美国一学生被霸凌，父亲暴怒单挑30名学生引发混乱
Video shows at least 30 students involved in fight at Tucson High School
译文简介
我可以想象的到，如果有人掏出一把枪的话，这片操场将在一分钟之内被清空。
正文翻译
当地时间5月3日，美国亚利桑那州图森高中发生一场大规模斗殴，40岁父亲威利·史密斯因儿子遭遇霸凌，在学校单挑30多名学生。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
评论翻译
很赞 ( 4 )
收藏
If the adult in the red shirt who was clearly defending himself gets charged with any crimes I will have lost all faith in humanity
如果这个显然是在自我防卫的红衣男子被指控犯下任何罪行的话，我将对人性失去所有的信心。
I lost it a long time ago..welcome to the club
我很就以前就已经失去对人性的信心了，欢迎加入
the problem is they told him to take the kids though the back exit and not right though all the other kids who they were fighting but he said if its going to happen its going to happen here and took them right through the group of kids
问题在于学校工作人员让他带着孩子们从后门出去啊，并不是说那些参与斗殴的学生们做得对，但是他说了句“如果要发生的话，就让它在这里发生吧”，然后就带着自己的儿子穿过了这群孩子。
@joe jacko that isn’t a crime, if he didn’t throw the first punch he should be acquitted on the basis of self-defense.
@joe jacko 这又不是犯罪，如果他没有先动手的话，他就因为正当防卫而被判无罪。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
@Steven W you understand you can only claim self-defense if you have done everything reasonable to avoid the fight.if i go somewhere i know someone who i just called out or called me out is waiting and i know there is a reasonable possible of a fight it was clearly avoidable i can't claim self-defense
@Steven W 你知道吗？你只有在做了一切合理的事情去规避打斗后才能声称自己是在正当防卫。如果我知道一帮和我有过节的人在某个地方等着我，我明知自己前往那里的话一场打斗将不可避免，但我还去了。那我显然是无法声称自己是在正当防卫的。
@joe jacko that is actually incorrect. No matter the circumstances. Whoever swings first is criminally responsible.
@joe jacko你这说法实际上是错误的。无论在什么情况下，谁先出手，谁就要为此承担刑事责任。
From what I saw the father was defending his son with special needs from the bullies, so thats a hero
在我看来，这就是一位父亲在保护自己有特殊需求的孩子不受霸凌者的欺负，所以他是一名英雄。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
the problem is they told him to take the kids though the back exit and not right though all the other kids who they were fighting but he said if its going to happen its going to happen here and took them right through the group of kids
问题在于学校工作人员让他带着孩子们从后门出去啊，并不说那些参与斗殴的学生们做得对，但是他说了句“如果要发生的话，就让它在这里发生吧”，然后就带着自己的儿子穿过了这群孩子。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
@joe jacko Why should his rights be infringed because of this?
@joe jacko 为什么他要为此容忍自己的权利受到侵犯？
@joe jacko that's because you should not run from your problems. i'm sure his son learned a great lesson that day. why should they run like rats by the back door? If your father won't teach you to defend yourself, who will?
@joe jacko 那是因为你不应该逃避自己的问题。我相信他的儿子在当天学到了很宝贵的一课。为什么他们要像过街老鼠般走后门跑路？如果你的父亲不教导你保护自己的话，那又有谁会去教你呢？
@DavinciMX standing you ground ageist a bully or two is one thing standing your ground ageist a group of them is stupid
@DavinciMX 和一两个恶霸当面对峙是一回事，和一群恶霸当面对峙就很愚蠢了。
@joe jacko I don't think bravery should be called stupidity. There are heroes in our history who did very risky things that sometimes ended in death, and thanks to those things they achieved a benefit for others, and we do not call them stupid, rather we remember them with respect because they achieved a change even if it was not in their time.
@joe jacko 我认为勇气不应该被称为愚蠢。我们的历史当中有很多英雄都做了非常危险的事情，有时甚至为此付出了生命。他们的勇敢之举为他人争取到了利益，对此我心怀感激，我们不应该说他们是愚蠢的，我们应该做的去铭记和尊敬他们，因为正是他们促成了改变，即便这种改变并没有在他们在世时上演。
@joe jacko This father is hero and did the right thing.He's not a coward like you
@joe jacko 这位父亲是一位英雄，他做了正确的事情。他可不是一个像你这样的懦夫。
Every kid throwing punches on him should be tried and spend time in lock up along with publicly disclosing their names to shame them. When you attack someone fighting someone else, you are a coward. That dad had every right to defend his children. If my kids were ever in danger, rip to who ever put them there.
每一个向他出拳的孩子都应该被审判，被送去坐牢，而且还得公开他们的名字以羞辱他们。这位父亲完全有权利去帮助自己的孩子。如果我的孩子遇到危险的话，那么我只能祝那些让他们置身危险之中的人安息了。
These "children" nowadays be on a whole other level of disrespect and their "gang" mentality makes me sick. A bunch of punks!
如今这些孩子如此缺乏对他人的尊重，他们的“帮会”心态让人作呕。一群混混！
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
If these "kids" attack an adult the adult is within his rights to defend himself
如果这些“孩子”攻击一个成年人的话，那个成年人自然有权利保护自己。
Tucson High School has had issues for years with fights, gang issues and other problems.
图森高中多年以来一直充斥着各种打架斗殴，帮派以及其他问题。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Try decades. My mom and I lived across the street from Tucson high back in the late 80’s to early 90’s. And my elementary school wasn’t far from it. I can remember almost constantly seeing the police either on or around the campus.
几十年以来才对吧。我和我妈妈在上世纪80年代末至90年代初就住在图森高中的街对面。我去的小学离那里不远。我记得自己当时经常会在校园内外看到警察。
Send them to my country and we will teach them how to behave because strict law makes less crime but stupid law makes more and more Crime.
把他们送到我们国家来吧，我们会教他们如何为人处事的，因为严格的法律会减少犯罪，而愚蠢的法律则会导致更多的犯罪。
@Javed Khan Exactly!! I’ve been saying this!! If the consequences are a slap on the wrist than what would criminals have to fear?
确实如此！这正是我要说的！如果这些举动所引发的后果只是一些轻微的惩罚的话，那么罪犯还有什么好害怕的呢？
@Dinky The problem with America is there is no strict punishment and that’s why such people take advantage of it. In my country None can do such thing because they know what will be the consequences. Hash punishment and less crime rate no harsh punishment more and more crime.
@Dinky 美国的问题在于他们没有严格的惩罚举措，而这些孩子正是利用这种情况。在我们国家可没有人会做这种事情，因为他们知道自己将会面临怎样的后果。惩罚越严苛，犯罪率便会越低。惩罚越轻微，犯罪率便会越来越高。
Aww look at the kids playing
呃~看这些孩子玩得开心...
To many little wannabe gangsters.
太多立志成为黑帮的小混混
I blame rap music everyone is brainwashed and thinks they are hard. They think they are hard but they are the sheep
我认为一切都得归咎于说唱音乐，每个人都被它洗脑，认为自己是个硬汉。他们认为自己很强硬，但是实际上他们不过是群绵羊罢了。
@Ghostballs187 Should blame the parents who never disciplined their children.
@Ghostballs187 应该归咎于那些没有管教好自己孩子的父母。
@Ghostballs187 I listen to rap music and have never been phased to do this. Blame their parents for not raising them right.
@Ghostballs187 我就听说唱音乐，但是我从来没有被教唆去做这种事情。应该责怪他们的父母没有正确地抚养他们。
That's just their advanced readying them for prison.
他们只是在为自己将来的监狱生活做好准备而已。
Isn't this type of behavior what Juvie is supposed to be for? Lock them all up so that they learn assaulting someone is illegal at any age.
少管所不就是用来约束这种行为的吗？把他们关进去吧，这样他们才能知道无论你几岁，攻击他人的行为总是违法的。
I will tell you who is wrong without any doubt; the school. Any school shouldn't allow bullying in the first place, it has to be adressed as soon as detected
我将不怀任何迟疑地告诉你们错的究竟是谁；那就是这座学校。任何学校都不应该允许这种霸凌事件发生，学校一旦发现此类事件就应当加以解决。
Who picks on a kid with special needs? That’s what I wanna know? If you are in high school and still that ignorant or immature..... then that’s ridiculous. Not advocating violence(because they will cancel me) but I’d love to see them young punks get taught a real lesson.
什么人会去欺负有特俗需求的孩子啊？这就是我想知道的。如果你已经上高中了还依然如此无知或者不成熟的话...那就太荒唐了。我不提倡暴力（因为他们会抵制我），但是我希望这些年轻的小混混能收到一份真正的教训。
I’d sue the school district for allowing it.
我会起诉允许这种霸凌事件发生的学区。
I’m sad that there’s not that much security. My sister goes to that school and she tells me and my mom fights happen every second.
那里没有太多的安全可言，对此我很难过。我姐姐就是这所学校的学生，她告诉我和我妈，斗殴冲突无时无刻都在校园上演着。
My friend and I were just talking about how Vegas isn't worth it, and I said, 'I hear Tucson is nice this time of year." Guess I was wrong!
之前我和我朋友还曾讨论说拉斯维加斯不值一去，然后我提议：“我听说这个时候的图森是一个不错的选择。”看来我错了！
Looked like a good old fashioned race riot.
看起来就像是一场老派的种族暴动。
You can't defend your kids anymore!? I'm going to jail then. That's what real parents/Guardians do!
这年头你都不能再保护自己的孩子了吗？！那就送我去监狱吧。这才是真正的父母或者监护人应该做的事情。
Wow! A good old fashioned brawl. Without even a mention of a gun being drawn. Mostly surprising, considering this was TUCSON ARIZONA!!!
哇哦！一场老派的徒手格斗！新闻甚至没有提及在场有人拔枪。最让人惊讶的是，这可是在亚利桑那州的图森啊！
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
The only right thing is to do is to either suspend or expel all students involved
唯一正确的做法就是停学或者开除所有参与其中的学生。
Those Bullies should go to Jail for insulting a kid with special needs, the parents of those Bullies should be very proud of the monsters they created.
那些恶霸应该为自己霸凌一个有特殊需求的孩子的行为而去坐牢，那些恶霸的父母则应该为自己抚养出了这样的怪物而感到骄傲。
What the hell is wrong with kids these days...smh
如今的孩子到底有什么毛病啊...手动摇头
The schools need to be better at preventing bullying . They don’t care though
学校应该在防止霸凌行为这方面做得更好，然而他们对此并不在乎。
It is difficult for civilization to reach this society. This country lives in the middle ages.
文明很难触及这个社会。这个国家生活在中世纪。
Good practice for the prison yard where I guess most of them will end up.
这对他们而言是一场很好的监狱放风演练，我猜他们中的大部分人最后都会锒铛入狱。
My school is literally in front of this highschool. I’m planning to even go to this highschool
我们学校就在这所高中的前面，我之前甚至打算高中去那里读呢
kids who bully other kids should be removed from school permanently. no place in society for them. no second chances either. other than that, they will continue ruin other kids lives. if you eliminate the bullies, you eliminate the problem...simple.....
那些霸凌其他孩子的学生应该被永久开除，这个社会没有他们的容身之处，也别再给他们第二次机会了。否则，他们将会继续毁掉其他孩子的生活。如果你消除了这些恶霸，问题自然迎刃而解，就是如此简单...
One thing about high school boys most of them haven't got an adult males physique so they can't punch that hard and that is why you see all of them windmilling and get up and try again. Most of it is just bravado, kids will be kids.
高中男生有个特点，那就是他们当中的大部分人都不具备成年男性的那种强壮体格，所以他们挥不出太重的拳头，这就是为何视频中的他们会像风车般东倒西歪，然后站起身来再次发起攻击。这些行为大多不过是在虚张声势罢了，孩子终究只是孩子。
Keep in mind that as weak as they are, they are ganging up on another individual who also lacks strength. This is something different than a one-on-one fight. Collectively these thugs are dangerous.
注意一点，虽然他们很羸弱，但是他们这是在联合起来对付一个同样并不强壮的成年人。这和一对一的打斗不一样，总而言之，这群暴徒是危险的。
I can just imagine.. someone pull out a gun. The field will be clear out in 1 minite
我可以想象的到，如果有人掏出一把枪的话，这片操场将在一分钟之内被清空。
Welcome to the land of the free.
欢迎来到自由之地。