23日午前、北海道苫小牧市のショッピングモールで、生冷麺２袋を盗んだとして、自称?44歳の男が逮捕されました。
窃盗の疑いで逮捕されたのは、すべて自称、苫小牧市もえぎ町に住む44歳の土木業の男です。

23日上午，在北海道苫小牧市的一家购物中心，一名自称44岁的男子因盗窃两袋生冷面而被逮捕。
因盗窃嫌疑被逮捕的都是自称居住在苫小牧市茂木町的44岁的土木业男子。

この男は23日午前９時40分ごろ、苫小牧市のショッピングモールで、生冷麺２袋（販売価格計643円）を盗んだ疑いが持たれています。
警察によりますと、店内を巡回中の私服警備員が挙動不審な男に気づき、マークしていました。

该男子涉嫌于23日上午9点40分左右，在苫小牧市的一家购物中心盗窃两袋生冷面(售价共计643日元)。
据警方称，在店内巡逻的便衣保安发现了一名形迹可疑的男子，并对其进行了盯梢。

すると男は、店頭に陳列してあった生冷麺２袋をリュックサックに入れ、そのままレジを通らず店外に出たため、警備員が捕まえて、警察に通報しました。取り調べに対して自称?44歳の男は「お金の持ち合わせがなかった。財布は駐車場にある車の中に置いてきた」などと話しているということです。男は逮捕時、現金も財布も所持していませんでしたが、車はあるようで、警察は男の余罪も含め、引き続き調べをすすめています。

之后该男子将店内陈列的2袋生冷面装进背包，没有经过收银台就直接走出了店外，被保安抓住并报了警。面对审讯，自称44岁的男子说:“身上没带钱，钱包放在停车场的车里了。”该男子被捕时身上没有现金和钱包，但似乎有车。警方将继续调查该男子的其余罪行。