网友讨论：未来五年，东南亚哪个国家最有潜力
What countries in Southeast Asia will have more potential in the next 5 years?
译文简介
网友：越南的崛起让人感到十分的钦佩。看到现在的越南城市让我想起了十五年前的中国城市。与印尼和菲律宾相比，越南似乎准备的更加充分，而且他们才刚刚开始起步。我认为越南现在的状况是因为他们之前运气不好，遇到了太多的战争......
正文翻译
网友讨论：未来五年，东南亚哪个国家最有潜力
评论翻译
很赞 ( 3 )
收藏
Follow Indonesian. Ex-engineer at Microsoft, Samsung, & Intelupxed 4y
Vietnam.
The rise of Vietnam is admirable. When I see Vietnamese cities today, it reminds me of Chinese cities ten to fifteen years ago. Compared to Indonesia and the Philippines, Vietnam seems to be better prepared and they are just getting started. Their current condition I think it is because they were quite unlucky that they experienced so many wars in the past.
I think Indonesia and the Philippines will be the next after Vietnam.
越南
越南的崛起让人感到十分的钦佩。看到现在的越南城市让我想起了十五年前的中国城市。与印尼和菲律宾相比，越南似乎准备的更加充分，而且他们才刚刚开始起步。我认为越南现在的状况是因为他们之前运气不好，遇到了太多的战争。
我认为印尼和菲律宾是仅次于越南的东南亚最有潜力的国家
In all the Asian countries that are heavily influenced by Chinese ancient culture, people tend to value high working discipline and dedication. They have been poor for long Since the rise of west civilization, but with such culture, they will be rich again. Creativity is not something mysterious or exclusively belongs to certain races, but a result of investment in education and hard work.
在受中国古代文化影响的所有亚洲国家里面，人们往往高度重视工作记录和奉献精神。自西方文明崛起以来，他们一直饱受贫穷之苦，但有了这样的文化，他们将再次富裕起来。创造力不是什么神秘的东西，也不是某些特定种族的专属，它是教育投资和辛勤工作的结果。
Yeah, Taoism Confucious ideals from the Sinosphere are the major factor that led us to grow faster i think
是的，我认为来自中华文化圈的儒家思想和道家思想是我们可以更快发展的主要因素。
Vietnam’s education is generally very good. Workers are productive. Under-employment is a relatively minor issue in comparison to the Philippines and Indonesia. Plus, they have positioned themselves as a key exporter - roughly 10% of all smartphones are manufactured in Vietnam. Corruption is still an issue, but the government is making an effort to address it.
越南的教育总体上非常不错。工人的生产力很高。与菲律宾和印度尼西亚相比，越南就业不足的问题相对较小。而且越南将自己定位为主要的出口国，大约10%的智能手机是越南制造的。腐败依然是一个问题，但政府正在努力解决。
I doubt about Indonesia, fundamental structure of Indonesia economy is fragile.
我对印尼的潜力表示质疑，印尼经济的基本结构非常脆弱。
Indonesia GDP per capita increases 7 percent, At this rate, the GDP per capita will be well above $5,000 in 2023, safe in upper middle income category. The HDI is also increasingly steadily and may reach 0,700 in 2023, which qualifies Indonesia in high HDI category. VN and PH are developing fast too, but still behind Indonesia somewhat
印尼的人均GDP提高了7%，按照这个速度，印尼人均gdp将在2023年超过5000美元，成功进入中高收入国家行列。印尼的人类发展指数也在稳步提高，在2023年印尼人类发展指数或许会达到0.7分，这将使印尼进有资格进入高人类发展指数国家之列。越南和菲律宾也在快速的发展，但依然落后于印尼
I was with you until you said the Philippines is next. That place has some serious structural reforms that need to happen. I honestly don’t care that they have a dictator as president but he’s been signing laws that make The Philippines less appealing economically than its neighbors.
我同意你说的所有观点，但我不同意你说的菲律宾是仅次于越南的东南亚最有潜力的国家。菲律宾需要进行重大的结构性改革。老实说，我并不在乎他们有一个独裁者总统，但他签署的那些法律让菲律宾在经济上变得不如邻国有吸引力。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
What about Thailand.
泰国怎么样
Thailand is still developing fast, too. And hi, I'm from Vietnam, may we can be friend to each other.
泰国依然在快速发展，大家好，我来自越南，希望我们可以成为彼此的朋友
I have never been to Vietnam before. My six days trip to Ho Chi Minh City this week is an eye opener for me. In the area of Phu My Hung ( an expat district). You don’t think it’s Vietnam. It’s like another city in the Western world. Streets are wide and restaurants are many. Parks and green area are everywhere. Totally different from other parts of Saigon. I wonder how can the average Vietnamese can afford this kind of living? Last night we went for ferry cruise dinner on the Saigon river. We can see all those high rises along both sides of the river. The bill for the dinner comes to US$75.00 each. I was amazed by the living standards here. Vietnam will be the next rising star in the Far East.
我之前从来没有去过越南。本周六天的胡志明市之旅对我来说真是大开眼界。去了富美兴都市区（一个外籍人士聚居地）之后，你会觉得这不是在越南，而是在西方世界的某一个城市。这里街道宽敞，餐馆林立。公园和绿地随处可见。这里和西贡的其他地区完全不同。不过我很奇怪普通越南人如何负担得起这样的生活水平？昨天晚上我们在西贡河上的一艘渡轮上享用晚餐。在渡轮上我们可以看到河两岸的那些高楼大夏。这顿晚餐每一个人要支付75美元。我对这里的生活水平感到震惊。越南将会成为远东地区下一个冉冉升起的新星。
Yes, Phu My Hung (Rich Beautiful Prosperous) is a newly planned district, that is why the layout is much better than other districts. But Phu My Hung isn’t the richest area and the money people are actually in District 1,3,5. Nowadays many newly developed areas of Vietnam look like Phu My Hung.
Another upcoming district is Thu Thiem, which is in the process of being built
富美兴都市区是新规划的城区，这就是为什么这里布局设计要比其他区更好的原因。但富美兴都市区不是最富裕的地区，实际上有钱人都住在1区，3区和5区。越南现在有很多新发展的城区看上去和富美兴都市区很像。
I would agree with the writer that Vietnam would be the next fastest development in the region.
My view is that any country that doesn’t exercise a full fledged democracy will experience faster developments.
A full fledged democracy curtails development.
我同意作者的观点，越南将成为该地区下一个发展最快的国家。
我认为没有实行全面民主的国家可以获得更快的发展
全面民主化会阻碍发展速度
Cambodia is also leaping ahead. I’m in Phnom Penh and the tall buildings that have popped up in the last couple of years are very Macau like!
柬埔寨也在突飞猛进。我生活在金边，过去几年这里突然出现的高楼大夏让这里看起来很想澳门。
Philippines the worst. Right after their independence, they were decades ahead of other SEA countries, the benefit of being an american colony. But they are not progessing like other countries do. I would say Thailand, Vietnam and Malaysia are all better than Philippines. Indonesia is very big and is not equally developed, but in certain areas like Java, they are very highly developed. I would not mention Singapore due to their very small size.
菲律宾是最差劲的，在独立之后，菲律宾领先其他东南亚国家几十年，这得益于它曾经是美国的殖民地。但他们没有像其他国家那样取得进步。我认为泰国越南和马来西亚现在都要比菲律宾好。印尼面积辽阔，发展程度不一，但在爪洼这样的地方，他们非常的发达。新加坡我就不提了，因为他们的面积非常小。
Malaysia ofc. We are on the path to become 2nd Singapore.
马来西亚将成为离岸金融中心，我们正在成为第二个新加坡
HAHA, not if top leaders in Malaysia continue to support corruption, because many businesses are already moving out of Malaysia due to too much tax by current gov.
如果马来西亚高级领导人支持腐败，那么它将不会成功，由于现任政府税负太重，导致大量的企业正在搬出马来西亚。
Not really, Malaysia is building things rapidly now. Even our transportation system is better than Singapore.
并非如此，马来西亚正在快速建设，我们的交通系统比新加坡都要好。
Shortsighted answer ! Even if Vietnam was to grow as it grows today, in 5 years it’s GDP per capita would be of 3100 usd, still 4 times lower than Malaysia if the latter continues to grow at 4.5%. Vietnam, in 5 years, will still be a poor 3rd world country. Vietnam only has potential because its population is 100m, which let them gather more taxes and harvest more talents, but there’s a long long way to go before Vietnam becomes even noticeable.
这是一篇目光短浅的文章。即便越南以现在的速度进行发展，五年后他的人均gdp将达到3100美元，而马来西亚如果以4.5%的速度发展的话，人均GDP将依然是越南的四倍。五年后的越南依然是一个贫穷的第三世界国家。越南之所以有潜力只是因为他有一亿人口而已，这使得他们可以获得更多的税收收入和更多的人才。但如果越南要想成为一个重要的国家，还有很长的路要走。
What about Malaysia?
马来西亚怎么样
Malaysia and Singapore are in different league in SEA, other countries in SEA are playing catching up with this two countries.
马来西亚和新加坡与其他东南亚国家处于不同的级别。其他东南亚国家正在追赶这两个国家。
I disagree. I am more of the opinion that Indonesia is the rising power in ASEAN; she has the population (about 400 million), the area and the resources.
我不同意你的观点，我更加倾向于认为在东盟国家中正在崛起的那个国家是印尼，印尼拥有四亿人口，辽阔的面积，丰富的资源
Indonesia is better than Vietnam.
印尼要比越南好
I am Vietnamese and thank you for Believe in us. We all want the Economic-Social-Environment in Vietnam is better
我是越南人，感谢你相信我们的潜力。我们都希望越南的经济社会环境可以变得更好
Vietnam will be a destination for foreign investments in the next 5–10 years. Indonesia will be the same. Both countries have sizeable poplution enough for their own future market growths. But both are far from a desired living place, considering their air pollution, traffic jam, lack of a good education system.
未来五到十年，越南将会成为外国投资目的地。同样印尼也是如此。这两个国家有着足够的人口可以用以满足本国市场的发展。但这两个国家空气污染和交通堵塞问题严重，缺乏良好的教育系统，因此远不是理想的居住地。
Malaysia, Philippines, Vietnam
最有潜力的是马来西亚，菲律宾和越南
But Vietnam has terrible traffic!
但越南的交通很差
Indonesia. BIg population, natural resources+++++ and more and more brains.
最有潜力的是印尼，因为印尼人口庞大，自然资源丰富，而且这里的人才越来越多。
Vietnam is my answer.
我认为越南最有潜力
Studied at Civil Aviation University Of China (Graduated 2019)4y
Absolutely Vietnam
There is a traditon that valued education and hardworking higly in sinoshpere countries,which is the essence that those countries can reach to impressive economic achievement once they got in a “normal” condition.For example,Japan,South Korea,China（including Taiwan,Hongkong and Macao）,and Singapore.Almost every sinoshpere country performed very well in economy,except for North Korea and Vietnam,due to some historical reasons.
Vietnam,though situated in SEA geographically,but actually more resemble to a East Asian country culturally.I assure Vietnamese people must be the most hardworking one in SEA
绝对是越南
中华文化圈有一个传统，那就是重视教育，人民勤奋，这也正是这些国家一旦恢复正常状态就能取得惊人的经济成就的本质原因，如日本，韩国，中国（包括台湾香港和澳门），和新加坡。除越南和朝鲜以外，几乎每一个受中华文化影响的国家在经济上表现的都很好，朝鲜和越南表现不好是因为某些历史原因造成的。越南在地理上虽然位于东南亚，但在文化上和东亚国家更相似。我保证越南人一定是东南亚最勤奋的。
1. Vietnam
Among the Southeast Asian countries, Vietnam has the most promising future. As it is very close to China. And I believe Vietnam has a good advantage in agriculture and tourism, as my parents went to Vietnam and they said the tourist spot is great and people are nice, and Vietnamese people has strong work ethics, and culturally resemble China. Anyway, The population is around 80 million and has a lot of younger people. Give Vietnam some time, and it will be one of the ASEAN giants.
1越南
在东南亚国家里面，越南未来最有前途。因为越南距离中国非常近。而且我相信越南在农业和旅游业上具有优势，因为我的父母去过越南，他们说越南的旅游景点非常好，人民非常友善，越南人有着很强的职业道德，文化上和中国很像。越南人口有8000万左右，给越南一些时间，他将成为东盟大国之一。
Indonesia is still the largest economy in Southeast Asia, with 200 million populations but the GDP of Indonesia is relatively low right now, so Indonesia is still a developing country. Under the leadership of Joko Widodo, Indonesia is growing in infrastructure, but there are also political issues and also religious barriers.
2印尼
印尼依然是东南亚最大的经济体，有着两亿人口，但印尼的gdp现在相对较低，所以印尼依然是一个发展中国家，在佐科总统领导下，印尼正在发展自己的基础设施，但印尼也面临着政治和宗教上的问题。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处