越南网友：中国东部最大的抽水蓄能电站
Trạm thủy điện tích năng lớn nhất miền đông Trung Quốc
译文简介
中国6月30日长龙山抽水蓄能水电站全面投产，总装机容量高达210万千瓦。
正文翻译
Trạm thủy điện tích năng lớn nhất miền đông Trung Quốc
中国东部最大的抽水蓄能电站
中国东部最大的抽水蓄能电站
Trung Quốc hôm 30/6 đưa vào vận hành đầy đủ nhà máy thủy điện tích năng Changlongshan với tổng công suất lên tới 2,1 triệu kW.
中国6月30日长龙山抽水蓄能水电站全面投产，总装机容量高达210万千瓦。
评论翻译
很赞 ( 4 )
收藏
Lại thêm 1 công trình năng lượng xanh của TQ.
中国又增加了一个绿色能源工程。
Có ý nghĩa về mặt điều tiết điện,
在调节电方面有意义。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Trong video có vài dòng giải thích nguyên lý rồi mà nhiều người vẫn thắc mắc nhỉ
在视频中已经有几行字解释原理了，但很多人还很疑惑。
Ủa thấy sao sao ấy ta. Rồi dùng điện ở đâu hay dùng dạng năng lượng nào để chạy máy bơm, để bơm nước ngược từ hồ dưới lên hồ trên? Thấy có vẻ bảo toàn năng lượng, huề vốn.
呵，感觉有点问题。水泵运行以及从下方的水库反向抽水到上方水库的电能或者能量又是从哪儿来的？看上去好像能够节约能源和实现收支平衡。
Theo tôi hiểu thì tiêu thụ điện cho việc bơm nước từ hồ dưới lên trên sẽ thấp hơn nhiều so với lượng điện được sản sinh khi nước chạy từ hồ trên xuống hồ dưới
据我理解，从下水库抽水到上水库的用电量会比上水库流到下水库产生的发电量要低很多。
Bạn đọc về thủy điện tích năng đi rồi sẽ tự trả lời đc câu hỏi của bạn.
你去了解一下抽水蓄能水电站自然就会找到问题的答案了。
khi không thiếu điện thì chỉ để trữ nước. lúc đó dùng chính điện lưới bơm nước. khả thi hơn nên dùng năng lượng mặt trời bơm lên ban ngày và xả nước lại ban đêm để tạo ra điện. như vậy có thể giải quyết được vấn đề lưu trữ số lượng lớn điện dư thừa đc tạo ra từ năng lượng mặt trời.
不缺电的时候仅用于蓄水。那时将使用主电网进行抽水作业。更可行的是白天利用太阳能发电抽水，夜晚放水发电。如此可以解决太阳能发电产生的多余用电量储存的问题。
Lúc nước nhiều, công suất máy phát cao thì thừa điện năng, dùng điện thừa bơm nước từ hồ thấp lên hồ cao. Mùa khô mực nước thấp thì mở cửa xả hồ trên cao để tăng công suất phát điện cho máy phát chứ có gì khó hiểu đâu bạn.
水多的时候，发电效率高，剩余电能多，用多余的电将水从下水库抽到上水库。旱季水位低的时候就从上水库开闸放水，以加强发电机的发电功率，这有什么难理解的？
họ có thể dùng năng lượng mặt trời, năng lượng điện gió để bơm nước lên, chủ yếu để lưu trữ năng lượng
他们可以使用太阳能和风能抽水，主要的目的是为了储存能量。
Những lúc hệ thống điện quá tải, bình thường thì sẽ xả tải ở Nhà máy điện, các tổ máy phát điện nghỉ, giờ thì nó sẽ dùng để bơm nước lên cái hồ tích năng này, giảm tổn hao.
当电力系统过载的时候，平常的话会直接在水电站释放，暂停发电机组，现在他们将使用这部分的电能将水抽到蓄能水库，减少消耗。
Thủy điện tích năng vẫn tuân theo định luật bảo toàn năng lượng thôi bạn (Năng lượng bơm lên > năng lượng thu được từ phát điện). Khác biệt là giá điện mua vào để chạy máy bơm lúc này rất thấp thậm chí là bằng 0 nhưng khi bán điện ra thì bán với giá cao (cao hơn cả giá thủy điện thường).
Nguyên lý hoạt động là khi năng lượng điện sản xuất dư thừa (giờ thấp điểm sử dung điện) thì người ta chạy máy bơm để bơm nước ngược từ hồ thấp lên hồ cao. Đến giờ cao điểm sử dụng điện thì nước từ hồ trên chảy qua tuarbin để chạy máy phát điện bổ sung cho nguồn điện bị thiếu. Cái này rất hiệu quả với điện mặt trời và điện gió vì nhiều lúc điện năng phát dư thừa không tiêu thụ hết được thì dùng chạy máy bơm tích lại năng lượng khi nhu cầu cao mà các nguồn phát thiếu thì vận hành để phát lại điện.
储存的水电仍然遵循能量守恒定律（抽水能量>发电获得的能量）。区别在于，运行水泵所需用电的购买价格很低，甚至为零，但在卖电的时候，却以高价出售（高于常规水电的价格）。
工作原理是当电能生产过剩时（用电低峰时段），人们用水泵将下水库的水抽回上水库。在用电高峰期，上水库中的水流经涡轮机驱动发电机，以补充不足的电源。这对太阳能和风能非常有效，因此当多余的发电量不能完全消耗掉的时候就用来运行水泵，当用点需求增加而其他类型发电不足时，就可以运行以发电。
Thấy vì phải xả bỏ thì dùng 1 phần điện từ máy phát để biến đưa nứic lên hồ trên tích trứ. Đến mùa hoặcc khi không đủ nước, xả nước từ hồ trên xuống để máy phát có nguồn năng lượng liên tục đó bạn
与其放弃掉多余的电能，不如用一部分发电机产生的电将水抽到蓄能水库。到了季节或缺电时，从上水库放水以驱动发电机可以得到持续的能源。
Nói ngắn gọn thì người ta bơm nước lên hồ vào giờ (tiêu thụ điện) thấp điểm, giá thấp rồi xả nước phát điện vào giờ cao điểm, giá cao.
简而言之，人们在（用电）低峰期低时以低价将水抽入蓄能水库，然后在高峰时段以放水发电，高价卖出。
Về mặt năng lượng thì lỗ. Nhưng vẫn lãi về kinh tế. Tức là giờ thấp điểm điện rẻ thì họ bơm nước lên. Đến giờ cao điểm thì xả nước để phát điện.
从能量角度而言是亏损的。但是在经济上却是有利的。即低峰期电价低时将水抽到上水库。用电高峰期则放水放电。
Điện mặt trời chẳng hạn, ban ngày điện mặt trời bơm nước lên, đêm nước chảy xuống cấp điện. Như điện VN ban ngày đang dư do quá nhiều pin NLMT, trong khi tối dùng nhiều lại thiếu.
比如太阳能发电，白天利用太阳能将水抽到上水库，晚上则开闸放水发电。比如越南的电，因为有太多太阳能电池板因此白天富余，但晚上使用时反而缺电。
Hiểu theo kiểu này cho dễ. Bạn lắp đặt năng lượng mặt trời mà không dùng pin. Ban ngày thì điện sản sinh ra cao nhà bạn tiêu thụ không hết thì bạn xây một bồn nước lớn ở trên sân thượng. Lượng điện dư thừa ban ngày bạn cho chạy máy bơm để bơm nước từ bể ngầm dưới lòng đất lên bể trên sân thượng. Đến tối khi hệ thống điện mặt trời không sản sinh điện thì bạn chạy máy phát điện dùng sức nước chảy từ bể trên sân thượng xuống bể ngầm.
这样理解会容易一些。你按照太阳能但是不使用电池。白天产生的电能高，你家无法完全消耗掉，因此你在屋顶上装了一个大水箱。白天电量多余时你从池子里将水抽到屋顶的水箱上。到了晚上当太阳能不产生电能时，你将水排到池子里使用水能来发电。
Đây là cách để "cất kho" nguồn điện để sử dụng lúc cần, dù sẽ có hao hụt. Vẫn hơn là không thể dự trữ như hiện nay.
这是一种“储存”电源以在需要时使用的方法，即使会有损失，但仍然比现在无法储存要好。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
bơm nước lên tích, thế thì chỉ để dành lúc thiếu điện mới dùng, chưa kể nước thất thoát, chứ. Tính ra về mặt năng lượng thì còn lỗ vì tổn thất năng lượng trong cả 2 quá trình bơm và xả. đây đúng kiểu để dành khi đói lấy ra xài.
将水抽上去储蓄，只是为了在缺电时使用，而且这还没算上水的损耗，因此从能量上看的话是亏损的，因为在抽水和放水这两个过程中存在能量的损失。这种方式的确是为了在缺电时使用。
Đúng rồi bạn, bởi vì các nhà máy thủy điện, phong điện, nhiệt điện và điện hạt nhân thường chạy 24/7 (trừ năng lượng mặt trời) nên công suất phát điện giữa ngày và đêm không chênh lệch nhiều. Tuy nhiên công suất tiêu thu điện lại không đều trong ngày (công suất tiêu thụ ban đêm sẽ thấp hơn so với ban ngày) nên người ta dùng công suất dư thừa bên để dự trữ và bù đắp vào cho việc sử dụng ban ngày. Cái này chính xác là điều tiết công suất phát điện cho phù hợp với công suất thiêu thụ.
说得对，因为水电、风电、火电和核电都是全天候运行的（除了太阳能之外），因此发电功率日夜间的区别并不大。然而一天的用电量并不均衡（夜晚的用电量将会低于白天），所以人们储备多余的电量来补偿白天的使用量。这准确来说是调节发电功率是指与消耗功率相符合。
Thêm chi phí đầu tư trạm bơm, vận hành, hao mòn máy móc... kể ra không được kinh tế cho lắm.
增加了泵站投资、运行和机器损耗等很多成本...算起来经济效益并不怎么好。
@20s thần thánh tạo nên huyền thoại cưa ghế: nói ngược, phải là cực kỳ kinh tế. thay vì đốt bỏ lượng điện dư thừa (như cách châu âu vẫn đang làm) hoặc là phải tắt các nhà máy điện để giảm công suất phát điện (điều không tưởng với 1 số loại nhà máy điện, như là điện hạt nhân hay thủy điện) hoặc là đầu tư 1 khối lượng pin khổng lồ để lưu trữ, thì đây người ta dùng chính nguyên lý của thủy điện để lưu trữ năng lượng, vẫn rẻ, hiệu quả và tuổi thọ cao hơn nhiều so với việc đầu tư pin
@20s thần thánh tạo nên huyền thoại cưa ghế: 正相反，应该是经济效益极其好。与其白白浪费掉多余的电能（比如欧洲正在做的方式）或者暂停发电机组减少发电量（这对于一些发电厂而言是无法想象的，比如水电与核电）或是投资大量的电池用于储存，因此中国正在做的正是利用水电的形式来储存电能，仍然便宜和有效，并且寿命要比投资电池更高。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
@Trần Bình: Vẫn chưa hiểu ý bạn. Đã dư điện thì đầu tư pin lưu trữ để làm gì?
@Trần Bình: 仍然不明白你的意思，既然已经电量已经富余了为什么还要投资电池用以储存？
@Le Cong Duan: Nhà máy thuỷ điện không bao giờ chạy full tải 24/7 nhé bạn. Thuỷ điện điều tiết được năng lương chứ ko như nhiệt điện hay điện hạt nhân
@Le Cong Duan:水电站永远不可能满负荷全天候运行。水电可以调节能量，而不像火电或者核电那样。
@20s thần thánh tạo nên huyền thoại cưa ghế: Dư điện vào một số thời điểm nào đó trong ngày thôi. Ví dụ như ban ngày có điện mặt trời thì nguồn phát sẽ cao dẫn đến dư điện, trong khi đó ban đêm lại thiếu điện để dùng. Có hai cách hoặc là dùng pin lưu trữ để dùng vào ban đêm, cách khác là dùng chính điện dư để bơm ngược nước lại lên hồ chứa để tăng công suất phát thuỷ điện vào ban đêm.
@20s thần thánh tạo nên huyền thoại cưa ghế: 只是在某些时段电量富余而已。比如白天有太阳能发电因此电量就会富余，与此同时，晚上则会缺电。有两种办法，一是使用电池储存以供夜晚使用，另一个是使用多余的电将水反抽到高处的水库以增加夜间的发电功率。
@20s thần thánh tạo nên huyền thoại cưa ghế: Dư điện vào lúc ăn trưa ấy bạn,hoặc điện gió vào ban đêm,giá điện lúc thấp điểm rẻ hơn lúc cao điểm nữa.Họ tính toán cả mới làm chứ.
@20s thần thánh tạo nên huyền thoại cưa ghế: 中午的时候电会富余，或者风电夜晚会多余，低峰期的时候电价比高峰期便宜。他们考虑好了才会这么做。
đâu ai bảo là không tổn thất năng lượng =)))))
cái vấn đề ở đây năng lượng đang dùng là năng lượng "chùa" (do Mặt Trời ban cho) coi gần như vô hạn. kể cả không xài thì nó cũng mất đi hết (xài hay không xài thì Mặt Trời vẫn ban phát ngân đó năng lượng mỗi phút mỗi giây). nên tận dụng được thêm thì có thêm thuỷ năng để bù cho phần thiếu hụt quang năng về đêm (bản chất là quang năng chuyển hoá có tổn thất thành thuỷ năng)
有谁说不损耗能量吗？
问题是这里说的能量是“天赐”的能量（太阳赐予的），可以视为无限。就算你不用也会消失掉（用与不用太阳每分每秒都在释放能量）。因此能够加以利用的话，就能够在夜间使用水能来弥补光能的不足（本质是光能在有损耗的条件下转化为水能）
@Hoàng Thanh: Điện mặt trời được bao nhiêu mà đòi dư, ban ngày sinh hoạt làm việc nên ko bao h có chuyện ban ngày dư điện. Dư điện chỉ có ban đêm
@Hoàng Thanh:太阳能的发电量根本没多少哪来的富余，而且白天要工作生活因此压根不会有电力富余的情况。富余只出现在夜间。
Lúc thấp điểm thì nhà máy điện nơi khác sản xuất thừa điện, điện đó không sử dụng thì cũng không thể có cái pin nào đủ lớn để tích lũy được, nên lượng thừa nó để hao phí mất đi thôi. Còn lúc cao điểm thì các nhà máy chạy hết công suất vẫn không đủ. Do vậy đây là cách để họ tận dụng điện thừa lúc thấp điểm để chạy máy bơm, rồi khi cao điểm để nước chảy xuống mà dùng. Nó chính là "pin siêu to khổng lồ" đấy.
在非高峰期，其他地方的发电厂会生产出多余的电，这些电如果不使用的话，就不可能有足够大的电池来储存，所以多余出来的电就会被浪费掉。在用电高峰时期，发电量却无法保证工厂的满负荷运转。 因此，这是一种在非高峰时段利用多余电力来运行水泵，然后在高峰时段放水发电的方法。这的确是“巨型电池”。
Nhiều bạn không hiểu nhà máy thuỷ điện tích năng như nào mà vội phát biểu ý kiến thế. Nhà máy thuỷ điện tích năng sẽ phát điện vào giờ cao điểm và bơm nước vào giờ thấp điểm( tận dụng năng lượng điện thừa từ các nhà máy điện hạt nhân,nhiệt điện). Giá điện giờ cao điểm bao giờ cũng cao hơn vào giờ thấp điểm nên lợi nhuận ở phần chênh lệch giá là ở đây. Ngoài ra ý nghĩa lớn nhất của loại tích năng là điều tiết năng lượng điện
很多人连什么是抽水蓄能电站都不懂却急于发表看法。抽水蓄能电站将在高峰时段发电，并在非高峰时段抽水（使用核电和火电的多余电能）。 高峰时段的电价总是高于非高峰时段的，所以差价的利润就在这里。另外，蓄能类发电站的最大意义在于调节电能。
Trạm thủy điện tích tăng không phải trạm phát điện, mà đlng vai trò tích trữ điện. Khi ở thấp điểm, lượng điện trong lưới điện dư thừa - ví dụ ban đêm tiêu thụ điện ích hơn ban ngày trong khi các trạm sản xuất điện vẫn vận hành chứ đâu nghỉ đâu, lượng điện dư sẽ phí, vì đâu thể lưu trữ hết vô ác qui. Khi đó, người ta dùng điện dư đó để vận hành máy bơm bơm nước lên hồ. Tại thời điểm cao điểm sử dụng điện, nước trữ trên hồ đực dùng để để vận hành máy phát điện để phát điện vào lưới điện quốc gia.
Trạm thủy điện tích tăng đóng vai trò như một ác qui khổng lồ.
抽水蓄能电站不是发电厂，它的作用是储蓄电能。非高峰时，电网中的电量是多余的 — 比如白天消耗的电量比晚上少，而发电站还在运转而不是停机，多余的电量就会被浪费掉，因为它不能被储存到电池中。届时，人们将使用多余的电来运行水泵，将水抽到水库里。在用电高峰期，储存在水库中的水被用来驱动发电机为国家电网发电。
抽水蓄能电站的作用就像一个巨大的电池。