网友讨论：泰国是东南亚最发达的国家吗？
Is Thailand the most developed country in Southeast Asia?
译文简介
网友：新加坡是东南亚最发达的国家（人均gdp为55000美元，比大部分欧洲国家还要高），最接近新加坡的东南亚国家是文莱（人均gdp为40000美元），泰国远远落后，人均只有6000美元，泰国比老挝或柬埔寨更加发达，但远远落后新加坡或文莱.......
正文翻译
网友讨论：泰国是东南亚最发达的国家吗？
评论翻译
很赞 ( 2 )
收藏
Follow
Business Development Manager at Foodpanda (2019–present)5y
Human Development Index
Singapore
Brunei
Malaysia
Thailand
按照人类发展指数排名
新加坡
文莱
马来西亚
泰国
Follow Thai-speaker who spent time in Bangkok & Chiangmai6y
Singapore is the most developed (GDP per capita of $55,000 USD, higher than most European countries).
Second closest would be Brunei (GDP per capita of $40,000 USD).
Thailand is a distant $6,000 USD GDP per capita
Thailand is more developed than Laos or Cambodia, but nowhere near Singapore or Brunei.
新加坡是东南亚最发达的国家（人均gdp为55000美元，比大部分欧洲国家还要高）
最接近新加坡的东南亚国家是文莱（人均gdp为40000美元）
泰国远远落后，人均只有6000美元
泰国比老挝或柬埔寨更加发达，但远远落后新加坡或文莱
To me , Malaysia is the second most developed nation in Southeast Asia. Malaysia has better mass transportation system, internet technology, skyscrapers, etc. than Brunei Darussalam. Thanks to its abundant oil and gas resources, Brunei managed to rank second in terms of highest GDP per capita in the region. But, due to its low number of population (around 400,000 only), economic growth rate has been going very slow. Surely, Brunei is a wealthy country, and the benevolent Sultan managed the money very well for his people.
对我来说，马来西亚才是东南亚第二发达的国家。马来西亚的公共交通系统，互联网技术和摩天大楼等都要比文莱好。多亏了丰富的油气资源，文莱才能在东南亚人均gdp上排名第二。但由于文莱人口数量很少(大约只有40万人)，其经济发展速度一直非常缓慢。当然文莱是一个富裕的国家，仁慈的苏丹为人民妥善的管理着他们的财富。
Rather than being more developed, Brunei just has higher GDP per capita than Thailand. Other than that, Thailand is a more developed country in almost every aspect. She has much more advanced education system, infrastructure, agriculture, manufacturing and technology. Being better with GDP per capita does not mean being more developed.
In Southeast Asia, Thailand has the second largest GDP after Indonesia and lags behind only Singapore and Malaysia in terms of development.
文莱并没有比泰国更加发达，文莱只是人均gdp更高而已。抛开人均gdp这个因素，泰国在各个方面都要比文莱更加发达。泰国有着更加先进的教育系统，基础设施，农业，制造业和技术。人均gdp更高并不意味着更加发达
在东南亚，泰国是仅次于印尼的gdp第二大国，在发展程度上仅落后于马来西亚和新加坡
But Thailand might be No. 1 as having the most political uncertainty, now in its 20th junta since 1932.
但泰国或许是政治最不稳定的国家，自1932年以来泰国已经出现了20个军政府
Thailand GDP per capita is awfully far from Singapore and it will never like Singapore especially from now it's economy isn't growing. I could say Thailand is in the level of Malaysia, Indonesia and Philippines.
泰国的人均gdp距离新加坡还很遥远，泰国永远无法像新加坡那样，尤其是现在泰国经济已经处于停滞状态。我认为泰国的水平和马来西亚印尼菲律宾相当。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Follow Marketing at ESSEC Business School (2019–present)4y
Being Singaporean as well as originally Thai, I’d like to chime in just a little. There is no doubt about Singapore’s climb to its current economic heights that’s left the rest of SE Asia, and in fact the whole of Asia far behind (on a per capita basis). It is very rich indeed. However, I’d also like to stress that this wealth is highly dependent on the current stability of global currencies, as well as the free flow of trade and services. Singapore remains 100% dependent on global and regional trade, even in basic necessities.
我本来是泰国人，现在是新加坡人，所以我想在这里插几句话。毫无疑问，目前新加坡经济发展的高度已经将其余东南亚国家，实际上还有整个亚洲都远远甩在了身后（就人均而言）。新加坡确实非常富裕。但我想要强调一点，那就是新加坡的富裕高度当前国际货币的稳定性，和贸易和服务的自由流动性。新加坡要100%依赖全球和地区贸易，甚至连基本的生活必需品也要依赖外部。
平心而论，经济发展是新加坡的主要优势，但事实上新加坡没有一个可以自给自足的国内经济，没有自然资源，要高度依赖外国劳动力。尽管泰国政治混乱，但泰国有一个强大的不断发展的国内经济，泰国还有强大的军队，大量廉价但熟练的劳动力，还有不断增多的中产阶级，大量的土地，矿产和农业资源，还有蓬勃发展的旅游业，而且泰国从来没有被殖民列强殖民过。所以如果给发展一个更加广泛的定义的话，将经济，战略，文化等因素都包含进来，那么可以说从整体上看泰国更有能力在未来1到2个世纪维持自己的发展，成为东南亚一个主要强国。
FollowI love Thailand, who doesn't ?!
Singapore is already developed. It is arguably one of the richest and most well developed nations on earth.
Brunei has a high GDP but in terms of infrastructure, organisation and governance, it is no better than Malaysia. Both countries would be appear less favourable in most indices of development when compared with Western Europe, North America and Japan. Still they seems to do better than Thailand, albeit only slightly so.
新加坡已经是一个发达国家，可以说是世界上最富裕，最发达的国家之一
文莱人均gdp很高，但在基础设施，组织和治理方面，文莱并不比马来西亚好。和西欧，北美和日本相比，这两个国家在大部分发展指标上并不怎么样。但依然要好于泰国，但也只比泰国好一点点。
泰国的人均gdp仅次于新加坡和文莱。它的基础设施的状况，治理水平和经济发展都取得了巨大的进步，不久将达到东欧国家的水平。但这仅适用于曼谷大都市区，这里是泰国人口和财富的集中地。泰国其他地区依然贫穷不发达。因此，不，泰国不是东南亚最发达的国家。
Philippines has to improve its infrastructure, compared to rest of SE Asia (e.g. the airport in Manila is still horrible compared to other SE Asia capital’s even Yangon’s and the public transport system is still unbelievably chaotic). However, with an improving economy, Philippines might catch up with Indonesia and Vietnam very quickly. All 3 nations will probably reach Thailand’s level within 10 years.
Laos, Cambodia and Myanmar remain utterly underdeveloped and with no sight of great advancement in the next few decades.
印尼和越南依旧不发达，但正在取得进步。雅加达和胡志明市出现了新的基础设施，比如地铁和新的机场航站楼。但是他们未来还暂时达不到发达国家的程度。
和东南亚其他国家相比，菲律宾必须要改善自己的基础设施（和东南亚其他国家的首都机场相比，马尼拉机场状况依然非常糟糕，甚至连缅甸的仰光都不如，菲律宾公共交通系统依然一片混乱）。但随着经济的不断改善，菲律宾或许可以很快追上印尼和越南。这三个国家或许可以在十年内追上泰国。
老挝柬埔寨和缅甸依然还是完全不发达国家，在未来几十年看不到有巨大的进步的可能性。
I agree with most of what you have to share but I'd add that Malaysia is a much more developed nation compared to Thailand, only Bangkok is developed buy the rural parts are not and where else for Malaysia, it has more developed urban cities besides Kuala Lumpur.
我同意你写的大部分内容，但我想补充一点，那就是马来西亚是一个比泰国更加发达的国家，泰国只有曼谷是发达的，但农村却不是，而马来西亚除了吉隆坡之外，在其他地方还有更加发达的都市。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
And the data supports that as well:
Malaysia PPP Per Capita is $30,000 and that of Thailand is $20,000, the HDI of both countries are 0.802 and 0.755 respectively, by all measures Malaysia is a much more developed country than Thailand.
Infact Malaysia could be considered a developed country based on these datas.
从数据上就可以看出马来西亚比泰国更加发达
马来西亚人均三万美元（按照购买力平价计算），而泰国是两万美元，这两个国家的人类发展指数分别是0.802和0.755，从所有的指标来看，马来西亚是一个比泰国更加发达的国家
事实上，从这些数据来看，马来西亚可以被视为是一个发达国家。
Almost. The World Bank's benchmark for a developed country is $12,055 per capita and Malaysia is at $11,338. Malaysia will be entering the developed status very soon and is on track to achieving high-income status.
马来西亚几乎已经是一个发达国家了。按照世界银行的标准，发达国家的门槛为人均12055美元，马来西亚人均为11338美元。马来西亚将很快进入发达国家行列，并朝高收入国家迈进。
Actually, rural area in Thailand is not exactly poor and undeveloped. In fact, Thai rural region might be even more developed than rural Malaysia . Thailand may not have any major cities aside from Bangkok but most of the small cities in the country are doing very well even.
实际上，泰国的农村地区并没有那么贫穷落后。事实上，泰国的农村或许要比马来西亚的农村更加发达。泰国或许除曼谷外没有其他的大城市，但泰国大部分小城市都发展的非常好。
What you say about the Philippines is highly incorrect as the country is seeing a strong and robust economic growth. In fact, it's one of the fastest growing country in ASEAN.
你对菲律宾的看法是完全错误的，因为这个国家的经济正在快速强劲的增长。事实上，菲律宾是东盟发展速度最快的国家之一
singapore is too small..not relevant
新加坡太小了，并不重要
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
No, there are 3 countries are more developed than Thailand, namely Singapore, Brunei and Malaysia. Singapore and Brunei, these 2 mini states are the only developed countries in Southeast Asia. Malaysia is still a developing country which is near to be a developed one. And Thailand is still behind Malaysia.
不，有三个国家要比泰国更加发达，他们是新加坡文莱和马来西亚。新加坡和文莱这两个小国是东南亚唯二的两个发达国家。马来西亚是一个接近发达国家水平的发展中国家。而泰国依然落后于马来西亚。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
I believe that would have to go to Singapore. Singapore is a small island, city, and country. Smaller area and smaller population means less things to manage which makes running a country a lot easier.
我相信新加坡是东南亚最发达的国家。新加坡是一个小岛，一个城邦国家。这个国家面积更小，人口更少，这意味着要管理的事情也更少，这使得管理国家更加的简单。
But at the same time, you need a strong leader which we have luckily. For we have no other resource except human
但与此同时，你需要有一个强有力的领导人，幸运的是，我们国家有这样的领导人。对于我们来说，除了人力资源以外，我们什么都没有。
Follow
No. Singapore beats Thailand by a huge margin. After Singapore comes Malaysia. Thailand is probably comes third.
不，新加坡是东南亚最发达的国家，而且遥遥领先泰国。在新加坡之后是马来西亚。泰国或许可以排名第三。
Singapore is the most developed country in Southeast Asia. It is even considered one of the Four Asian Tigers, which also include Hong Kong, South Korea, and Taiwan.
新加坡是东南亚最发达的国家，它甚至被认为是亚洲四小龙之一，其他三个是香港，台湾和韩国。
Singapore is the most developed in SEA.
But the country which has the highest developing rate is Vietnam.
新加坡是东南亚最发达的国家，但发展速度最快的国家是越南
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Although I liked Bangkok very much, I'd vote for Singapore as far as development is concerned.
Brunei is also quite developed, but they don't have a subway system even in the capital city. They probably don't need a subway as most of the families own a car.
虽然我很喜欢曼谷，但就发展而言，我还是要把票投给新加坡
文莱也相当的发达，但他们的首都甚至连地铁系统都没有。他们或许不需要地铁，因为大部分家庭都有汽车。