，他们到北宁省打工，但工资不够生活。四月份，阿叶和丈夫商量着另找工作。在脸书上看到招聘信息，阿叶了解后得到中介的邀请，参加一份最低为2500万越南盾薪水的工作。
"Họ bảo công việc rất nhàn, làm việc trên máy tính, trong phòng lạnh", cô cho biết. Bị hấp dẫn bởi mức lương gấp bốn lần hiện tại, vợ chồng Diệp xếp đồ, lên ôtô theo chỉ dẫn của môi giới. Sau ba ngày di chuyển, 4-5 lần chuyển xe, hai người đã có mặt trên đất Campuchia. Từ thời điểm đó, vợ chồng Diệp bị chủ casino doạ nạt, bắt lao động cật lực.
“他们说工作很悠闲，在电脑上工作，在空调房里工作，” 她说。因为被相对现在四倍高的工资所吸引，阿叶夫妇带上行李按照中间人的引导上了车。经过三天4-5次换车转移，两人已经出现在柬埔寨的土地上。从那一刻起，阿叶两夫妇就被赌场老板恐吓，强迫劳动到筋疲力尽。
“他们说工作很悠闲，在电脑上工作，在空调房里工作，” 她说。因为被相对现在四倍高的工资所吸引，阿叶夫妇带上行李按照中间人的引导上了车。经过三天4-5次换车转移，两人已经出现在柬埔寨的土地上。从那一刻起，阿叶两夫妇就被赌场老板恐吓，强迫劳动到筋疲力尽。
Tháng đầu cô được đào tạo sử dụng nick ảo để mời gọi người khác tham gia game hẹn hò, dụ dỗ họ nạp tiền. Biết bản chất công việc lừa đảo nhưng Diệp không có lựa chọn khác bởi "nếu không làm sẽ bị đánh đập thậm chí đe doạ tính mạng". Nhiều tháng không đạt chỉ tiêu (kiếm được 300 triệu mỗi tháng cho chủ), cô bị doạ đưa lên tầng trên chích điện. Có ngày cô phải làm đến 14 tiếng, lê lết về phòng chỉ muốn lăn ra ngủ.
第一个月，她接受培训使用虚拟账户邀请其他人参加约会游戏，引诱他们充值。得知这是诈骗工作的本质，阿叶别无选择，因为“不顺从就会遭到殴打甚至会危及生命”。几个月没有达到目标（每月为老板赚3亿越盾），她被胁迫到楼上遭受电电击。有时候她要工作14个小时，蹒跚回到房间只想倒头就睡。
第一个月，她接受培训使用虚拟账户邀请其他人参加约会游戏，引诱他们充值。得知这是诈骗工作的本质，阿叶别无选择，因为“不顺从就会遭到殴打甚至会危及生命”。几个月没有达到目标（每月为老板赚3亿越盾），她被胁迫到楼上遭受电电击。有时候她要工作14个小时，蹒跚回到房间只想倒头就睡。
Lúc nhóm người Việt làm cùng casino bàn kế hoạch đào tẩu, vợ chồng Diệp lưỡng lự vì chỉ còn hai tháng nữa sẽ được thả về như chủ đã hứa. Nhưng nghĩ lại, Diệp thấy khả năng cả hai vợ chồng sẽ bị bán cho chủ khác, tình huống tệ hơn có thể chết trên đất khách. Trước lựa chọn sinh tử, Diệp và nhiều người chỉ có ý niệm duy nhất "thà chết ở quê hương, chứ không chết trên đất người khác".
当这群同在赌场工作群越南人一起商议逃跑计划时，阿叶夫妇犹豫了一下，因为还有两个月的时间，他们就能像老板承诺的那样被释放。但转念一想，阿叶觉得夫妻俩可能会被卖给其他人，情况更糟的话可能会死在他乡。在生死抉择面前，阿叶和许多人都有“宁可死在故乡，也不愿死在别人的土地上”意念。
当这群同在赌场工作群越南人一起商议逃跑计划时，阿叶夫妇犹豫了一下，因为还有两个月的时间，他们就能像老板承诺的那样被释放。但转念一想，阿叶觉得夫妻俩可能会被卖给其他人，情况更糟的话可能会死在他乡。在生死抉择面前，阿叶和许多人都有“宁可死在故乡，也不愿死在别人的土地上”意念。
Anh Phạm Nguyễn Anh Tuấn kể cảnh tình huống bỏ trốn bị bảo vệ casino lấy cây đánh vào đầu. Ảnh: Ngọc Tài
范阮英俊讲述了逃跑时被赌场保安拿木头打头的情景。照片：玉财
Cùng vượt biên với vợ chồng Diệp, anh Phạm Nguyễn Anh Tuấn, 30 tuổi, khi mới sang Campuchia được quản lý casino cho giữ chức tổ trưởng, do thông thạo vi tính. Trước đây, Tuấn làm viên chức ở Gia Lai, sau đó chuyển sang kinh doanh tiệm game, bi da. Thừa nhận có chút "máu" cờ bạc trong người, anh vướng khoản nợ 500 triệu đồng.
同阿叶夫妇一起越境的是30岁的范阮英俊，刚到柬埔寨时，由于精通计算机，被赌场经理安排担任组长。以前，阿俊在嘉莱省当过公务员，后来转行经营游戏店、台球店。他承认自己身上还留着好赌的“血液”，负债5亿越盾。
同阿叶夫妇一起越境的是30岁的范阮英俊，刚到柬埔寨时，由于精通计算机，被赌场经理安排担任组长。以前，阿俊在嘉莱省当过公务员，后来转行经营游戏店、台球店。他承认自己身上还留着好赌的“血液”，负债5亿越盾。
Phần bị chủ nợ đòi siết, phần gia đình lục đục, thường xuyên bị mẹ la rầy, Tuấn liều nghe theo môi giới đi làm việc tại casino. "Họ không nói làm ở Campuchia đâu, chỉ nói làm ở Tây Ninh. Mình nghĩ làm ở casino thì có thắng có thua, chứ không nghỉ qua đây lừa gạt người khác", anh Tuấn nói.
一部分原因是被债主催债，一部分是家庭内部不和，他经常被母亲念叨，阿俊不顾一切地听从中间人去赌场工作。“他们不是说在柬埔寨工作，只是说在西宁省工作。我想在赌场做的话有输有赢，但未曾想到这里来欺诈他人，”阿俊说。
一部分原因是被债主催债，一部分是家庭内部不和，他经常被母亲念叨，阿俊不顾一切地听从中间人去赌场工作。“他们不是说在柬埔寨工作，只是说在西宁省工作。我想在赌场做的话有输有赢，但未曾想到这里来欺诈他人，”阿俊说。
Công việc đầu tiên Tuấn làm không đạt yêu cầu liền bị bán cho một chủ khác. Chuyển đến chủ thứ ba, anh trụ lại bốn tháng, công việc quản lý tương đối nhẹ nhàng, bắt đầu có tiền gửi về quê nhà. Tuy nhiên, bức xúc vì chủ casino bóc lột lao động người Việt, thường chửi mắng, tra tấn nên anh ấp ủ ý định bỏ trốn.
阿俊做的第一份工作不尽人意，立马被转卖给了另一个老板。 到第三个老板手上时，他留下干了四个月，管理工作比较轻松，开始有了点钱寄回老家。但是，由于赌场老板剥削越南劳工，经常受到咒骂和折磨，他酝酿着逃跑的念想。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
阿俊做的第一份工作不尽人意，立马被转卖给了另一个老板。 到第三个老板手上时，他留下干了四个月，管理工作比较轻松，开始有了点钱寄回老家。但是，由于赌场老板剥削越南劳工，经常受到咒骂和折磨，他酝酿着逃跑的念想。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Nhóm lao động được bố trí chỗ nghỉ ngơi, tiếp nhận điều tra tại An Giang. Ảnh: Ngọc Tài
这群劳工被安排在安江省休息和接受调查。照片：玉财
Gần đây, một lao động Việt bệnh nặng làm việc không đạt yêu cầu, chủ casino người Trung Quốc muốn bán đi. Tuấn thấy thương liền đại diện nhóm lao động, xin chủ casino thả người này về nước, tiền chuộc sẽ do những người còn lại góp mỗi người 50 USD. Tuy nhiên chủ sòng bài từ chối với lý do nhóm lao động còn nợ tiền, không có quyền đặt điều kiện.
最近，一名越南工人病重，业绩不达标，中国赌场老板想卖掉他。阿俊见心生怜悯就代表劳团，请赌场老板放他回国，赎金由剩下的人每人出资50美元。然而，赌场老板以劳工团体还拖欠钱为由拒绝，无权提条件。
最近，一名越南工人病重，业绩不达标，中国赌场老板想卖掉他。阿俊见心生怜悯就代表劳团，请赌场老板放他回国，赎金由剩下的人每人出资50美元。然而，赌场老板以劳工团体还拖欠钱为由拒绝，无权提条件。
Không thể thương lượng với chủ, anh Tuấn im lặng bỏ về, sau đó rủ những người cùng phòng lên kế hoạch trốn về nước. Từng người lẳng lặng sang các phòng bên cạnh tác động đều nhận được sự ủng hộ. "Ngoài người mất tích, người bị bắt, chúng tôi đang rất lo lắng cho số phận những người đã giúp sức cho chúng tôi trốn chạy", anh Tuấn nói.
无法说服老板，阿俊默不作声地离开了，然后邀同房的人计划逃回国。他们每个人静悄悄地来到隔壁的房间，都获得了其他人的支持。“除了失踪者和被捕者，我们非常担心那些帮助我们逃跑的人的命运，” 阿俊说。
无法说服老板，阿俊默不作声地离开了，然后邀同房的人计划逃回国。他们每个人静悄悄地来到隔壁的房间，都获得了其他人的支持。“除了失踪者和被捕者，我们非常担心那些帮助我们逃跑的人的命运，” 阿俊说。
Thời gian gần đây, nhiều người Việt bị lừa sang Campuchia bán cho các tổ chức đánh bạc, bị bóc lột sức lao động, muốn về phải nộp 3.000-30.000 USD. Theo Bộ Công an, các cơ sở cưỡng bức lao động tập trung ở khu Bà Vẹt, tỉnh Svaytieng; Banteay Meanchay, tỉnh Poipet; thành phố Shihanoukvile, tỉnh Preah Shihanouk; Chrey Thom, tỉnh Kandal và tại thành phố Phnompênh. Sáu tháng đầu năm, Công an Việt Nam phối hợp nhà chức Campuchia giải cứu hơn 250 trường hợp bị lừa đi lao động trái phép.
最近，许多越南人被骗到柬埔寨卖给赌博组织，被剥削劳动，想回去必须支付3000-30000美元赎金。 据公安部称，这些强迫劳动的场所集中在Svaytieng省Bà Vẹt区；Poipet省Banteay Meanchay； Preah Shihanouk省Shihanoukvile市，Kandal 省Chrey Thom和金边。今年前6个月，越南警方与柬埔寨当局合作，解救了250多起被骗去非法打工的案件。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
最近，许多越南人被骗到柬埔寨卖给赌博组织，被剥削劳动，想回去必须支付3000-30000美元赎金。 据公安部称，这些强迫劳动的场所集中在Svaytieng省Bà Vẹt区；Poipet省Banteay Meanchay； Preah Shihanouk省Shihanoukvile市，Kandal 省Chrey Thom和金边。今年前6个月，越南警方与柬埔寨当局合作，解救了250多起被骗去非法打工的案件。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
评论翻译
很赞 ( 3 )
收藏
为我们的同胞感到痛心，这也给更多人敲响警钟。
Cái chính là họ dại không để đâu cho hết, bị ảo tưởng khủng khiếp mới tin vào cái mức lương như thế. Cử nhân CNTT mới ra trường lương trung bình còn dưới 10 triệu, họ biết đằng nào về máy tính đâu mà đòi làm lương 25 triệu.
主要是，他们愚蠢到了极点，抱有可怕的幻想才会相信有这种工资。信息技术本科平均工资不到1000万越盾；对电脑一窍不通，还要求2500万越盾的工资。
Đều đau lòng hơn là tất cả con bạc toàn người Việt , Biết bao nhiêu tài sản cực khổ làm ra lại đi theo những lá bài và các độ gà.
更令人痛心的是，所有越南赌徒们，知道有多少千辛万苦赚得的钱都拿去赌牌和斗鸡了。
Ko nghĩ được cảnh tượng này lại xảy ra luôn, như trong phim vậy. Thương quá là thương
我没想到这样的场景会发生在现实生活中，就像电影里一样，简直太心疼了
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Còn những người còn lại thì sao? Chính quyền nên can thiệp để đưa họ về và ngăn chặn những điều tồi tệ như thế này trong tương lai.
其余的人呢？政府应该进行干预，把他们带回来，防止将来发生这样的坏事。
@Thanh Thanh: vậy mà cũng có ng like đc, bạn biết thủ đoạn của bọn buôn người ntn chưa? có những con mồi nó phải dành vài tháng để lấy lòng tin rồi sau đó mới ra tay. chuyện không đơn giản thế đâu
@Thanh Thanh：这样也有人点赞，你知道人贩子的套路吗？有些猎物，他们得花费几个月的时间才能获得其信任，然后采取行动。事情没那么简单
@Thanh Thanh: Bạn sẽ không bao giờ bị lừa?, và lỗi là ở người bị lừa chứ không phải ở kẻ đi lừa đảo những kẻ chủ mưu đứng sau, hy vọng chính phủ vào cuộc giải cứu đc những trường hợp đang lâm vào những trường hợp như thế này.
@Thanh Thanh：你将永远不会被骗？而且错在被骗的人，而不是骗子背后的主谋，希望政府能出手拯救陷入类似案件的人。
@Thanh Thanh: Đấy,dại thì phải chịu thôi toàn nghe mấy thông tin tuyển người trên mạng xã hội là teo rồi
@Thanh Thanh：这不，要脑残也没办法了。都是在网上听信这种招聘信息那就完犊子了。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
@Thanh Thanh: Cũng chính vì họ không biết gì về CNTT nên họ cũng không biết gì về tệ nạn lừa đảo hiện nay, không trách được, không phải ai cũng đủ điều kiện để hiểu và nhận thức tình trạng hiện nay được. Cũng có người tham, nhưng cũng có người đường cùng
@Thanh Thanh：也是正因为他们对IT一无所知，所以他们对当前的骗局一无所知，也不能怪他们，不是每个人都有条件去了解和认识到当前的情况。有贪婪的人，也有走到绝路的人
Xót xa cho đồng bào. Vậy mà nhiều kẻ con mỉa mai chê bai nhưng người dân hoạn nạn khó khăn này.
哀怜同胞们，然而还有这么多人讽刺贬低这些需要帮助的人。
Cái này là do họ tự chọn mà , họ muốn mau đổi đời, chóng làm giàu, còn những việc tại quê hương mình ko thiếu ( buôn bán, chạy xe ôm, thợ hồ....) thì họ lại chê ....thích việc nhẹ luong cao thì đi cho biết!
这是他们自己的选择，他们想快点改变自己的生活，快速致富，而且他们老家也不缺工作（买卖，摩托车司机，和泥工......）然而还瞧不上......喜欢轻松高新的工作，那就去看看让你知道真相！
@leph6621: Mơ ước làm giàu là mơ ước chính đáng, có gì mà phải chê trách? Nhiều người đi chỉ vì họ thiếu hiểu biết, không nắm được thông tin, đâu phải ai cũng ngày ngày lên Vnexpress đọc báo như bạn đâu mà biết được cạm bẫy? Còn xe ôm, phụ hồ ư? Bạn không thấy họ chia sẻ trong bài viết là cũng đi làm công nhân mà lương ko đủ sống đó sao? Nhà mà có vài đứa con, vợ đi phụ hồ, chồng chạy xe ôm thì nuôi con kiểu gì?
@leph6621：有发财梦是正当的，有什么过错？很多人去只是因为他们缺乏知识，不了解信息，不是每个人都像你一样每天上快讯读报的，怎么知道其中的陷阱？去跑摩托和工地打杂啊？你没有看到他们在文章中分享，他们做过工人，但薪水不够生活吗？如果你家里有几个孩子，你的妻子去工作打杂活，你是摩托车司机，你如何抚养孩子？
@leph6621: Cái bạn gọi là tự chọn thực ra là do hoàn cảnh đó bạn. Khi khốn khó quá thì làm gì có sự tự chọn đâu hả bạn.
@leph6621：你所说的自找，其实是在于环境。当处境如此艰难时，你哪来的选择。
@leph6621: Không nên đứng ở vị trí của mình để đi phán xét người khác. Nếu bạn sinh ra trong hoàn cảnh của họ, lớn lên như cách họ đã lớn lên, trãi qua những gì họ đã trãi qua thì chắc gì bạn đã có thể làm tốt hơn. Giờ họ và mọi người điều hiểu kết quả việc đó là thế nào rồi, cái cần bây giờ chia sẻ chứ không phải chỉ trích.
@leph6621：不要站在你的立场去评判别人。如果你出生在他们的环境中，按照他们的成长方式成长起来，经历他们所经历的，你未必能比他们做得好。现在他们和大家都明白这种陷阱的后果了，要分享让更多人知道，而不是指责。
@leph6621: Nếu cuộc sống quê nhà đã được như ý thì họ đã không lựa chọn con đường này!
@leph6621：如果家里的生活能过得如意，他们就不会选择这条路！
@leph6621: Bà con lao động chân tay học vấn thấp nghe lương cao thì ai chẳng ham? Ít nhất thì người ta còn có chí cầu tiến hơn là cày như trâu mà không đủ sống. Các chủ doanh nghiệp cũng coi lại cuộc sống của bà con đi.
@leph6621：乡亲们都是低学历的苦力劳动者，听到高工资谁不心动？至少，人们有求上进心，但像水牛一样耕作却不够生活。企业主也看看一下乡亲们的生活吧。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
@leph6621: Sao lại đổ thừa nạn nhân thế nhỉ.
khát vọng của họ là kiếm tiền bằng công việc chân chính, vì quê hương khó khăn nên mới tha phương cầu thực. nhưng có người lại dụng việc này để biến họ thành nô lệ. bạn là người có học thức, bạn phải hiểu được việc này chứ.
@leph6621：为什么要责怪受害者？
他们的愿望是通过真正的工作来赚钱，因为家乡生存困难，所以他们到他乡求生活。但是有些人却利用工作使他们变成奴隶。你是一个受过教育的人，你必须明白这一点。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
@leph6621: Bạn có thích việc nhẹ lương cao không? Bạn nên cảm thấy may mắn vì không nằm trong số họ. Mà là có thể chưa nằm trong số họ.
@leph6621：你喜欢高薪活少的工作吗？你应该感到幸运，没有成为他们中的一员，或暂未成为其中一员。
ai giải cứu bạn, bên kia có nguyên 1 đội bảo vệ hùng hậu và có vũ khí, người thường k ai mạo hiểm qua đó giải cứu, chưa kể sẽ phạm vào tội vượt biên, còn cơ quan chức năng cũng khó giải cứu vì nhiều lý do khác nhau như luật pháp 2 nước khác nhau
有谁能救啊！对方有一整支强大武装的安保队伍，一般人不敢冒险过去救人，救的话还没说会犯偷越国界罪名，而且当局也难救，原因有很多，比如说两个不同国家的法律问题
Cái này là phải mở cuộc giải cứu rồi, chứ khu vực đó nó như 1 hang ổ mafia vậy không phải muốn cứu là cứu. Chưa kể sau vụ tháo chạy này, chúng sẽ càng ràng buộc xiềng xích những người còn lại.
这要开展营救的，不过那个区域就像是黑手党的巢穴，不是你想救就能救。更何况，这次赌场逃跑案之后，他们甚至会将剩下的人用铁链锁起来。
Chỗ mình có 1 nhóm đi đông lắm. Quảng cáo lương 4,50tr. Suốt ngày chỉ thấy nhậu k thấy làm gì cả.
我这个地方有很多人去，广告工资说4500万越盾。一整天只看到喝酒没见做什么。
Đấy rất lo cho những người Việt ở lại,làm ơn giải cứu họ đi tội nghiệp lắm
很担心留下来的越南人，拜托救救他们吧，太可怜了
Người bị bắt lại chắc phải chịu tra tấn đánh đập và có thể chuyển đi nơi khác. Dau lòng
被抓回来的人肯定经历酷刑拷打的，还有可能被转移到别的地方。心痛
Phải hỏi là không biết có còn sống không, đau lòng
应该说是不知道还活着不，痛心啊
Vụ việc đã lớn đến mức này rồi hy vọng Campuchia sẽ vào cuộc quyết liệt rà soát các casino có người Việt đang làm ở đó.
案子已经搞这么大了，希望柬方能采取严厉的行动解救正在赌场工作的越南人
Mình không hiểu tại sao cảnh quay nhìn thấy rõ ràng rất dễ điều tra phá án sao vẫn để tình trạng này kéo dài , những người am hiểu thì ko sao ko am hiểu dễ mắc bẫy bọn này .
我不明白为什么现场拍摄清晰可见，那么容易破案，为什么还让这种情况持续下去，知道的人倒没事，不知道的很容易落入这陷阱。
Vì đó là đất campuchia, đất của mình đâu mà điều tra
因为那是在柬埔寨的土地上，不是我们的地盘，查个毛线啊
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Bạn có biết nơi đó thuộc địa phận nước nào không ? Nó không đơn giản như ở nhà bạn thích thì chuyển từ phòng này sang phòng khác.
你知道那地方是属于哪个国家的吗？这并不像在你家中，想从一个房间搬到另一个房间就能搬那么简单。
Vấn đề là dân mình chấp nhận đi còn qua đó có bị thế nào thì ở đây làm được gì.
问题是我们的人民接受去那里的，无论那里发生什么，我们在这里能做什么。
Của campuchia thì điều tra cách nào, họ tự nguyện mà, chỉ có thể truy tố ng dẫn đi vượt biên trái phép thui.
在柬埔寨我们如何调查？他们是自愿的，只能起诉那些带领他们非法越境的人。
Nói vậy hơi nhẫn tâm, mỗi người mỗi số phận có người này người kia. Nhưng những đối tượng lừa đảo mới đáng bị lên án chứ ko phải những người bị lừa đảo. Hãy làm xã hội tốt lên, hãy giúp nhau, chứ ko nên lừa nhau.
说起来有点残酷，每个人都有自己的命运。骗子才是应该受到谴责的，而不是被骗的人。让社会变得更好些吧，让我们互相帮助，而不是互相欺骗。
Họ có lười đi chăng nữa thì cũng là nạn nhân của nạn buôn người. Thay vì đổ lỗi cho nạn nhân, hãy thông cảm cho họ và lên án những kẻ vì đồng tiền mà lừa gạt đồng bào.
他们很懒惰，即使去了也是人口贩子的商品。与其责备受害者，还不如同情他们，谴责那些为了钱收割同胞的人。
Đừng nói như vậy bạn à, ai cũng mong muốn cho mình có công việc có thu nhập tốt. Chẳng may bị bọn nó lợi dụng đánh đập dã man quá. Mình phải biết thương đồng bào mình đừng nên nói như vậy.
别这么说，每个人都想有一份收入不错的工作。不幸的是，他们不幸被利用，遭到残酷虐待。我们要知道如何爱我们的同胞，不应该那样说。
Đã người ta muốn lừa thì thiếu gì cách làm. Bạn chắc bạn không tham bao giờ chưa.
人家想骗就不缺手段，你确定你就从来没有过贪念？
Cây mỗi hoa, nhà mỗi cảnh.. Không ai tròn ven suốt đời đâu.
一树一花，一屋一景。没有人能圆满一辈子。
đừng buông lời cay nghiệt. Hãy lan toả và giúp người ta đi. Người ta không hiểu nên mới bị lừa; hoi lao động là hay hơn khối người rồi, họ không may mắn
不要说这苛刻的话。请传播并帮助人家吧。人家不明白，所以上当受骗；他们愿意劳动比很多人都好了，不过他们倒霉
Sao cứ cay nghiệt vậy bạn?. Thấy hoàn cảnh vậy thì yêu thương trước đã nào. Đồng bào mình đó. Xót xa lắm.
你为什么这么苛刻？看到这样的情况，要先懂得相爱。那是我们的同胞。非常心痛。
Báo đài,tin tức mới phản ánh mạnh khoảng đầu năm trở lại đây thôi,còn họ hầu hết bị dụ qua thời gian trước đó. Cũng như còn trẻ,kiến thức xã hội còn kém,phần còn lại do cùng đường.
Mười tám,đôi mươi nghe việc nhẹ lương cao ai không ham,đặc biệt với những người kinh tế yếu.
Ngày đặt chân lên Sài Gòn,bị lừa mấy lần cọc bốc vác ngày nửa triệu,hay thậm chí bạn bè "ăn bớt" công phụ tiệc cưới,làm công trình tôi mới khôn ra đó.
Bạn bè thân quen,hay cùng là người Việt mà còn lừa nhau cỡ đó. Lời ngon ngọt lúc khó khăn khó cưỡng lắm....các bác nên đặt mình ở vị trí của họ đặng thông cảm,lấy đó làm gương cho con em chứ không nên nặng lời quá!
报纸，新闻只是反映年初至今的情况而已，大部分是通过之前的新闻来吊胃口的。有的年轻社会经验不足，有的是走投无路。
十八、二十岁听高薪活少谁不感兴趣，尤其是那些缺钱的。
我踏足西贡的那天，每天被骗好几次装卸货的钱，甚至还有拖人捎份子钱都被“偷吃”，后面做了工程才悟到这点。
密友，或者同是越南人，仍然会互相欺骗。困难时期说的好话难以抗拒……你们应该换位思考以同情他们，以此作为教训告诫我们的孩子，而是把话说得这么重！
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Thay vì ngồi đó hả hê, thì bạn nên biết thông cảm cho họ ....
与其坐在那里幸灾乐祸，应该懂得同情他们……
Người ta là muốn đi lao động kiếm thu nhập chứ không phải đi chơi bài bạc rồi bị bắt.
人们是想去工作赚钱，而不是去赌博被捕的。
Tôi thấy chính phủ Mỹ họ bảo vệ người dân nước họ ở bên ngoài nước Mỹ rất tốt. Mọi người dân đều có quyền đi lại du lịch hoặc làm việc ở các quốc gia khác, khi có vấn đề đe doạ an ninh thì đại sứ quán Mỹ ở nơi đó và chính phủ Mỹ sẽ ra tay bảo vệ. Những người gây nguy hiểm cho công dân Mỹ ở bất cứ đâu đều bị họ xử lý.
我发现美国政府在保护在国外的本国公民方面做得很好。每个公民都有权去其他国家旅行或工作，当出现安全威胁时，美国驻外使馆和美国政府将予以保护。任何地方对美国公民构成威胁的人都会被他们处理掉。
Trước tiên người việt lừa nhau trước, trong đường dây của bọn nó có người Việt
首先是越南自己骗自己人，其中有越南线人
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
@Chuyen: Thứ nhất, Mỹ họ có quyền lực, rất ít nước làm được như Mỹ
Thứ 2 và quan trọng nhất là anh phải xuất cảnh hợp pháp cái đã, rồi mới mong được bảo hộ
Chứ anh cứ trốn đi chui, đi làm việc phi pháp, xong lại đòi bảo hộ thì nó vô lý lắm
@Chuyen：首先，美国有权力，很少有国家能像美国那样做到这一点
第二个，也是最重要的，你必须合法出境才能获得保护
而你偷渡，做违法的事情，还要求保护，那就不像话了
@Độc giả Anh Vũ giấu tên mạnh dạn phát biểu: Tội đến đâu xử đến đó, vượt biên trái phép thì xử tội đó còn việc bảo hộ thì chúng ta vẫn phải bảo hộ. Con của bạn trốn học thì bạn phạt cảnh cáo nó thôi chứ không vì thế mà nó nguy hiểm bạn không cứu giúp. Vô lý là không xét đến mức độ của hành vi mà cứ hành xử theo cảm tính.
@Độc giả Anh Vũ giấu tên mạnh dạn phát biểu:有罪照罚，非法越境该处理还是要处理，但我们仍然要保护他们。如果你的孩子逃学，你应该给他一个警告，而不是因为他遇上危险，却不伸出援手。不考虑事件的程度而意气用事是荒诞的。
@Chuyen: Mỹ là cường quốc số 1 mà bạn, chỉ có các nước sợ mỹ chứ mỹ sợ ai đâu
@Chuyen：美国是第一大国，只有他国怕美国，美国怕过谁
Họ cũng vào đường cùng bị nợ nần rồi bọn chủ casino điều khiển khiến họ đi dụ người khác. Trước khi phê phán hãy tìm hiểu và quan trọng xử lý dứt điểm đối tượng nước ngoài cầm đầu. Người Việt nên có lòng thương với nhau.
这些越南线人也是走到绝路负债累累，赌场老板操纵他们让他们去诱骗其他人。在批判之前，重要的是要找出并彻底处理这些外国领头人。越南人民应该互相同情。
Tôi mong chính phủ, cơ quan chức năng có thể tuyên truyền mạnh mẽ để người dân biết mà tránh. Những đường dây này họ đã có kế hoạch rất chuyên nghiệp để buôn người, không thể hoàn toàn trách người bị nạn vì tham việc nhẹ lương cao mà để bị lừa.
Ví dụ ở Singapore, chính phủ chi tiền quảng cáo Facebook, Tivi, bảng hiệu để cảnh báo cho dân với những hình ảnh, thông điệp rất rõ ràng dễ hiểu như Too Good To Be True, hãy cân nhắc để không bị lừa.
希望政府和职能部门大力宣传，让人们了解避雷。这些线路他们有一个非常专业的贩卖人口计划，不能完全责怪于受害者贪图高薪工作被骗之上。
例如，在新加坡，政府花钱在 Facebook、电视和广告招牌上做广告，以非常清晰的图像和信息警告人们，例如“太好就不可能是真的”，小心不要上当受骗。”
Học đại học, bằng cử nhân chính quy ngồi trong điều hòa máy lạnh ở thành phố lớn mà làm vục mặt ra lương mới được <15tr. Đằng này trước đây thân phận làm công nhân mà nghe mức lương 25tr rồi ngồi điều hòa an nhàn mà cũng tin.
Đến chịu.
大学全日制本科，在大城市上班吹空调，但以打工为生眼睛都干瞎了才得1500万越盾。在这里的这些人，以前是做工人的，但听到有2500万越盾的薪水，然后舒舒服服地坐着吹空调，就信了。
bạn không thông cảm cho ng bị hại thì thôi còn nói mốc .tôi mới học hết cấp 3 làm văn phòng lương chính 30t chưa tính phụ cấp nek .ng đáng trách là bọn lừa gạt chứ không phải ng bị hại bạn nhé
如果你不同情受害者，那就别说了。我高中学历，坐办公室工资是3000万越盾，还不包括津贴呢! 该怪的是骗子而不是受害者。
Bạn khá giả nên đầu óc bạn sáng sủa , những người tham gia đa phần đều nghèo đói , thiếu nợ nên suy nghĩ của họ bị chi phối hok sáng suốt .
你有钱，你头脑清楚，但大多数这些人都是穷人，负债累累，所以他们的想法不清晰。
Nhiều người là đồng bào dân tộc thiểu số họ ko có được may mắn được nuôi dạy, được học hành đầy đủ như bà con miền xuôi đâu. Bạn có biết rất nhiều nơi trên đất nước chúng ta, bà con vẫn chỉ biết thuê thầy mo chữa bệnh, cuộc sống khó khăn đến nỗi mỗi năm chỉ được ăn bữa cơm có thịt vài lần không. Thế nên khi xuống phố sống họ rất dễ bị lừa vì kiến thức xã hội rất hạn chế. Chỉ cần xem trên youtube các kênh có chủ đề về bà con vùng cao sẽ thấy còn rất nhiều người sinh ra đã khổ rồi.
许多人是少数民族同胞，他们没有像平原地区那样幸运地长大和受过充分的教育。你知道吗，在我们国家的很多地方，人们生病只懂请巫师施法，生活如此艰难，以至于他们一年只能吃几次肉。所以当他们下到城里生活时，很容易上当受骗，因为他们的社会经验非常有限。只需在油管上观看相关高原地区人们生活类主题，你就会发现很多人生来就很悲惨。
@Thanh Hưng Lê: Không vì việc nhẹ lương cao thì sao bị lừa được, không phải vì chạy nợ thì sao bị lừa được. Ở VN đầy việc. Chạy xe ôm cũng kiếm được gần 20tr. Trách thì phải trách cả đôi bên. Cái gì cũng có giá của nó.
@Thanh Hung Le：不是因为想钱多活少怎么会被骗，如果不逃债怎么会被骗。越南到处是工作，开摩的也能赚近2000万越盾。双方都要受到责怪。一切都有它的代价。
@Thanh Hưng Lê: Bạn làm cái gì cho tôi theo với. Tôi làm giảng viên Đại học, lương đã tính phụ cấp là 8 triệu nè !
@Thanh Hung Le：你做的啥工作啊，带带我呗。我是一名大学讲师，我的薪水才800万越盾！
Phải xử lý mạnh bọn cầm đầu người nước ngoài kia kìa. Đó mới là xử lý tận gốc. Chứ những người nợ nần đường cùng dễ bị họ dụ làm cho họ để được lương cao có tiền trả nợ. Rồi chính những người này đi lừa những người khác. Người Việt nên tránh tâm lý tự ti sợ người nước ngoài, tự trách dân mình đi.
要坚决处理那些外国带头人。那是斩草除根。但那些负债累累的人很容易被引诱为他们工作以获得高薪来偿还债务。然后就是这些人再去欺骗别人。越南人应该避免害怕外国人的自卑心理，要怪就怪我们自己人。
@Chuyen: ...khu casino do nhóm người Trung Quốc quản lý nằm bên bờ sông Bình Di (ranh giới tự nhiên giữa Việt Nam và Campuchia, rộng khoảng 70 m)...
@Chuyen：......由一群中国人管理的赌场区位于平地河（越南和柬埔寨之间的自然边界，宽约70米）的河岸......
Về được quê hương là tốt rồi, chỉ tội cho người kia không chạy được, không biết còn sống không . Mong là bộ ngoại giao phối hợp với nước bạn đưa người kia về nước....
回家就好了，只是可怜那个被抓到跑不了的人，不知道他还活着吗？希望外交部配合贵国把他接回家……
Không có việc nhẹ lương cao
Chỉ có lừa đảo lao đao bao người
Đây là bài học nhớ đời
Mọi người hãy tránh kẻo rơi bẫy này !
(P/S : mấy cái vụ lừa bán sang cam làm sòng bạc... nó đã xuất hiện lâu rồi, không ai hiều rỏ hơn bằng những gia đình miền tây có con em rơi bẫy . Bây giờ nó rộ lên thôi mọi người lưu ý tránh bị sập bẫy)
没有高薪的轻松工作
只有骗子骗了不知多少人
这是一堂人生课
大家千万不要掉入这个陷阱！
（P/S：这种卖到柬埔寨赌场的事件已经存在很久了，没有人比西部地区家庭有孩子落入陷阱更了解这一点了，只是现在才浮出水面而已，大家小心不要落入陷阱）
sao thấy lộng hành quá v, bên Cam pháp luật ko can thiệp sao?? (
怎么这么专断独行啊？柬方法律不干预？ (
Ko biết bơi mà liều mạng vượt sông luôn trời.
天啊，不会游泳，冒着生命危险游过河
Nếu bạn đọc kỹ thì những người bị nạn có suy nghĩ đằng nào cũng chết nhưng họ thà chết ở quê hương chứ không muốn chết ở xứ người.
如果你仔细阅读就知道，受害者认为他们无论如何都会死，但他们宁愿死在自己的家乡也不愿死在他乡。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Vừa đáng thương, vừa đáng trách. Phần vì kinh tế khó khăn, phần vì nhẹ dạ thêm tư tưởng muốn việc nhẹ lương cao. Mong cơ quan chức năng điều tra, xử nghiêm kẻ tổ chức đưa người qua biên giới
既可怜又可恨。一部分是因为经济困难，一部分是因为容易听信他人和想要一份高薪轻松工作的想法。希望当局查处严惩组织越境团伙
Công nhân lao động ở quê nhà nhiều việc ko có người làm, tháng chịu khó thì 10 tr. Làm việc nhàn hơn nhu vảo vệ 4-6 tr
在家有很多工作没有人做，每个月辛勤劳作可赚1000万越盾，悠闲点像保安这种也能赚4-600万越盾。
Dẫu biết là đáng thương, nhưng sao có nhiều người cả tin đến mức : "Thấy thông tin tuyển dụng trên Facebook, Diệp tìm hiểu thì được môi giới mời gọi công việc lương thấp nhất 25 triệu đồng.
"Họ bảo công việc rất nhàn, làm việc trên máy tính, trong phòng lạnh". Ko có bằng cấp, chuyên môn... mà tin có mức lương như vậy... tham hay khờ khạo????
纵使知道很可怜，但为什么这么多人连这种都信：“看到脸书上的招聘信息，发现了一份最低工资2500万盾的工作。
“他们说这份工作很容易，在电脑上工作，在空调室里工作。”没有学位，没有专业知识...但相信有这样的薪水...贪心还是白痴？
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
@Thích Bóng Đá: Càng đi làm công nhân với mức lương bèo bọt, bạn càng phải hiểu là không bao giờ có việc nhẹ lương cao
Làm công nhân mửa mật, tạo bao nhiêu thặng dư cho chủ, mà lương có bấy nhiêu, thì làm văn phòng "25 triệu mỗi tháng thì tạo thặng dư cho chủ bao nhiêu? Hay chủ nó bỏ tiền túi để bù?
@Like Football：你越是做低薪工作，你就越要明白，永远不会有一份钱多活少的工作
作工人呕心沥血地干，为老板创造了多少盈余，但工资能有多少。办公室“每月2500万越盾，那得要为老板创造多少业绩？还是老板自己花钱来补贴？
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
đÂy chỉ là những số nhỏ may mắn vì ở gần biên giới ,bơi qua sông.còn bao nhiêu người bị bóc lột như thế này nữa.mong ra tay cứu
这只是少数幸运儿，因为他们住在边境附近，游泳过河。还有多少人被这样剥削？希望出手相救
Cần phải có biện pháp bảo hộ công dân. Liên hệ với chính quyền Cambuchia để giải cứu hết những người còn lại
有必要采取措施保护公民。联系柬埔寨政府解救剩下的人
Nếu việc nhẹ lương cao thì dân Campuchia họ đã làm rồi ! Dân bên đó còn khổ hơn dân Việt Nam nữa là , làm gì có chuyện việc nhẹ lương cao .
如果钱多活少，柬埔寨人早就做了！那里的人比越南人更惨，所以没有这等好事。
Trời ơi, sao cùng là phận người với nhau lại giam cầm, bóc lột, hành hạ nhau như vậy?
噢，我的天啊，生同而为人，却这样互相囚禁、剥削和折磨？
Bạn thắc mắc rất đúng.Ở thế kỷ này mà con người đâu dễ chịu làm nô lệ lao động như ngày trước và bọn chủ cũng phải có cách dụ dỗ mới được.Tôi cho là những người sang đấy đều đã được chủ ứng cho vay một số tiền trước rồi nên mới bị mắc kẹt không thoát ra được.
你的问题说的很对，这个世纪的人已经不像过去那么轻易就去做奴隶劳动了，老板们也得有新的引诱方法才行。我想那些去那里的人，老板已预支过一些钱了，所以才被控制住。
Bạn không đọc bài à. Không nợ gì cả. Bọn chúng dùng vũ lực đánh đập để khống chế, giam cầm họ. Thế thôi.
你没读文章吗？不欠什么，他们用暴力殴打来控制、监禁他人，就这样。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Người ta cũng vì cuộc sống mà phải bươn chải , không giúp đỡ gì được thì đừng mỉa mai.
人家也是为生活而奔波，如果帮不上忙就别讽刺。
Việc đi tìm ra sự thật về cách và cơ chế bọn chúng dùng để khống chế được một người không hề quen biết, không bao giờ là thừa nhé.
找出他们用来控制陌生人的方式和机制的真相永远不会太晚。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
hoan hô báo VNexpress đã đăng bài, cầu mong nhà nước vào cuộc cứu giúp đồng bào mình, tha thiết cầu mong nhà nước vào cuộc vụ này, tha thiết cầu mong
为越南快讯发布新闻鼓掌，祈求国家介入救援同胞，恳切祈求国家参与此案，恳切祈求。
Con người lao động vốn dĩ thật thà nhẹ dạ cả tin. Không đáng trách họ vì đã nghe theo lời dụ ngọt của kẻ chuyên lừa đảo. Họ đã quay về với đất mẹ bất chấp mọi thứ, chúng ta nên san sẻ tình cảm và có gì giúp nấy cho đồng bào của mình, dù chỉ là gói mì tôm hay một chút tiền nhỏ.
工人本来就老实和容易上当受骗。不怪他们听了骗子的甜言蜜语。他们不顾一切回到了祖国，我们应该共分忧，帮助我们的同胞，哪怕只是一包方便面或一点钱。
Độc giả văn minh không nên có tư duy "lỗi thuộc về nạn nhân" rồi chỉ trích những người lao động đáng thương này. Nếu ai cũng tỉnh táo mọi lúc mọi nơi thì đã chả có những vụ lừa bao giờ. Chỉ thấy bất bình là tại sao thời nay mà những việc giam cầm đánh đập người lao động này vẫn còn tồn tại. Mong các cơ quan chức năng vào cuộc xử lý nghiêm chủ của những cơ sở này.
文明的读者不应该抱着“这是受害者的错”的心态去批评这些可怜的工人。如果每个人都时刻都能保持清醒，就不会有骗局。唯一不满的是，为什么对工人的拘留和殴打的情况时至今日仍然存在。我希望当局对这些机构采取严肃的行动。
Ai cũng mong muốn làm việc nhẹ lương cao! Nhưng mọi người nên suy nghĩ kĩ trước khi đi sang bên đó làm việc vì nền kinh tế Việt Nam chúng ta phát triển hơn Campuchia nhiều, ko thể nơi kém phát triển lại trả tiền cao hơn nơi phát triển hơn! Nếu bị dụ dỗ sang Hàn hay Nhật mà bị lừa thì người ta cũng ko trách!
每个人都想要一份高薪的轻松工作！但是大家在去那里工作之前应该仔细考虑一下，因为我们越南的经济比柬埔寨发达得多，欠发达的地方不可能比相对发展的地方付出的薪酬更多！如果你被引诱到韩国或日本并被骗，那么人们不会责怪你！
Hy vọng và mong rằng những người đang tơ tưởng việc nhẹ lương cao, qua lời nói của những kẻ môi giới, giới thiệu hãy tỉnh lại và đọc được bài báo này.
希望那些通过中介的介绍，正在考虑高薪工作的人，请醒醒，希望能看到到这个报道。
Phải tận diệt bọn cò mồi, buôn người và đặc biệt các thế lực bảo kê việc này.
Xót xa quá!
Toàn những gương mặt khá hiền lành chất phác.
Mong chính quyền can thiệp cứu đồng bào, thượng tôn pháp luật, thượng tôn đạo lý.
必须消灭这些猎手、人贩子，尤其是背后的保护伞。
太心痛了！
所有的面孔都这么善良和淳朴。
希望政府介入救人，尊重法律，尊重道德。
Đề nghị cảnh sát quốc tế Interpol vào cuộc. Nhân chứng, chứng cứ đã rõ ràng. Các nhà chức trách Campuchia phải tuân thủ, phối hợp, kết hợp vào cuộc cùng CA Việt Nam.
Giải cứu những người còn lại về địa phương.
建议国际刑警组织介入。证人、证据都很清楚。柬埔寨当局必须遵守、协调和配合越南警察。
将剩下的人解救回国。
Người Việt mình rất là ngoan cường. Trong tình hình này mà phá nơi cầm giữ, liên kết nhau, không biết bơi mà dám lội sông thì họ không phải đê hèn. Thương quá đi.
越南人非常顽强。在这种情况下，如果他们突破囚禁之地，团结一致，不会游泳但敢在河里涉水，他们并不卑贱。太可怜了。
Toàn là người việt lừa nhau kể cả mấy vụ trai tây gửi quà nước ngoài về cũng là ngưởi mình lừa nhau, đồng bào mà hại lẫn nhau
都是越南人互相欺骗，连那些西方小伙子寄礼物回家乡的事件，也是我们自己人骗自己人，我们的同胞互相伤害。
Cảnh tỉnh cho những ai còn qua Casino bên Campuchia đánh bạc. Thua thì thôi chứ ăn của nó nhiều đôi khi nó cũng ko cho về.
警告那些仍在柬埔寨赌场赌博的人。输了倒也没关系，但有时候吃多了，有时候连回都回不来。
Cơ quan chức năng 6 tháng giải cứu 250 người, trong khi một buổi sáng có 40 người tự giải thoát? Vậy còn bảo nhiêu con người đang sống trên đất khách quê người cần cơ quan chức năng giải thoát...
当局6个月救出250人，一上午40人逃跑？那么还有多少人生活在异国他乡，需要当局解救……
Đọc xong thấy giống quay trở lại thời còn nô lệ...không có quyền tự do. Mong sao mau sớm giải quyết được bọn người này để mọi người được sống yên ổn
读完后，我感觉仿佛回到没有自由的奴隶时代。希望他们能得到尽快解决，让每个人都能安宁生活。
Rồi những người ở sòng bài khác không được may mắn như vậy,họ có thể bị đưa đi nơi khác chịu cảnh khổ còn hơn như bây giờ nữa. Mong cơ quan chức năng sớm phối hợp điều tra và giải cứu đồng bào mình ở bên đấy.
剩下在赌场的人就没那么幸运了，他们可能会被送到别处遭受比现在更大的痛苦。希望当局早日配合调查，解救在那边的同胞。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
người cùng trốn cuối cùng bị bắt lại tui nghi là lành ít dữ nhiều... có thể không mất mạng nhưng khó nói....
一起逃出来最后被抓住的那个人，我想肯定凶多吉少……也许没死但很难说……
Thương dân mình. Vì miếng cơm manh áo mà phải chịu cảnh tha hương. Có lẽ không nước nào như nước mình, có người dân lang bạt khắp thế giới !
心疼咱的人民。为了一口饭和一块布，他们不得不去到他乡。也许没有哪个国家像我们国家这样，民众在世界各地游荡！
người tq quản lý...
中国人管理的
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
cho tỉnh ngộ việc nhẹ lương cao...suốt ngày lướt facebook tiktok mà vẫn nghĩ ngồi phòng lạnh gõ phím nhẹ nhàng nhận lương 25triệu
醒醒吧，哪来的高薪的轻松工作……整天刷脸书抖音，还想着坐空调房里轻轻打打字领2500万越盾的薪水
Tôi thấy tụi trẻ bây giờ chỉ chìm đắm trong facebook tiktok . Có đứa nào chịu bỏ thời gian 5-10 phút xem tin tức đọc báo để biết về xã hội đâu . Nên bị lừa dễ dàng . Trách ai bây giờ
我看现在的孩子们只是沉浸在抖音脸书中。没有人愿意花5-10分钟看新闻和看报了解社会。所以很容易被骗。能怪谁现在。
Nô lệ thời hiện đại
当今时代的奴隶
Việc nhẹ lương cao bản chất câu chào mời này đã chứa đầy mâu thuẫn. Mọi người cần hết sức tỉnh táo để không bị sập bẫy. Hãy nhớ rằng không như những người thân yêu ruột thịt trong nhà, ngoài xã hội sẽ chẳng có ai cho KHÔNG nhau cái gì đâu nhé!
钱多活少这种话本质上就充满了矛盾。每个人都要非常警惕，以免落入陷阱。请记住，不像与家里的近亲，社会上没有人会无条件给与！
Không có công việc nào nhẹ nhàng và lương cao khi học thức ko cao cả. Đây chính là đòn tâm lý mà các đối tượng lừa đảo hay sử dụng nhất với những người cả tin.
学历不高就没有轻松的工作和高薪。这是诈骗者最常对容易上当受骗的人使用的心理攻术。
Tôi tưởng chuyện của thế kỷ 20 chứ ko phải năm 2022
我以为是20世纪而不是2022年的事情
Con đường mưu sinh không phải là được chải thảm để nhẹ bước đi qua.nhiều người dân phải bỏ mồ hôi,thậm chí cả tính mạng để đổi lấy từng cắc từng xu....adidaphat đời là bể khổ...
谋生之道，不是走地毯那样轻轻走过，很多人都要用汗水，甚至生命，来换取每一分钱......阿尼陀佛，人生皆苦海
Tởn đến già chưa ,còn về được là vui rồi , chúc mừng mấy chú )))))))
怕到老了吧？能回来就开心了，祝贺那几位逃脱的人
Như phim vượt ngục nhà tù fox river. Thương cho đồng hương a e đoàn kết phá vây, rìu nhau qua sông chở về an toàn, tiếc là 2 người đã không thể về được
就像越狱电影一样。心疼同胞，他们合力破城，互助平安渡河，可惜那两人回不来了。
Được rồi coi như là họ dốt, họ tham, họ vượt biên trái phép đi nữa thì họ vẫn là nạn nhân của tội buôn người, bị mua đi bán lại như gia súc, bị đe dọa tính mạng, bị tra tấn, không được cho về nước, trốn mà bị bắt lại coi như hết đường sống. 42 người này về được sẽ khiến cho các tổ chức tội phạm siết chặt an ninh hơn, khiến cơ hội được trở về của những người khác các khó hơn. Như vậy đã đủ "đáng đời" với các bạn chưa?
Những ai chưa gặp cảnh túng quẫn, hoặc chưa thấy người sống trong cảnh túng quẫn sẽ không thể hiểu được họ là nhóm nạn nhân dễ bị lừa gạt nhất. Dân trí thấp, họ biết chữ không có nghĩa là họ hiểu biết. Bạn thấy được sự vô lý của những lời hứa hẹn không có nghĩa là tất cả mọi người cũng nhận ra được.
好吧，就算他们无知、贪婪，非法越境，他们仍然是人口贩卖的受害者，像牲畜一样被买卖，受到生命威胁、折磨，不允许回国，偷跑被抓回就是死路一条。这42人的逃脱将导致犯罪组织加强安保，使其他人回来的机会更加困难。这对大家来说足够“人生值得”了吗？
那些没有遇到过贫困，或者没有见过穷人的人，不会明白他们是最脆弱的受害者群体。智力水平低的人，仅仅因为他们认得字并不意味着他们了解。你看到了谎言的荒谬，并不意味着每个人都能意识到了这一点。
Đáng thương và đáng trách . Muốn việc nhẹ lương cao
Bên vn các khu cn đều rất thiếu lao động nhưng đáng trách họ ko muốn làm chỉ muốn việc nhẹ lương cao thì bị lừa , đánh đập là tất yếu
可怜又可恨。想要一份高薪的轻松工作。
在越南，工业区的劳动力非常短缺，但很可惜，他们不想工作，只想做一份高薪的轻松工作，他们会被骗、被打是在所难免的。
Đọc bài báo mà nghẹn, còn hơn trong phim! K dám tưởng tượng 1 người kém may mắn bị bọn chúng bắt lại sẽ như thế nào. Cùng là con người với nhau sao nỡ làm tổn thương. Tội người Việt Nam mình quá! chủ sòng bạc là người tq đọc mà cảm giác k chịu được. Cầu mong chính quyền Việt Nam bảo vệ người Việt Nam triệt để trong vụ này và kẻ tàn ác bị trừng trị. Câu cho con người luôn đc bình yên.
看完文章哽咽了，比电影里还惊险！我无法想象那个倒霉的人被他们抓回去回事什么结局。同是人类怎么互相伤害，可怜咱越南人！赌场老板是中国人，如此恶毒难以接受。愿越南政府在此案中彻底保护越南人民，严惩恶人。祈祷大家平安。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
thật sự k biết là đáng trách hay thương tâm.. vì làm biếng mà ham việc nhẹ lương cao, rồi qua đó quay lại lừa gạt ng dân Việt Nam vào cờ bạc.. trước mắt là làm giàu cho nước ngoài.. và đẩy gia đình vào thế khó khi nợ nần.. xin mọi ng bớt ảo tưởng mà nghĩ là dễ ăn.. k có ở đâu mà việc nhẹ lương cao cả!..
真不知道该怪还是该可怜。。因为懒惰，贪图高薪轻活的工作，然后回头来骗越南人去赌博。。眼前就是在国外发财.....很多负债累累的家庭陷入困境..请大家少点幻想..没有钱多活少的地方！..