情侣被捕…2名无业游民大白天在大宫区的无人售货店偷饺子和烧卖，女子称“没钱买食品，和男朋友一起偷了”
カップル逮捕…ギョーザとシューマイ盗む 無職の２人、大宮の無人販売所で昼に 女「食品買えず、彼氏と」
译文简介
埼玉县警大宫署于16日，以盗窃嫌疑，在埼玉市见沼区南中丸逮捕了24岁无业女子和22岁无业男子。
正文翻译
埼玉県警大宮署は１６日、窃盗の疑いで、いずれもさいたま市見沼区南中丸、無職の女（２４）と男（２２）を逮捕した。
逮捕容疑は共謀の上、１０日午後０時３分ごろ、さいたま市大宮区天沼町１丁目のギョーザなどの無人販売所「一代元餃子無人販売所」で、ギョーザ８パックとシューマイ３パック、調味料二つの計１３点（計１万１５００円相当）を盗んだ疑い。
埼玉县警大宫署于16日，以盗窃嫌疑在埼玉市见沼区南中丸逮捕了24岁无业女子和22岁无业男子。逮捕的嫌犯是共谋，10日下午0点3分左右在琦玉市大宫区天沼町1丁目的饺子等无人售货店“一代元饺子无人售货店”盗窃了8包饺子、3包烧卖、2包调味料共计13件（相当于1万1500日元）。
同署によると、防犯カメラなどから２人の関与が浮上。同店では５月以降に５件の被害が確認されており、同署で関連を調べる。２人は交際関係で、女は「彼氏と私が盗んだことに間違いない。お金がなく、食べ物が買えなかったので盗んだ」。男は「一緒に盗んだことは間違いない。お金がないから食べ物が欲しくてギョーザを盗んだ」と容疑を認めているという。
据该署透露，从监控摄像头等处发现2人涉案。该店在5月以后确认了5起受害事件，该署将调查相关情况。两人是交往关系，女子说:“的确是我和男朋友偷的，因为没钱买不到吃的，所以偷了。”该男子承认“确实是一起偷的，因为没钱想要吃的所以偷了饺子”。
据该署透露，从监控摄像头等处发现2人涉案。该店在5月以后确认了5起受害事件，该署将调查相关情况。两人是交往关系，女子说:“的确是我和男朋友偷的，因为没钱买不到吃的，所以偷了。”该男子承认“确实是一起偷的，因为没钱想要吃的所以偷了饺子”。
评论翻译
很赞 ( 0 )
收藏
ワーキングプアって言葉あるくらいですからね
景気良くなって欲しいです
いまこそ消費税減税すべきだと思うんですが検討すらしない検討使
因为有“穷忙族”这种词语。
我希望经济好转。
现在正是应该降低消费税的时候但却连讨论都没有讨论。
日本には貧すれば鈍するという諺があります
とても的を得た真理です
日本有句谚语叫人穷志短。
这是非常中肯的真理。
管仲も言っていた通り衣食住足りて礼節を知る、というのはごもっともだけど、この２人は「食」が足りずに礼節を失い、盗んでるんだが。
管仲也说过，衣食足而知礼节，这句话是有道理的，这两个人因为“食物”不够而失去礼节，所以偷东西。
無人販売所という形態が成立するなら、出来る店舗はそうした方が人件費は大幅に削減出来るだろし、煩わしい人間関係も抑えられる。
しかし、それが出来ないのはこう言う輩が盗んで行くからで被害も被るから接客する。窃盗は確かに犯罪だがこんな防犯カメラだけで窃盗が防げるはずもなく、最低限の商売形態も客の善意に頼り切りではたして良いのであろうか？
こんな事件が起こる度に警察は捜査し犯人を捜す、ちゃんと一般的な商業形態なら警察に頼る必要もない。
窃盗は犯罪だがなんか商店の手抜きを警察に押しつけている気がしてならないのだが。
如果无人商店这种形态得以成立，那开这样的店铺就可以大幅削减人工费，也可以减少烦人的人际关系。
但是，做不到的原因是被这样的人偷窃，蒙受损失。盗窃确实是犯罪，但光靠这样的防盗监控不可能防止盗窃，连最基本的生意形态都完全依赖顾客的善意，这样真的好吗?每次发生这样的案件，警察都会搜查找出犯人，如果是一般的商业形态，就没有必要依赖警察。
盗窃虽然是犯罪，但总觉得把商店为了自己省事把工作推给警察。
無人販売が悪いかのような書き込みをする思考の人がいるのにはびっくり。
無人販売なんて昔からあるし、店主がいないからお金だけ置いて商品持ち帰りなんて一昔前には当たり前。
有人会写无人售货不好的文章，这让我很吃惊。
无人售货自古以来就有，店主不在，只放钱就把商品带走也是理所应当的。
若いからってどんな仕事もできるとは限らない。
この世の中は残酷で若者でも使い物にならなければクビになるし、弱い人間は排除される。仮に例えば対人恐怖症や視線恐怖症など患っていた場合、接客業は出来ない。自分は視線恐怖症なので接客業は100%選ばない。
年轻人不一定什么工作都能干。
这个世界很残酷，即使是年轻人，如果不中用就会被炒鱿鱼，弱小的人也会被排除在外。假设患有对人恐惧症或视线恐惧症的人就无法从事服务业。因为自己有视线恐惧症所以百分之百不会选择服务业。
お給料は辛い事への対価
自分が好きな事を職業にしたーいとか言う人もいるだろうけど
自分が好きな事と飯の種は別に考えた方がいいね
どんなに好きな事でも本職にすると嫌いになっちゃったりする事もあるし
若いんだから選り好みしないでどんな仕事も「飯の種」と割り切る事
工资是辛苦的代价
也许有人会说，以自己喜欢的事为职业，
自己喜欢的事和吃饭的事还是分开考虑比较好
无论多么喜欢的事，一旦成为本职工作，有时也会变得讨厌。
年轻嘛，不要挑三拣四，什么工作都能当成“饭碗”。
風俗はともかく、まずは人手不足の地方に行って、好き嫌い言わないで仕事しなさい、と言いたい。
不況で失業者が増えると都市部に人が集中してくるのは歴史的によくある傾向なんだけど、都市部にたむろせばなんとかなる、と考えるのが間違い。
我想说，色情业暂且不谈，先到人手不足的地方去工作，不要挑剔。
经济不景气导致失业者增加，人们就会集中到城市，这是历史上常见的倾向，但如果认为只要在城市生活就能解决问题，
那就大错特错了。
こういう事言うのはアレだけど、金がないなら風俗とかマグロ漁船でもいいから働けばと思う。二人共若いんだし。
それが嫌なら必死で普通の仕事探して真面目に働きなさいと。
话虽如此，但我想，如果没钱的话，就去从事色情业或金枪鱼渔船之类的工作吧。两个人都很年轻。
如果不愿意，就拼命找一份普通的工作，认真工作。
どれだけ困窮者への支援が周知されてないか？
どれだけ困窮者への支援が徹底されてないか？
食糧の無料配布など知っていれば窃盗などしなかったと思いますが...
食べるに困ってる人には自治体のSNSなどで どんな支援策があるのかを発信しないとね。
頑張りたくても頑張れない時は助けてあげないとね。その為の税金でもあるし。
有没有了解多少贫困者得到了援助？
有没有了解给贫困者的援助是否彻底？
如果知道免费发放粮食的话就不会盗窃了…
对于吃不上饭的人，必须在地方政府的SNS上发布有什么样的支援政策。
想努力却不能努力的时候就得帮助他们。也是为了那个税。
最近無人販売所よく見ますが会員制にすればいいと思う。
入会時に身分証明書提示して会員カード発行すればそれで解決すると思うのですが。
最近经常看到无人售货店，我想如果实行会员制就好了。
我想只要在入会时出示身份证明并发行会员卡就可以了。
昔も今も若人、若年夫婦にあるあるの問題。
今に始まったことじゃない。
ただ、昔は畑から、今は無人販売になったということ。
金額が明確な無人販売の方が罪や立件が明確ということ。
畑が多い時代は片隅にある廃棄された野菜で幾人も食いつないだのだろう。
无论是过去还是现在，年轻人、年轻夫妇都存在这样的问题。
不是现在才开始的。
不过，从以前的田地变成了现在的无人销售店。
也就是说，金额明确的无人售货的犯罪和立案情况更明确。
在田地多的时代，角落里的废弃蔬菜足以养活几个人吧。
貧困の日本人が居ることに気づけないからいつまでも変わらないのです。
お役所トップは特に。
没有意识到有贫困的日本人，所以永远不会改变。
特别是政府机关的领导。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
若い二人が仕事が無いなんて唯の言い訳です。歳を取り過ぎてるから仕事を断わられたなんてよく聞くけど、22歳と24歳で仕事がないなんてありえない。給料が安いとか仕事がキツイとか我儘言わなければいくらでも仕事はある。大変な思いをしなが仕事をしている世間の人達全員に謝って欲しい。
两个年轻人没有工作只是借口。经常听人说因为年龄太大而被拒绝工作，22岁和24岁没有工作是不可能的。只要不说工资低、工作辛苦之类的话，工作有的是。我希望他们向社会上所有辛苦工作的人道歉。
なんで働かないのかな？
働きたくないのかな？それとも、人相が悪くてとかで
仕事見つからないとか？
普段の日の昼間電車乗ると、働いてなさそうな人いっぱい乗ってて
全員働かせればもっと労働人口増えるのになーって毎回思う。
確かに土日だけが休みじゃないし、年休取ってるとかもあるだろうけど。
为什么不工作呢?
不想工作吗?或者因为长相不好之类的
找不到工作?
平常白天坐电车的时候，有很多人都不工作。
每次我都想，如果全员都工作的话，劳动人口会增加很多。
确实不是只有周末休息，也有休年假的吧。
この人たちが事実を言ってるかは知らないけど金持ちとそれ以外の線引がどんどん明確になっていく時代の中で今後こういう若者は増えていく気はする
我不知道这些人说的是不是事实，但我觉得在有钱人和有钱人之间的界限越来越明确的时代，今后这样的年轻人会越来越多。
お金が無いから盗んで良いと言う構図にならない事くらい分かっていると思う。
そして盗んだ商品を食べるより、自分が汗水垂らして働いたお金で食べる商品の方がずっと美味しく感じるぞ！
我想他应该很清楚，不能因为没钱就偷。
而且比起吃偷来的商品，用自己汗流浃背工作的钱吃的商品感觉更美味!
汗水垂らさなくても適材適所の仕事は沢山ある、そして国や地域がボランティアで無料で提供するフードバンクも有るし上手く利用して道を踏み外さないで欲しいよな
即使不付出汗水，也有很多适合自己的工作。还有国家和地区免费提供的食物银行，请好好利用，不要走偏了。
職種にこだわらなければ、仕事はいくらでもあるよ。食品が欲しいなら、仕事して収入を得る事だね。お互い無職なら生活費とかはどうしてるのな？
只要不拘泥于职业，工作有的是。如果想要食品的话，就去工作获得收入吧。如果都没有工作的话，生活费怎么办呢?
20代のカップル、餃子食べるくらいの金額なら 2人でバイトでもすれば 何とかなるだろうに。家賃とかの生活費はどうしているんだろう。
20多岁的情侣，如果是吃饺子的钱，两个人一起打工应该可以解决。房租和生活费怎么办呢?
これだけ日本経済が失墜し格差が開いてしまった現代，人の善意に期待する方が無理かもしれない。
在日本经济如此一落千丈，贫富差距拉大的现代，期待别人的善意也许是不可能的。
二人も無職なのですかね？
働く努力をしようとは思わないのでしょうか？せめて食費くらい。
働いてる人皆が好きな仕事をして、楽しく仕事をして、充実して満足をした生活を送ってるわけではないのです。
何かしら我慢して嫌なことも引き受けて、食べる為、生活する為に仕事をしているんです。
弱者を守るという大義名分？で、よく調べもせず、簡単に生活保護や給付金を出す世の中は間違っています。
毎月少しでもいいから働いて、収入得る努力をして欲しいものです。
两人都是无业游民吗?
难道就不想努力工作吗?至少伙食费。
并不是所有工作的人都做着自己喜欢的工作，快乐地工作，过着充实而满足的生活。
忍着不喜欢的事情也接受，为了吃饭，为了生活而工作。
保护弱者的大义?
但是，不仔细调查就轻易发放生活保障和补助金的社会是错误的。
希望你每个月努力工作，哪怕只有一点点也好。
犯人を責めるのは簡単ですが、そもそもこんな若いカップルが困窮した挙げ句におこしてしまった原因は政治にあります。
アベノミクスの失政をはじめとする自民党の庶民を苦しめる政治が原因であり、そしてそれらの政治家を選んだわたしたち日本人にも責任があります。
虽然责备犯人很简单，但说起来，这对年轻情侣穷困潦倒的最终原因在于政治。
安倍经济学的失政以及自民党让百姓痛苦的政治是原因，而选择这些政治家的我们日本人也有责任。
お金が無いから???
普通の思考なら、働いてお金を稼ごうと思う。その場限りで何が変わるのか。
今回逮捕されたことで前科がつき、今後の就職に支障が出ることは間違いない。苦しくても先のことを考えて行動しないと、後で被る損失がどれだけ大きいか。
いくら反省しても、もう戻ることは出来ないんだよ...
因为没钱…
一般人的想法都是工作赚钱。在这种情况下会发生什么变化呢?
这次被逮捕后，他已经有了前科，肯定会影响今后的就业。即使痛苦也要考虑未来而不行动的话，日后遭受的损失会有多大呢?不管怎么反省，已经回不去了。
人の善意を仇で返す。
逮捕された二人は大した犯罪ではないと認識しているだろう。
だが、これをやられたほうは、もう二度と無人販売をしたくないほどダメージを受けているのは間違いない。
恩将仇报。
被逮捕的两个人应该认为这不是什么严重的犯罪。
但是，被这样做了的人，肯定会受到打击，再也不想无人销售了。
そりゃあ､2人揃って無職ならお金がなくて食品も買えないでしょ？まだ若いんだしとりあえずバイトでも探して働いたら良いのに。言っとくけど誰だって働きたくて働いてる訳じゃないんだよ。生活する為に必死になって頑張ってるんだよ｡
当然，如果两个人都是无业游民的话，没钱也买不到食品吧?还年轻，先找个工作好了。我想说谁都不是为了工作才工作的。为了生活拼命地努力着。
2人とも20代。
働け！
今どの業界も人手不足だからすぐ見つかるはず！
君達は社会的弱者には当てはまらない。
住むところもあり相方もいる。
こんなの事がニュースになるなんて・・・
两个人都是20多岁。
工作吧！
现在每个行业都人手不足，应该马上就能找到工作!
你们不属于社会的弱者。
有住的地方也有伴侣。
这种事居然能上新闻……
そりゃ、働かなければお金がないですよ。
継続的に働くのが嫌なら日払いのバイトすりゃいい。
いますよね。金がないと言いながら仕事をしない、ただの怠け者って。
不工作的话就没钱了。
如果不喜欢持续工作的话，可以做按日支付的兼职。
有这种工作吧。说着没钱却不工作，只是懒惰者吧。
あれは嫌だ、これも嫌だ、こんなことしたくないとか言ってるから働けない。
犯罪者になるぐらいなら、多少のことは我慢して働けるだろ。
那个讨厌，这个也讨厌，不想做这样的事，说着说着就不能工作了。
与其成为罪犯，还不如硬着头皮工作。
泥棒するぐらい元気ならたとえ短時間でも働けるのでは？
両方無職って普段何してたんですかね
既然精神好到偷东西的程度，即使是短时间也能工作吧?
两个无业游民平时都做些什么呢。
働けよ！人手不足の折、いくらでも働き口はあるだろうに！
近所のコンビニでもバングラデシュ出身の男の子が働いている
去工作啊!在人手不足的时候，应该有很多工作岗位吧!
在附近的便利店也有来自孟加拉国的男孩在工作。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
2人でちゃんと働けば、何でも食べれるだろうに、、、
恥ずかしくないのだろうか、、、
两个人好好工作的话，什么都能吃得到。
不觉得羞耻吗?
お金がないのであれば、なんで働いて稼ごうと考えないのか？お金がないから盗むという頭の悪さに驚く。
如果没有钱的话为什么不工作挣钱呢？没钱就偷盗的脑回路令人震惊。
日本も刑罰に社会奉仕というのを取り入れた方がいい。
日本也应该在刑罚中加入社会服务。
2人で働けば30万以上は稼げるのにね。
楽して飯食いたいだけでしょ
两个人一起工作的话能赚30万日元以上。
只是想不劳而食吧。