90度弯腰舞在中国热出圈+周星驰的舞姿引热议
Vũ điệu uốn lưng 90 độ gây sốt Trung Quốc;Vũ điệu của Châu Tinh Trì gây sốt译文简介
”青绿腰“虽美,模仿需谨慎
正值星爷58生日之际,网友们剪辑其剧中舞蹈片段并送上生日祝福。
正文翻译
Từ khóa "Qingluyao", vũ điệu uốn lưng 90 độ, đang là một trong những chủ đề được tìm kiếm nhiều nhất trên mạng xã hội Trung Quốc.
关键词“青绿腰”——90度弯腰舞,是目前中国社交网络上最热搜的话题之一。
关键词“青绿腰”——90度弯腰舞,是目前中国社交网络上最热搜的话题之一。
Động tác "qingluyao" gồm một chân đưa lên trước, một chân đưa về sau, đồng thời gập lưng ngược 90 độ được đoàn múa nữ trình diễn trong chương trình Gala Tết của đài truyền hình CCTV hôm 31/1. Chương trình thu hút gần 1,3 tỷ người xem khắp thế giới.
1月31日,在央视春晚节目中,女舞团表演了一只脚向前、一条腿往后抬、90度的背腰动作。该节目吸引了全球近13亿观众收看。
1月31日,在央视春晚节目中,女舞团表演了一只脚向前、一条腿往后抬、90度的背腰动作。该节目吸引了全球近13亿观众收看。
Điệu múa mô phỏng bức họa "Non sông nghìn dặm" trong chương trình Gala Tết của CCTV hôm 31/1. Video: CCTV
1月31日,在央视春晚节目中,舞蹈模仿了《千里江山河》的画像。 视频:中央电视台
Vũ công mặc trang phục xanh lục và xanh lam, múa trên phông màu vàng. Điệu múa do hai biên đạo nổi tiếng Chu Lê Á và Hàn Chân dàn dựng, mô tả bức tranh "Non sông nghìn dặm" của Vương Hy Mạnh, họa sĩ nổi tiếng đời Tống gần 1.000 năm trước.
舞者穿着青绿和青蓝色的长裙,在黄色布景舞台上跳舞。舞蹈由两位著名编导周黎亚和韩真编排,模仿灵感来源是近千年前宋代著名画家王希孟的画作《千里江山河》里的意向“险峰”。
舞者穿着青绿和青蓝色的长裙,在黄色布景舞台上跳舞。舞蹈由两位著名编导周黎亚和韩真编排,模仿灵感来源是近千年前宋代著名画家王希孟的画作《千里江山河》里的意向“险峰”。
Bức vẽ được coi là một trong những tác phẩm hội họa nổi tiếng nhất Trung Quốc, sử dụng màu xanh lục và xanh lam để mô tả dãy núi rộng lớn. Bức quốc họa không rõ ngày tháng đang lưu giữ tại Bảo tàng Cố cung ở Bắc Kinh, là tác phẩm duy nhất còn tồn tại đến nay của Vương Hy Mạnh.
这幅画被称为是中国最著名的绘画作品之一,用石青、石绿等矿物质作为主要颜料来描绘辽阔的山峦。这幅不明日期的国画正保存在北京故宫博物院,是王希孟至今唯一现存的作品。
这幅画被称为是中国最著名的绘画作品之一,用石青、石绿等矿物质作为主要颜料来描绘辽阔的山峦。这幅不明日期的国画正保存在北京故宫博物院,是王希孟至今唯一现存的作品。
Bức họa "Non sông nghìn dặm" của Vương Hy Mạnh. Ảnh: Bảo tàng Cố cung.
王希孟的《千里江山河》绘画 图片来源:故宫博物院。
Trên mạng xã hội, nhiều người tán thưởng màn biểu diễn "mang đặc tính thẩm mỹ và văn hóa Trung Quốc", phù hợp với chính sách quảng bá tinh thần dân tộc mà Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình đề ra.
在社交媒体上,许多人称赞这是“一场中式审美盛宴”,这与中国提出的弘扬民族精神的政策是一致的。
在社交媒体上,许多人称赞这是“一场中式审美盛宴”,这与中国提出的弘扬民族精神的政策是一致的。
Các từ khóa "qingluyao (thắt lưng lục lam) là gì?", "tập luyện qingluyao thế nào?" nổi bật trên mạng xã hội. Nhiều người đăng video thách thức "qingluyao" trên Bilibili, nền tảng mạng xã hội ở Trung Quốc. People's Daily, cơ quan ngôn luận của đảng Cộng sản Trung Quốc, thậm chí phải đưa ra cảnh báo "đừng cố gắng thử tư thế này ở nhà" vì dễ bị chấn thương.
关键词“青绿腰是什么?”,“青绿腰怎么修炼?”等问题纷纷在社交媒体上出现。许多人也在社交网络平台哔哩哔哩上发布挑战“青路腰”的视频。甚至连《人民日报》也不得不发出“不要在家里盲目模仿”的提醒。
关键词“青绿腰是什么?”,“青绿腰怎么修炼?”等问题纷纷在社交媒体上出现。许多人也在社交网络平台哔哩哔哩上发布挑战“青路腰”的视频。甚至连《人民日报》也不得不发出“不要在家里盲目模仿”的提醒。
Trong khi đó, CCTV cố gắng khai thác độ nổi tiếng của "qingluyao" nhằm quảng bá Olympic Mùa đông Bắc Kinh, đồng thời nỗ lực làm ấm mối quan hệ Nga - Trung khi so sánh độ khó của điệu múa với động tác "con cua" của Alexandra Trusova, vận động viên trượt băng nghệ thuật tự do người Nga.
同时,中央电视台努力挖掘“青绿腰”的知名度来推广北京冬奥会,同时将舞蹈难度与俄罗斯自由式花样滑冰运动员——亚历山德拉·特鲁索娃的“蟹步”进行比较,借此暖化俄中关系。
同时,中央电视台努力挖掘“青绿腰”的知名度来推广北京冬奥会,同时将舞蹈难度与俄罗斯自由式花样滑冰运动员——亚历山德拉·特鲁索娃的“蟹步”进行比较,借此暖化俄中关系。
"Qingluyao thật đáng kinh ngạc nhưng động tác 'con cua' của Trusova cũng không kém phần ấn tượng", bình luận của CCTV có đoạn.
“青绿腰的动作惊艳众人,但特鲁索娃的“蟹步”同样令人印象深刻,” 选自央视评论。
“青绿腰的动作惊艳众人,但特鲁索娃的“蟹步”同样令人印象深刻,” 选自央视评论。
Hồng Hạnh (Theo SCMP)
红幸(根据SCMP)
第二篇
红幸(根据SCMP)
第二篇
Fan của "Vua hài" Hong Kong Châu Tinh Trì tập hợp những lần nhảy múa của tài tử, làm người xem phấn khích.
香港“喜剧之王”周星驰的粉丝们混剪了他戏中的舞蹈片段,让观众看了兴奋不已。
香港“喜剧之王”周星驰的粉丝们混剪了他戏中的舞蹈片段,让观众看了兴奋不已。
Nhân dịp Châu Tinh Trì sang tuổi 58 (22/6), người hâm mộ tài tử cắt ghép những đoạn ông nhảy múa trong các phim hài như Chuyên gia xảo quyệt, Tuyệt đỉnh kungfu, Đường Bá Hổ điểm Thu Hương, Trường học uy long 2... Video được lồng nhạc Vô giá chi thư - ca khúc mới phát hành của Lý Vũ Xuân.
在周星驰58岁(6月22日)之际,粉丝们从《整蛊专家》、《功夫》、《唐伯虎点秋香》、《逃学威龙2》等喜剧中剪辑了舞蹈片段,制作成星爷版的《无价之姐》。
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
在周星驰58岁(6月22日)之际,粉丝们从《整蛊专家》、《功夫》、《唐伯虎点秋香》、《逃学威龙2》等喜剧中剪辑了舞蹈片段,制作成星爷版的《无价之姐》。
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Fan ghép các điệu nhảy trong phim Châu Tinh Trì. Video: Weibo.
粉丝们在周星驰电影中剪辑其舞蹈片段。 视频:微博。
Đoạn phim Châu Tinh Trì nhảy múa dẫn đầu top tìm kiếm, bình luận trên Weibo ngày 23/6, với gần 300 triệu lượt xem cùng hàng chục nghìn bình luận. Nhiều khán giả chúc mừng sinh nhật tài tử, nhận xét video công phu, hài hước, các đoạn nhảy múa khớp với nhạc.
6月23日,周星驰舞蹈片段合辑在上了微博热搜,有近3亿的浏览量和数万条评论位居热搜榜首。正值星爷生日,许多粉丝纷纷送上生日祝福,赞评这精心制作的幽默视频,舞蹈片段与配乐很配。
6月23日,周星驰舞蹈片段合辑在上了微博热搜,有近3亿的浏览量和数万条评论位居热搜榜首。正值星爷生日,许多粉丝纷纷送上生日祝福,赞评这精心制作的幽默视频,舞蹈片段与配乐很配。
Châu Tinh Trì thời trẻ và ở tuổi ngũ tuần. Ảnh: On.
周星驰年轻时和五旬时的照片
评论翻译
很赞 ( 4 )
收藏
Nể thật nhưng mà xem múa mà em thấy sợ sợ là sao nhỉ
真心佩服,但是我看着感觉有点怕怕的是几个意思啊?
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Cảm nhận ...ảm đạm , thê lương , ma mị
观感:黯淡,凄凉,魔魅
Kiểu hơi ma mị ấy nhỉ
有点魔魅的那种感觉
俊長
真漂亮。中华文化真是独树一帜和具有吸引力
Xính ngoại
崇洋媚外
Xem đã mắt, nghe sướng tai...nghe đi nghe lại mãi...quá đỉnh!
视觉和视听双重盛宴。听了一次又一次...太绝顶了!
Vũ điệu hoàng cung , ngày xưa chỉ có vua với thượng quan mới được xem .
皇宫舞蹈,从前只有国王和上官才能观看。
Múa đẹp, có thần thái. Góc máy quay cũng rất đẹp, cảnh đơn sơ mà như cõi tiên. Tất cả thể hiện tài nghệ và sự kỹ lưỡng kỳ công của người biên tập.
舞美,有神态。摄像的角度也很漂亮,场景简陋但犹如仙境。这一切都体现了编导人员的才华和技艺。
Động tác này các diển viên múa họ dẻo dai nên làm được , còn người không tập luyện rất dể bị chấn thương cột sống vì cố gắng bẻ lưng , đúng là không nên tập làm theo mà hãy luyện cái lưng , cột sống cho dẻo dai trước đã
这个动作,以舞蹈演员柔韧的身姿是应该得做的,而不锻炼的人可能因为试图折背而伤害脊椎,确实不应该跟着练习,而是先练习腰和脊柱的韧性。
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Diễn viên đẹp quá, giai điệu có chút ma mị.
舞蹈演员太美了,旋律有些魔幻。
Em nào cũng xinh đẹp, một phần làm nên thành công của tác phẩm
每个姑娘都很漂亮,这是造就作品成功得一部分
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Tôi đã xem trọn màn trình diễn này, màn trình diễn kết hợp hoàn hảo tài năng của các vũ công cùng với âm nhạc tinh tế. Quá đặc sắc và đẹp!
我观看了完整得舞蹈,表演完美地结合了舞蹈演员的才华和精致的音乐。太具特色了,太漂亮了!
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Âm nhạc, thơ ca, trang phục, vũ đạo... Đậm chất truyền thống! Màn trình diễn miễn bàn...
音乐,诗歌,服装,舞蹈...充满传统气息!表演更不用说了...
Coi lúc đang đứng coi bộ không ổn.
看刚站的时候,身子不稳。
45 độ thôi do váy che chân có thế đứng đặc biệt giử thăng bằng
45度而已,因为裙子遮住脚可以这样站立保持平衡
Xem lại đi bạn, giây thứ 28 có hai diễn viên lưng có thể nói là song song với mặt đất.
你再看看,28秒的时候有两个演员的腰,可以说是平行于地面。
Làm tôi nhớ lại Michael Jackson. Điệu nghiêng người.
让我想起了迈克尔·杰克逊的反重力前倾舞蹈。
TQ múa thì đỉnh rồi
中国舞蹈是登峰造极
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
mình thích tập gymnastic hơn múa uốn lưng kiểu này vì gymnastic dẻo toàn thân , mọi cơ bắp lạ̣i nhanh và mạ̣nh ,khéo léo hơn bất cứ các vũ công nào
相比这种弯曲舞蹈,我更喜欢健身。因为健身让身体更加有韧性,每一块肌肉都比任何舞者都更快、更强、更灵巧。
Đợt covid vừa rồi ngồi xem lại hết các bộ phim của thánh. Quả là vẫn như ngày nào. Chúc anh mạnh khỏe! ))
上一次疫情的时候,我又坐下来重新看了一遍星爷所有的电影。果真如和往常。祝星爷身体健康!))
Ăn cơm mà xem phim của Thánh Tinh thì lần nào cũng phải phun cơm!
如果吃饭的时候看星爷的电影,每次都要笑喷饭!
Những tài tử 1 thời tôi mê Châu Nhuận Phát, Lưu Đức Hoà, Châu Tinh Trì. Lâu lâu xem lại vẫn thấy thích.
我一度迷恋周润发、刘德和、周星驰,久而久之再看还是喜欢。
A Tinh đúng chỉ có 1 trên đời. Xem phim a mà không cười chắc chỉ có người đứt dây thần kinh cảm xúc.
不愧是世上只有一个阿星。如有看阿星的电影不笑的,估计这人是断了根神经了。
Tôi thấy bt à, chỉ có mấy phim của chú tinh như kungfu hustle là thật sự đỉnh thôi, còn mấy phim khác cũng bt
我觉得一般啊,只有《功夫》这部电影是真的顶级之外,其他几部也就一般
@Minh Nhat Huynh: Đấy là chưa xem kĩ .
@Minh Nhat Huynh 那是你看得不够仔细
Coi clip mà cả 1 trời tuổi thơ quay về đối với thế hệ 8x như tôi.
看了视频,召唤回到了像我这样80后一代的童年时光。
Xem k sót 1 phim nào của Châu Tinh Trì
周星驰的每部电影我都没漏看
quá cao thủ! xứng danh vua hài!
太牛逼了!当之无愧的喜剧之王!
Phim của CTT thích nhất là tuyệt đỉnh kungfu kế đến là Đường Bá Hổ điểm Thu Hương.
周星驰的电影,我最喜欢的是《功夫》,其次是《唐伯虎点秋香》。
xem bất kỳ phim gì của Châu Tinh Trì như bước vào vườn hoa đầy màu sắc với đủ loại hoa hay ăn một bàn tiệc đầy ắp các món ăn. Mỗi bộ phim đều đem lại cho người đủ cung bậc cảm xúc. Dù ai nói gì đi chăng nữa thì cũng không phủ nhận ông là một thiên tài. Châu Tinh Trì chỉ có 1 trên đời. Ngưỡng mộ tài năng của ông. Bây giờ nhìn lại thấy thời gian tàn nhẫn với ông quá
看周星驰的任何一部电影,如同走进五五彩斑斓的花园,或像吃一桌丰盛的菜肴。每部电影都给人满满的情感起伏。不管谁说什么,也无法否认他是一个天才。世上只有一个周星驰。钦佩他的才能。现在回首往事,感觉时光对他太残忍了。
Bạn làm clip quá đỉnh
视频剪辑得太牛逼了
Xem vui gê, ghép rất tuyệt. Chúc mừng sinh nhật anh Tinh!
看得很开心,剪辑很棒。生日快乐!阿星哥!
Fan chú thời sinh viên. Coi cười té ghế.
学生时代的我是他的粉丝。看笑得跌下椅子。
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Xem lại clip này thì tất cả phim của anh ấy mình xem roài. Xem lại cười khúc khích nữa đêm như đứa khùng
再看这个剪辑片段,发现他所有的电影我都看了。再看还是咯咯傻笑,像个傻子一样
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Cả tuổi thơ thu ngắn lại còn 3 phút 18 giây
整个童年浓缩在这3分18秒里
cứ coi cái kiểu đóng phim là cứ man man khùng khùng....cười ko nhịn được.
一看这种无厘头的电影...就笑得忍不住。
Thánh Tinh
星圣