QA问答：如果邻居的果树枝条伸到了你的后院，从上面摘水果礼貌吗？网友：在我们这里，这是合法的！
Is it rude to pick fruit off of your neighbor’s tree if a branch is hanging in your backyard?
译文简介
在我们这片，任何悬在你篱笆上的东西都依法属于你。你可以摘水果或剪枝。这种安排节省了很多时间。邻居把他的树栽在篱笆旁边？没问题。他的树枝在我的空间里，我得到了果实的补偿。同时，他也不会要求进入我的院子去摘水果。邻居想自己吃水果吗？那他就不应该把树栽在篱笆上。人人都很高兴，因为人人都知道法律。
正文翻译
Is it rude to pick fruit off of your neighbor’s tree if a branch is hanging in your backyard?
如果邻居的果树枝条伸到了你的后院，从上面摘水果礼貌吗？
评论翻译
很赞 ( 0 )
收藏
I live in the South, lotta pecan trees. Let’s consider a pecan tree as a fruit tree, just to answer this question. My neighbor has a overly productive pecan tree. Not a branch, about half the trees pecans land in my yard. No problem, I like them and pick them up. One day he bullies up on me and says “Hey, those pecans fell from my tree, I want to come over there and pick them up.” I said “ Not a problem with that. They are truly yours,,,, by the way, when you come over to get them, bring your rake and leaf bags… All these leaves are truly yours too.
我住在南方，那里有很多山核桃树。让我们把山核桃树看作果树，来回答这个问题。我的邻居有一棵产量极高的山核桃树。不止一根树枝，大约有一半的山核桃树落在我的院子里。没问题，我喜欢它们，把它们捡起来。有一天，他霸道的对我说：“嘿，那些山核桃从我的树上掉下来了，我想过去把它们捡起来。”我说：“没问题。它们真的是你的……顺便说一句，当你过来拿它们时，带上你的耙子和树叶袋……所有这些树叶也是你的。”。
I have a lemon tree that has overhangs the wall between my yard and a neighbor's. I've told her she is welcome to any she can reach. She has shared things from her garden as well. It's all about being good neighbors.
我有一棵柠檬树，挂在我的院子和邻居家之间的墙上。我告诉她，只要她能够到，欢迎她摘。她也分享了花园里的东西。这一切都是为了成为好邻居。
Actually, legally what hangs over your side of the property line is yours. The OP could legally cut the branches at the property line. The tree owner would be trespassing, if he goes on your property to collect them. Especially if there's a fence.
在法律上，你的财产挂在你这边。所有者可以合法的切断越过地产线的枝条。如果树的主人到你的后院去收集它们，那他就是非法侵入。尤其是有栅栏的时候。
That’s what I understood too
我也是这么理解的。
And it's actually NOT TRUE, so be careful. You can ask a neighbor with a tree for them to cut it. You can ask if you can be relieved of responsibility for cutting it. But if you cut a neighbors tree, EVEN if on your property, AND IT DIES, you can be held responsible. Sounds crazy, I think it is too, but that's the law in my state. Check yours before cutting.
The other poster had it right…best to try to be neighborly with such things and talk them out amicably.
By the way…. It's different with FALLEN fruit. If it falls on your property, it's yours. So just wait for it. If they come over to get it.. Or pick it…without your permission, they're trespassing. And awfully greedy.
事实并非如此，所以要小心。你可以让你的邻居帮你砍树。你可以问他自己是否可以免除切割引起的连带责任。但如果你砍了邻居的一棵树（即使是在你的土地上），它死了，你也要承担责任。听起来很疯狂，我想也是，但这是我所在州的法律，砍掉树枝之前检查一下你那里的法律。
另一个人说的是对的……最好保持睦邻关系，并友好地把它们说出来。
顺便说一下……落下的水果就不一样了。如果落在你的土地上，那就是你的了。所以就等着吧。如果他们来取的话……或者采摘它……未经你允许，他们就是非法入侵。太贪婪了。
I complemented my neighbor on his fine raspberry bushes. They were on the far side of his back yard. Thereafter, he dug them up, replanted them next to our common backyard fence, and invited me to pick all wanted.
我给邻居那漂亮的覆盆子灌木丛施肥。他们在他后院的另一边。此后，他把它们挖出来，在我们共同的后院篱笆旁重新种植，并邀请我挑选所有想要的。
That's a berry great neighbor that you've got!!
你的邻居真是太好了！！
Good neighbor. Some people are so selfish.
好邻居。有些人太自私了。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
We have a mango tree that some branches over hang in my neighbor's yard, we offered to trim the branches, and the neighbors said its fine, as their dogs love to eat the fruit and its not a bother to them…
我们有一棵芒果树，它的一些树枝挂在我邻居的院子里，我们主动提出修剪树枝，邻居们说很好，因为他们的狗喜欢吃芒果，这对他们来说并不麻烦……
a dog that eats mangoes? thats cool and funny at the same time.
吃芒果的狗？这既酷又有趣。
In most places within the USA, the property line divides who’s property things are…so the tree when on the neighbor’s yard is theirs, ANY overhanging branches, and the fruits they produce are yours for your consumption. (And the leaves are yours to rake…sadly.) This also means that if you don’t want the branch over your yard (Maybe it drops things in your pool?) you can legally chop it off at the dividing line point
在美国的大多数地方，财产线划分了这是谁的财产……因此，邻居家院子里的树是他们的，任何悬垂的树枝和他们生产的水果都是你的，供你食用。（叶子也需要你来耙……很遗憾。）这也意味着，如果你不想让树枝覆盖你的院子（也许它会把东西掉到你的游泳池里？）你可以在分界点合法地把它砍掉。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
I use to tell my neighbors s help the self to the fruit on there side but please don't break branches.
我过去常告诉邻居们，自己去摘那边的水果，但请不要折断树枝。
You are correct. I lived next door to an attorney who planted a tree right next to the fence, and when it matured the leaves were a constant problem for my pool. I asked him if he would remove the tree and offered to share the cost of removal. He didn’t want to remove it, but told me I could legally cut any branches that were over hanging the property line, and that’s what I ended up doing.
你说得对。我住在一位律师的隔壁，他在篱笆旁边种了一棵树，当树成熟时，叶子总是落在我游泳池。我问他是否愿意移走这棵树，并提出分担移走的费用。他不想把它移走，但告诉我，我可以合法地剪掉悬挂在建筑红线上方的任何树枝，而我最终就是这么做的。
My neighbor did that to my maple that straddled the border & it looked terrible. They got leaves anyway & an ugly view.
我的邻居对我那棵横跨边境的枫树做了同样的事，看起来很糟糕。不管怎么做，他们那边还是有落叶，一个丑陋的景象。
You are a beast. A former neighbor had huge fig trees planted 6 inches from the property line. I kept my side pruned and beautiful. He just picked figs on his side without any care for the trees. I grafted pieces I cut on fig rootballs that were better than the roots on the ones he had planted. Those I planted along the roadway and around a big fence I had in my back yard around a dog area.
One night my wife was talking with his wife over at our house. She offered her some fig preserves. She opened the door to the pantry and the lady saw about 400 quarts of fig preserves. Later that day the husband came over demanding half of our preserves. He said he could sue us for all of them and press charges for theft.
I asked him if he was going to pay me for pruning, fertilizing and gathering of the leaves up and composting them or was he charging me with theft for that too?
He shut up and left.
That afternoon we delivered a huge gift basket to the judges at the courthouse and the sheriff.
你真是讨人厌。我的一位前邻居在离地产线6英寸的地方种植了巨大的无花果树。我让我这边保持整洁和美丽。他只是在他那边摘无花果，对树毫不关心。我在无花果的根球上嫁接了我切下的部分，这些根球比他种的根要好。我在路边和后院的一个大栅栏周围种下了这些植物。
一天晚上，我妻子在我家和他的妻子聊天。她给了她一些无花果蜜饯。她打开食品储藏室的门，这位女士看到了大约400夸脱无花果蜜饯。那天晚些时候，丈夫过来要我们一半的蜜饯。他说他可以起诉我们所有人，并以盗窃罪起诉我们。
我问他是要付钱给我修剪、施肥、收集树叶并给它们堆肥，还是为此指控我盗窃？
他闭嘴就走了。
那天下午，我们送了一个巨大的礼品篮给法院的法官和警长。
Now the other side of the trees is open to ALL OF MY NEIGHBORS and people of my community. Each year at Christmas and early December I am deluged with Mason jars filled with homemade Fig preserves. I enjoy them ALL. For each jar we get we take one of ours and take to churches, schools, police and fire, and nursing homes. This way we get to see many smiles and get many hugs.
If I develop diabetes I guess I'll go pretty quickly. With a smile on my face and fig jam in my beard.
隔壁的笨蛋终于搬走了。我买下了那处房产。这片土地已经重新开垦，为我的地产增加了六英尺，两边的无花果都是我的了。我在树的另一边加了一个大约三英尺高的栅栏，还加了门，把整颗树都围在了我这边。然后我卖掉了邻居的那个房子。现在我修剪和照料树木的两侧。随着老树的死亡，我用我我嫁接的新树取代了他们。
现在，树的另一边向我的所有邻居和社区居民开放。每年圣诞节和12月初，我都会被装满自制无花果蜜饯的罐子淹没。我都很喜欢。对于我们得到的每一个罐子，我们都会带着去教堂、学校、警察、消防队和养老院。这样我们就可以看到很多微笑和拥抱。
如果我患上糖尿病，我想我会很快康复。脸上挂着微笑，胡子上沾着无花果酱。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
A good neighbor beats a bad one any day.
Do you know what beats a good neighbor? Two good neighbors.
好邻居总比坏邻居强。
你知道什么能打败好邻居吗？两个好邻居。
such a wonderful wonderful story and to share as you did. Very admirable. If only your neighbor would have learned a lesson and not being a butt head. Unfortunately a lot of people are the butt heads. They think they know everything and in reality kno w very little about life.
这是一个如此精彩的故事，感谢分享。非常令人钦佩。要是你的邻居能吸取教训，不做蠢货就好了。不幸的是，很多人都是笨蛋。他们认为自己无所不知，实际上对生活知之甚少。
Exactly. People on Quora are always asking about fruit from the neighbor - tell the neighbor to collect the leaves and debris from the tree if he wants the fruit.
Not to mention that anyone who says something like that is a real ass.
确实，Quora上的人总是问关于邻居和水果的问题——如果邻居想要水果，告诉他收集树叶和树上的碎片。
任何说这种话的人都是个混蛋。
Not really. It's perfectly ok (& legal) to keep any fruit, flowers, etc that is on your side of the fence. It is neighborly to give it to the neighbor whose tree (or plant) it is. It is also neighborly for the tree owner to just let the invaded yard owner take the fruits that are there. It can be worked out between the neighbors. No one needs to be nasty.
不是事实。在你这边保留任何水果、花等都是完全可以的（合法的）。把果子送给树主人也是友好的邻里关系。对树主人来说，让被入侵的院子主人拿走那里的水果也是一种友好的邻里关系。这可以在邻居之间解决。没人需要这么刻薄。
I didn’t say to be nasty. But the guy didn’t ask if he could pick them up, he said they were from his tree and he wanted to come over and pick them up. He didn’t offer to give her any, or to clean up the mess on her side. I share fruit with my neighbors all the time, and my tomatoes and lemons and oranges aren’t anywhere near a fence. And I don’t mind that the leaves from their tree falls on my side. But from the story, this guy was not looking to be neighborly, just to be selfish.
我没有说得那么不友好。但那家伙没有问他能不能把摘果子，他说果子是从他的树上摘下来的，他想过来把它们摘走。他没有给她任何东西，也没有帮她收拾残局。我总是和邻居分享水果，我的西红柿、柠檬和橙子都不在栅栏附近。我不介意他们树上的叶子落在我这边。但从故事来看，这家伙并不是想与邻居友好相处，只是想自私。
When I was in high school a fellow with a large pecan orchard dammed up a creek to water his pecan trees. The growers that had pecan trees down stream of him asked him to allow some of the water to flow down stream so they could water their pecan trees. He stayed that possession was 9/10 of the law. They took him to court.
Before the trial date a large storm came up. It knocked the pecans out of this man’s pecan trees. The storm dumped lots of water on these pecan trees. They floated down stream and became lodged in a hog wire fence that had many sun flowers growing up through it at an oxbow. The growers down stream all agreed to help each other collect the pecans and share the windfall based upon the number of trees each had.
The fellow upstream took them to court as he was left out of the arrangement. It went to the same judge. The cases came up on the court docket on the same day back to back. The first case was the possession of the pecans the judge said 9/10s possession is the law. When the fellow protested the judge immediately opened the second case and ruled that 9/10s possession was the law. The fellow protested, the judge pointed his finger at him and said maybe you should get along with your neighbors. Case dismissed.
我上高中时，一个有一个大山核桃园的家伙在一条小溪上筑坝，给他的山核桃树浇水。河下游有山核桃树的种植者要求他让一些水顺流而下，这样他们就可以给山核桃树浇水了。他坚持认为法律规定的占有权是十分之九。他们把他告上了法庭。
在审判日期之前，一场大风暴袭来。它把这个人的山核桃树果子都打下来了。暴风雨给这些山核桃树泼了很多水。果子顺流而下，被困在一道铁丝网围栏里，围栏里有许多阳光下的花朵在牛轭处生长。下游的种植者都同意互相帮助收集山核桃，并根据各自拥有的树木数量分享意外收获。
上游的那个家伙把他们告上了法庭，因为他被排除在协议之外。是同一位法官。这些案件在同一天连续提交法庭审理。第一个案件是山核桃的占有权问题，法官说十分之九的占有权是法律。当这名男子提出抗议时，法官立即开启了第二个案件，并裁定十分之九的占有权是法律规定。那家伙提出了抗议，法官指着他说，也许你应该和你的邻居好好相处。案件驳回。
In our part of the woods anything overhanging your fence belongs to you by law. You can pick the fruit or cut the branches. The arrangement saves a lot of hustle. Neighbour planted his tree right next to his fence? No problem. I am compensated for his branches in my space by the fruit. At the same time he will not demand to enter my yard to pick the fruit. Neighbour wants to have the fruit all for himself? Then he shouldn't plant the tree right at the fence. Everybody is happy since everybody knows the law.
在我们这片，任何悬在你篱笆上的东西都依法属于你。你可以摘水果或剪枝。这种安排节省了很多时间。邻居把他的树栽在篱笆旁边？没问题。他的树枝在我的空间里，我得到了果实的补偿。同时，他也不会要求进入我的院子去摘水果。邻居想自己吃水果吗？那他就不应该把树栽在篱笆上。人人都很高兴，因为人人都知道法律。
Common law has it that if part of that tree is over the property line/fence, that side of the tree is yours. I had a beautiful Japanese maple tree I had nurtured for 20 years in the southeast corner of our backyard. Made a great shade tree and I had a little sitting area underneath it.
One day, I came out and there was much more sunlight coming through the crown than the day before. I looked down our back fence and the neighbor had pruned the tree right at the fence line straight up. Not the best pruning job, but within his rights. It actually made the crown thicker the next year.
So pick away, unless there is specific laws in your location against that.
普通法规定，如果那棵树的一部分越过了建筑红线/栅栏，那棵树的那一边就是你的了。我在后院东南角养了一棵20年的美丽的日本枫树。我做了一棵很好的遮荫树，树下有一个小休息区。
有一天，我出来时，透过树冠的阳光比前一天多得多。我向下看了看我们的后篱笆，邻居们就在篱笆线正上方修剪了这棵树。不是最好的修剪工作，但在他的权利范围内。第二年，它实际上让树冠变厚了。
所以只管摘，除非你所在的地方有具体的法律反对。
Yes, but just that branch.
Sorry bad answer, you can take fruit off the branch over hanging your yard as the fruit will fall there anyway via gravity. However, you can only take that fruit, the rest of the tre belongs to him.
Take my word for it, it’s better to cultivate good neighbors than worry of some silly piece of fruit.
是的，但就是那个树枝。
抱歉回答不好，你可以把挂在院子里的树枝上的水果摘下来，因为水果会通过重力落在那里。然而，你只能吃那个水果，剩下的树属于他。
相信我的话，培养好邻居比担心一块愚蠢的水果要好。
I think it would be courteous to ask first before you take any fruit.
I used to live in Florida, and had a home with a couple of mango trees, two avocado trees and a pineapple plant. The one mango tree was in the front yard as was the pineapple, and people came by and stole without asking. Our backyard was fenced but the larger mango tree was close to it and people regularly walked by and started hitting my tree with sticks to get mangoes to fall.
Thing is, I was happy to share with people, I just wish they would have asked me first. When I picked fruit there was so much I would bag it up and walk it round to the neighbors giving it away. And one time, an older gentleman came to my door with a bag and what looked like a field hockey stick and politely asked me if he could have some mangoes. I unlocked my gate and let him have as many as he could carry.
So I think that in an effort to be polite and friendly with your neighbors…ask first.
我认为在你吃水果之前先问一下是有礼貌的。
我以前住在佛罗里达州，有一个房子，有几棵芒果树、两棵鳄梨树和一棵菠萝。前院里有一棵芒果树和菠萝，人们不请自来就偷走了。我们的后院用栅栏围了起来，但更大的芒果树离它很近，人们经常路过，开始用棍子打我的树，让芒果掉下来。
问题是，我很高兴与大家分享，我只是希望他们先问我。当我摘水果的时候，水果太多了，我会把它包起来，然后带着它走到邻居那里，把它送人。有一次，一位年长的绅士拿着一个包和一根曲棍球棒来到我的门前，礼貌地问我他是否可以吃些芒果。我打开门，让他尽可能多地携带。
所以我觉得，你应该先礼貌的问问你的邻居……
I had a customer for a landscape job that ran into this problem. This was in metro Atlanta. They happen to be peach trees but they weren't taking fruit. The customer has a rather small back yard and these trees were about 12-18″ behind the fence/property line with branches hanging over into their property by a good 3 feet. I believe there were just 2 trees and we're talking 4–5 branches total.
My customer had a previous landscaper/gardener prune the limbs back to the main stem(trunk) at the root collar (the wrinkly part at the joint) In otherwords, they were pruned correctly according to horticulture practices and the health of the tree. The remaining tree still looked healthy and complete in my professional opinion. For those of you that don't know, most peach trees grow somewhere irregularly, so it's harder than some trees to detract from their ornamental value.
我有一位从事景观工作的客户遇到了这个问题。这是在亚特兰大。它们碰巧是桃树，但没有结果实。客户有一个相当小的后院，这些树在围栏/地产线后面大约12-18英寸，树枝悬挂在他们的地产上3英尺。我相信那里只有两棵树，我们说的是总共4-5根树枝。
我的客户让之前的园艺师/园丁在根领处（关节处的褶皱部分）将树枝修剪回主茎（树干）。换句话说，根据园艺实践和树木的健康状况，它们被正确修剪。在我的专业意见中，剩下的那棵树看起来仍然健康完整。对于你们这些不懂的人来说，大多数桃树本来长得就不规则，所以它比一些树更难减损它们的观赏价值。
Here is the lesson at the end of the day though. First, talk to the folks with your municipality and see what the law and applicable codes are. Then…Ask your neighbor before you do anything! Even if you know you are within your rights.
People are funny about their plants, and I get it to an extent. This is just one of many experiences I've had with an ornery plant loving neighbor. Tread lightly.
因为我的当事人居然敢这么做，邻居们起诉了他们。我的客户知识渊博，正如我得到的关于细节的确认一样，如果桃树留下了丑陋的12-18英寸的结节，可能会导致疾病和变丑，修剪的树枝就在客户的权利范围内，所以邻居没有理由提起诉讼。至少在本市，法律规定，任何悬挂在建筑红线上方的植被，在建筑红线之前都是可以处理的。所以一条假想的垂直线需要从建筑红线笔直地画出来，你可以随心所欲地画到假想的直线。
这是一天结束时的教训。首先，和你所在城市的人谈谈，看看法律和适用的法规是什么。然后…在你做任何事之前问问你的邻居！即使你知道自己有权利。
人们对他们的植物很关心，我在一定程度上理解了这一点。这只是我和一个爱植物的邻居的许多经历之一。轻踩。
Why not ask the neighbor how he feels about it? In order for him to pluck that fruit, he'll have to be granted access to your yard. It should be easy to reach an amicable decision.
But if you are forced to go to war over it, bring a tree expert to lop off branches at the property line while making sure not to injure the tree. And it wouldn't hurt to consult a lawyer about local laws that might apply.
为什么不问问邻居对此有何感想？他为了摘水果，他必须获准进入你的院子。友好地做出决定应该很容易。
但是，如果你被迫为此开战，请找一位树木专家砍掉建筑红线上的树枝，同时确保不会伤害树木。向律师咨询可能适用的当地法律也无妨。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
My neighbor has a grapevine that runs along our common fence. While the plant itself is on his side, part of it grows through the fence onto my side. No problem. I take the grapes that grow on my side of the fence. By the way, I used to live where my neighbor does and back then I planted the vine!
我的邻居有一条葡萄藤沿着我们共同的篱笆生长。虽然植物本身在他这边，但它的一部分通过篱笆长到了我这边。没问题。我摘下篱笆那边的葡萄。顺便说一句，我以前住在我邻居住的地方，那时我种了那颗葡萄树！
No, it’s not rude. It’s maybe a little bit rude of him, actually, to let his untrimmed tree spread out over my property. If he wants all the fruit, he should keep all of his tree on his side of the fence. If it’s on my side, it’s mine, just like everything else on my property.
不，这并不粗鲁。事实上，让他那棵未修剪的树在我的房子上散开可能有点粗鲁。如果他想要所有的水果，他应该把所有的树都放在篱笆边上。如果它站在我这边，它就是我的，就像我财产上的其他东西一样。
If your neighbor has a fruit tree, and that branch is over the fence on your side, it is okay to pick that fruit. On the other hand, if you are climbing up a ladder and going over and picking your neighbor's fruit off their side of the fence without asking permission, that is completely rude.
如果你的邻居有一棵果树，而那根树枝在你这边的篱笆上，那就可以摘那个水果。另一方面，如果你爬上梯子，在没有征得许可的情况下走过去从邻居的篱笆上摘水果，那是完全不礼貌的。
Nope. In fact, it’s probably legal in your area.
If they complain about it suggest to them that they need to prune their tree back if they don’t want that happening.
We’ve got a lemon tree that keeps growing over the fence and I sure wish my neighbor would pick the fruit that’s over on his side of the fence. It helps the tree to provide more fruit rather than butchering the branches at the properly line.
不。事实上，这在你所在的地区可能是合法的。
如果他们对此表示不满，建议他们如果不希望这种情况发生，就需要重新修剪树木。
我们有一棵柠檬树一直长在篱笆上，我真希望我的邻居能摘到篱笆那边的水果。比起在适当的位置砍掉树枝，这有助于树木提供更多的果实。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处