3月から4月の年度替わりは引越しの季節。家賃を少しでも安くするには、「立地」をどこまで妥協するかという判断も必要になるだろう。あまり人が好んで住むような立地でなければ、それは不動産価値に反映され、家賃や物件価格は相場よりも安くなる。では、「墓地」の近くの物件はどうだろうか。実際に住んだことがあるという人たちに、その住心地とともにメリット・デメリットを聞いた。

3月到4月是一年一度的搬家季。为了减少房租支出，也需要清楚在选址上能妥协到什么程度。如果地址不是人们喜欢住的地方，就会反映在房价上，房租和房屋价格会比市场价便宜，那么墓地附近的房子又是如何呢?笔者此次向实际居住过的人询问了他们的居住感受和房子的优缺点。

　愛知県に住むYさん（40代／男性）は20代の頃、お墓に囲まれた場所で暮らしていた。

住在爱知县的Y先生(40多岁/男性)在20多岁的时候，就生活在周围都是坟墓的地方。

「20代の頃、プロのミュージシャンを目指しており、バンドメンバーと一軒家を借りて住んでいました。築50年以上のボロ屋でしたが、都内のターミナル駅から徒歩10分ほどの便利な場所で、6畳間が5つもあるのに家賃は10万円。三方をお墓に囲まれているというスゴい立地でしたが、あまりの安さに一も二もなく飛びつきました。

20多岁的时候，我梦想成为职业音乐家，和乐队成员一起租了一间房子。虽然是50年以上的破房子，但是从东京都内的终点站步行10分钟左右就能到，很方便。有5个房间，每个房间差不多6张榻榻米大小，房租却只要10万日元。这个地方三面被坟墓包围，因为太便宜了，我没做犹豫就立马搬过去了。

　周りはお墓だらけなので、とにかく静か。夜中にワイワイガヤガヤしても、近隣から苦情が来ることもなかった。同居人は全員、不規則な生活をしていて、深夜でも誰かが起きているので、お墓に囲まれていても不気味だと感じることはありませんでした。イヤだったことといえば、お供え物を狙うカラスが四六時中徘徊していることと、台風の時や風が強い日に、お墓にたてかけてある卒塔婆がバンバンとスゴい音を立てることぐらいでしょうか」（Yさん）

“因为周围都是坟墓，就很安静。即使半夜吵吵嚷嚷，邻居也不会有怨言。合租的人生活全都不规律，一直有人深夜不睡，所以即使被坟墓包围也不会感到可怕。要说什么不好的事，就是盯着供品的乌鸦会在四点和六点徘徊，以及台风或风大的日子，挂在墓地上的塔刹会砰砰做响。”(Y先生)

　Yさんは喜んで墓の近くに住んだが、港区に住むTさん（30代／女性）は渋々選んだクチだ。

Y先生住在墓地附近很高兴，但是住在港区的T小姐(30多岁，女)却不情愿地选择了墓地。

「大学卒業後に勤めた会社は第一志望の業界。給与は悪くありませんでしたが、仕事はハードでした。通勤時間を少しでも削るために部屋を探しましたが、オフィスは銀座で、近所に安い物件などありません。ようやく見つけたワンルームマンションは目の前が墓地で、少し気味悪かったのですが、『どうせ寝るだけだから』と割り切りました。

大学毕业后工作的公司是我第一志愿的行业。虽然工资不低，但工作很辛苦。为了尽量减少上下班时间，我想去找房子，但办公室在银座，附近没有便宜的房子。好不容易找到一间单身公寓，眼前就是墓地，虽然有点不舒服，但抱着‘反正就是睡觉’的想法，我还是决定租了。

　住んでみると夜は静かでよく眠れますし、風通しが良く、見晴らしも良好。緑が多いのも良かったです。そのマンションは、24時間ゴミ出し可能なゴミ置き場、オートロック、宅配ボックスなど、設備も良かった。一時的に住む分にはまったく問題ありませんでした」（Tさん）

住在这里晚上很安静，睡得好，通风好，视野好。绿化很多也很好。公寓设施也很好，有24小时可倒垃圾的垃圾堆放处、自动锁、快递柜等。对于一个临时居所来说无可挑剔。”(T小姐)

お盆やお彼岸は駐車場を探す車で大渋滞
　選択の余地がなかったのはKさん（40代／女性）だ。Kさんは実家の真隣がお寺。リビングからお墓は見えないが、裏に回ると数百基の墓がズラッと並ぶ環境だったという。

在盂兰盆节和彼岸期间，因找停车场的车太多而造成拥堵
K小姐(40多岁的女性)没有选择的余地。K先生老家紧挨着一座寺庙。从客厅看不见坟墓，但转身就能看到数百座坟墓呈一字排开。

「生まれた時から隣がお墓なので、怖いという感覚はありませんでした。小さい頃はお墓でかくれんぼや鬼ごっこをしたり、夏には肝試しやセミ取りをしたり、良い遊び場でしたね。大晦日には除夜の鐘をつかせてもらうのが我が家の恒例行事でした。

因为从出生开始旁边就是墓地，所以不会感觉害怕。小时候在墓地玩捉迷藏、捉鬼游戏，夏天试胆、捉蝉，墓地是很好的游乐场。还有除夕夜敲钟是我们家的惯例。

　けれども成長するにつれて、色々とイヤなことも出てきました。小学校や中学校時代は、家がお墓の隣にあることを度々からかわれましたし、お墓には街灯がないため、帰りが遅くなると不気味で、遠回りをして帰っていました。

但是随着不断成长，也出现了各种各样的烦心事。小学和初中的时候，我家就在墓地旁边，所以经常被人取笑，而且墓地里没有路灯，回家晚了就会觉得毛骨悚然，要绕远路回家。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


　母親はよく、布団や洗濯物に線香の匂いがつくことにブツブツ文句を言っていました。あと、近所に風水に凝っているおばさんがいて、『運気が下がる』『方角が……』『霊が通る道だから……』などと、余計な世話を焼かれたこともありました。またお墓の近くは蚊、ナメクジ、でんでんむし、イモリ、ムカデ、蜘蛛などといった虫も出るので、虫嫌いの人も厳しいかもしれません」（Kさん）

母亲经常抱怨被褥和衣服上沾着线香的味道。还有，附近有个讲究风水的大妈也多管闲事，说住这里‘运气会变差’‘风水不好……’“因为这是灵魂通过的道路……”等等。另外，墓地附近还会有蚊子、蛞蝓、蛇、蝾螈、蜈蚣、蜘蛛等虫子出没，所以讨厌虫子的人可能住不了。”(K小姐)

　熟考に熟考を重ね、墓地に隣接するマンションを購入したのは東京都豊島区に住むNさん（50代／男性）だ。

经过再三考虑，住在东京都丰岛区的N先生(50多岁/男性)购买了紧邻墓地的公寓。

「どうしても都心に住みたかったのですが、予算の都合もあり、諦めかけていたところで見つかったのが、目の前が墓地のマンションでした。不動産屋に『（墓地なので）半永久的に高い建物は建ちませんよ』と口説かれましたが、最終的に決断したのは価格ですね。提示された価格は相場より1割近くも安く、住宅ローン価格が月々1万円以上安くなる魅力には抗えませんでした。

虽然我也想住在市中心，但因为预算不够，正打算放弃的时候，找到了一间眼前就是墓地的公寓。虽然房地产公司提醒说‘(因为是墓地)不能建半永久性的高建筑物’，但最终让我决定买下来的是价格。对方给出的价格比市场价便宜了近一成，房贷每月便宜比预算少1万日元以上，我无法抵挡这种诱惑。

　何となく友人が呼びにくいのは事実です。中には、『毎朝、カーテンを開けてお墓が見えたらテンションが下がる』などと言う人もいますしね。ただ、春にはお花見ができたり、夏には許可をもらって子供と花火をしたりと、楽しい面もあります。

总觉得不敢叫朋友来是事实。也有人说‘每天早上拉开窗帘看到的就是墓地，影响心情’。不过，春天可以赏花，夏天得到许可可以和孩子一起放烟花，也有快乐的一面。

ハッキリと言えるデメリットは、お盆やお彼岸に混み合うことです。駐車場を探してノロノロ運転する車で周囲は大渋滞ですし、路上駐車でトラブルになることもしばしば。マンションの駐車場に無断駐車する輩もいます。管理組合を通じて警察署に何度も申し入れをしていますが、こればっかりはもう諦めています」（Nさん）

比较明显的缺点就是在盂兰盆节和彼岸期间比较拥挤。为了找停车场，车子开得磨磨蹭蹭，周围大塞车，还经常发生在路边停车引发纠纷的事。也有人擅自将车停在公寓停车场。尽管我已经通过管理部门好几次像警察局反映了，但只有这一点还是没有改善。（N先生）

　ちなみに、恐怖体験はなかったのか？

顺便一提，您有过恐怖的经历吗?

「霊感が強いという友人が遊びに来た時、“色んなものが見える”と言っていましたが、本当だったのか……」（Yさん）
「家に入った瞬間に『この部屋、絶対無理！』と言って、帰った友達がいた」（Tさん）
「小さい頃、ひゅ～っと人魂みたいなものを見たが、父親に『土葬じゃないのに人魂なんか飛ぶか』と怒られた」（Kさん）
「真夜中に線香の香りがしてきてゾッとしたことがある」（Nさん）

“有个据说灵觉很强的朋友来玩的时候，说他能看见各种各样的东西，不知道是不是真的……”(Y)
“有个朋友一进家门就说‘这个房间绝对不行’，然后回去了。”(T)
“小时候，有一瞬间我看到了像人的鬼魂一样的东西，但是父亲生气地骂我‘这里不实施土葬，鬼魂怎么会到处飘?’”(K)
“深更半夜传来线香的香味，让人毛骨悚然。”(N)

　一般的に、お墓の隣の物件は、家賃が相場より安くなるケースも多いという。引っ越しを考えている人は、上記の体験談で紹介したようなメリット・デメリットを踏まえて判断してほしい。

一般来说，墓地旁边的房子，很多租金比市价便宜。想要搬家的人，可以根据上述经验之谈中介绍的优缺点进行选择。

原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处