土耳其白血病患者14个月内连续78次新冠检测阳性
Man remains Covid-19 positive for 14 straight months译文简介
连续14个月没有味觉和嗅觉,这仿佛就像是患上了一场永远都不会康复的重感冒。
正文翻译
Muzaffer Kayasan is Turkey's longest running Covid-19 patient, recording a continuous coronavirus infection for more than a year. The 56-year-old, who has a weakened immune system from leukaemia, has spent nine months in hospital and 5 months mostly alone in his flat. Kayasan is not allowed to be vaccinated while he remains positive for the coronavirus. Still he remains optimistic despite losing his sense of taste and smell from the disease. But he has appealed to authorities to ease his confinement.
穆扎费尔·卡亚桑是土耳其持续感染新冠肺炎时间最长的病人,他在超过一年的时间里多次新冠病毒检测均呈阳性。这名56岁的男子被认为创下新冠病毒活跃感染病例的世界纪录。这名56岁的男子由于身患白血病,身体的免疫系统极为薄弱,目前他已经住院长达9个月,之后在公寓中独居了5个月时间。在新冠检测呈阳性期间,卡亚桑不被允许接种新冠疫苗。尽管因疾病他已经失去了味觉和嗅觉,但是他依然保持乐观。不过他呼吁当局能够放松对他的隔离。
穆扎费尔·卡亚桑是土耳其持续感染新冠肺炎时间最长的病人,他在超过一年的时间里多次新冠病毒检测均呈阳性。这名56岁的男子被认为创下新冠病毒活跃感染病例的世界纪录。这名56岁的男子由于身患白血病,身体的免疫系统极为薄弱,目前他已经住院长达9个月,之后在公寓中独居了5个月时间。在新冠检测呈阳性期间,卡亚桑不被允许接种新冠疫苗。尽管因疾病他已经失去了味觉和嗅觉,但是他依然保持乐观。不过他呼吁当局能够放松对他的隔离。
图
评论翻译
很赞 ( 0 )
收藏
This poor man I feel so bad for him I can’t imagine the loneliness on top of being sick like this . Prayers for his recovery
真是个可怜的家伙,我为他感到难过,我根本想象不到他有多么的寂寞,更别提他还病成了这样。祈祷他能早日康复。
He's now very famous for breaking record and he's on TV.
他现在因为破记录而出名了,还上了电视。
Camera man has the ball of steeel
摄影师的胆子是铁做的吧..
我爱您!!中国
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
@condorX2 他打破了世界上最幸运的人这一记录,很多人感染新冠几个月后便死了,而这个家伙却在新冠缠身的情况下活了14个月,这实在太疯狂了。
As someone who have chronic illness,
I can't imagine the pain he's going through every single day. His case is deadly.
身为一个患有慢性疾病的人,我无法想象他每天都在经历怎样的痛苦。他的病情是致命的。
Meanwhile, a small fringe group of truckers and their supporters in Canada are protesting against wearing masks and taking the vaccine, claiming that covid is not dangerous to them not realizing that the overall concern is passing on the virus to vulnerable people like Mr. Kayasan.
与此同时,加拿大的一小撮卡车司机和他们的支持者们却在抗议佩戴口罩和接种疫苗,他们声称新冠病毒不会对他们造成威胁,他们甚至没有意识到,人们担忧的是将这种病毒传播给卡亚桑这种没有什么抵抗力的人们。
@John Brower The protest is not about the vaccine or mask. The protest is their freedom to choose.
@John Brower 加拿大的抗议无关疫苗或者口罩。人们想要的只是选择的自由。
To some extents, he is lucky that he didn’t die from Covid even though he has leukemia, but it is also extremely unfortunate that he is now stuck with this…
从某种程度上来讲,他是幸运的。他在被白血病缠身的情况下依然没有死于新冠,不过目前身处这种窘境的他同样也是非常不幸的...
14 months of no taste and smell. it's like being stuck with a bad cold that last forever.
连续14个月没有味觉和嗅觉,这仿佛就像是患上了一场永远都不会康复的重感冒。
As a young adult, I had the Covid and it was horrible. I had constant headache, nausea, running nose, and was very tired. I can't imagine what this man must feel everyday for more than a year
作为一个年轻的成年人,我得过新冠,那是一次非常糟糕的经历。我经常感到头疼,头昏,还流鼻涕,并且总是感觉非常疲倦。我无法想象这个男人在一年多的时间里每天都在经历怎样的痛苦。
Not every day, but in his early days.
I think in recent days, the virus doesn't agressive anymore and the symptoms are mild to none.
也不是每天吧,不过他刚感染新冠那几天确实会感觉很糟糕。我认为新冠病毒在最近已经不再那么有侵略性了,人们的症状也很轻微,甚至毫无症状。
No offence but I wouldn’t consider your case to be ‘horrible’. I’ve had way worse
无意冒犯,不过我不认为你的经历称得上很“可怕”,我得新冠时的经历比你糟糕多了
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
@A1cJ how do you know it wasn't "horrible". It's like saying a person that broke their bone is not horrible vs a person losing a limb. Both are not pleasant experience, you can't quantify what a person is feeling. Nonetheless, it was probably the worst sickness I felt since my childhood fever. I had trouble breathing and only slept 2-3h for 4 days due to intense coughing, running nose
你怎么知道我的经历不“可怕”?这就好似某个人骨折了,你拿他的经历和失去肢体的人作比较,然后说他的经历并不可怕。这两者都是非常不愉快的经历,你无法量化一个人的感受。无论如何,这可能是我自童年发烧以来病得最严重的一次。我当时呼吸都困难,而且由于剧烈的咳嗽和流涕症状,我每天只能睡2到3个小时。
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Same, I'm just 21, but it lasted for about 2 weeks, the headache and dizziness was the worst part, and even if it was like a month ago I'm still feeling more tired than normal
我也是,我今年才21岁,但是我的症状持续了大约两周,最糟糕的部分就是头痛和头晕了。即便是在一个月前,我依然会感觉自己比平时更加容易感到疲惫。
He’s pretty tough.I’m sure he’s going to make it.
他很坚强,我敢肯定,他能撑过来的。
From both cancer and COVID? Unlikely :(
同时撑过癌症和新冠?希望迷茫啊..
Poor guy… I hope he gets better soon.
可怜的家伙..我希望他能早日好转。
This man is really great, having tested Contenuesly positive for 14 months and not lost his hope , it's so sad that he can't go outside , and hug his granddaughter ��� . I wish he will recover soon and become healthy ��� also he can hug aur play with his granddaughter
这个家伙实在太厉害了,连续14个月检测呈阳性,但是他却并没有失去希望。他没法出门并拥抱他的孙女,这实在让人难过。我希望他能早日康复,能再次拥抱自己的孙女,陪她玩耍。
Poor guy :( To be fighting cancer, to have COVID, and to be isolated at the same time is saddening
可怜的家伙,他被癌症缠身并得了新冠,同时还得被隔离,真是让人伤心。
This poor poor man. As if it wasn't enough that he has leukaemia he's now perpetually Positive. Even if the virus is not "active" it is still in his system. I hope he gets some positive news in the form of a Negative test result soon. He's been through enough.
真是个可怜的家伙,得白血病已经够糟了,还被新冠纠缠这么久。即便他体内的病毒可能并不“活跃”,但是它们依旧存活在他的系统之中。我希望他能早日收获检测为阴性的好消息,他受的苦已经够多了。
This is just sad. My heart breaks that he can't even touch his granddaughter. Being isolated for more than a year and having leukemia is just unbearable to imagine.
这实在太让人难过了,我的心都碎了,他甚至无法触碰自己的孙女。被隔离一年多,还身患白血病,他的遭遇简直让人难以想象。
My sense of smell still haven't returned and its been almost a year since I was diagnosed. I can't imagine what this man is going thru..I will continue to pray for him and his family.
我的嗅觉至今没有恢复,而现在离我被诊断出新冠肺炎已经快一年时间了。我无法相信这个人正在经历什么。我将继续为他和他的家人祈祷。
I cannot imagine how he must've felt for the entirety of 14 months. I just recovered from covid omicron variant with moderate symptoms this week and to this day (5 days of post covid) I still suffer from cough, congested nose and excruciating musle pains all over my body. I'm only 22 y.o, vaccinated 2x with Astrazeneca and boosted with Moderna ��� I was really healthy before this happened (my first time getting covid). Imagine experiencing covid of multiple variants consecutively at his age. ��� Wishing him a very speedy recovery
我无法想象这14个月来他的感受。我这周才刚从奥密克戎变种中康复过了,症状比较温和,直到今天(感染新冠的第五天),我仍会咳嗽,并伴有鼻塞和全身肌肉疼痛的症状。我今年才22岁,之前注射过两剂阿斯利康疫苗,还打了莫德纳的加强针,在我第一次感染新冠之前,我感觉自己真的特别健康。想象一下吧,以他这样的年龄,却连续不断地承受多种新冠变异病毒的侵袭...祝愿他早日康复。
I infected three times, first in 2020, second one was in 2021, and just recent in January. This man is so strong!
我感染过三次新冠病毒,第一次是在2020年,第二次是在2021年,最近一次是在一月份。这个男人实在太坚强了!
This man is a living embodiment of faith, human fortitude and the power of love. Praying for his speedy recovery!
这个男人完全就是人类的信仰,坚韧以及爱的力量的化身。祝愿他早日康复!
1:52 you can see he wanted to hold his granddaughter but couldn't. ��� i hope he gets well soon. Also his leukemia. I hope he gets to spend more years with his loved ones.
1:52处,你可以看出他是如此迫切地想要拥抱自己的孙女,但是他做不到。我希望他能早日康复,包括他的白血病。我希望他能和自己所爱之人一起度过更多的时间。
Respect for cameraman for the bravery despite knowing he is positive
向这位摄影师的勇气献上我的敬意,他明知拍摄对象身患新冠(却依然完成了自己的任务)。
I can't imagine losing my sense of taste for a year. I hope he recovers soon.
我无法想象失去味觉长达一年会有多么痛苦。希望他能早日康复。
Really sad state for this person. Wishing him recovery. Glad that he can keep up his positivity by meeting his son and grandchild. Bless him
我真为他感到难过,希望他能早日恢复。很高兴看到他通过和自己的孩子和孙女见面保持积极的心态。祝福他。
first thing comes to my mind.. this is the real "living with covid". Again, I asked everyone not to let their guard down and continue to protect themselves and their love ones.
我最先想到的就是,这才是真正的“与新冠共存”啊。我再次呼吁大家不要放松警惕,继续保护好自己以及你们所爱之人。
I'm more concerned with his emotional and psychological health. It must contribute also to his current condition. Being alone for a year. I'd go crazy.
我更关心他的情绪和心理健康。他目前状况如此糟糕肯定有一部分是这些因素所造成的。独处一年时间,要是换我的话,我会发疯的。
He must have a very strong will to live. I pray he will recover soon
他的求生意志肯定非常强。我祈祷他早日康复。
These are the people we wear masks for. So many selfish entitled people
我们之所以佩戴口罩就是为了保护这些人。世界上有如此多自私自利的人们。
I had symptoms for 10 days and still have some minor issues with my ears a month and a half after. My family had symptoms for only 5 days. Now I know why, because I'm immunocompromised.
我的症状持续了10天,一个半月之后,我的耳朵依然还有一些小毛病。而我家人的症状则仅仅持续了5天。我现在才知道这其中的原因,因为我的免疫力很差。
I cried when he talked with his granddaughter��� I wish I had a grandfather like him
当他提及自己的孙女时,我哭了。我希望自己能有一个像他这样的爷爷。
I tested positive on January 28, 2022, I have anemia but my symptoms were not that bad,
having migraine for 2 days, cough for 2 weeks, loss of taste for 3-4 days
I haven't go test again since I was tested positive.
I hope this man can go through this soon!
我在2022年1月28日确诊新冠,我有贫血症,不过我的症状并没有那么糟糕。偏头痛持续了两天,咳嗽持续了两周,味觉丧失症状则持续了3-4天。自我新冠检测阳性以来,我就没有再去复查过。希望这个男人能早日康复!
Although I have a strong immune system, I still wouldn’t want to get COVID-19 because I am not sure how my body will react to it.
虽然我有一个非常强大的免疫系统,但是我仍然不想感染新冠,因为我不确定自己的身体会对其作何反应。
I was tested positive for COVID like 8 months ago and it was horrible for 2 weeks I lost ability to smell and taste just with in a week I lost 5KG thankfully i got my sences back, i can't imagine how this man was able to eat with out smell and taste.
我在8个月前确诊新冠,那是非常糟糕的两个星期。我失去了自己的味觉和嗅觉,并在一个星期时间里瘦了5公斤。谢天谢地,我的味觉和嗅觉已经恢复了,我无法相信,这个男人在没有嗅觉和味觉的情况下怎么吃得下饭。
This is why I have had all five of my vaccines and boosters and will continue to get them as they come out. I will get a shot every month if I have to just not to be sick. Its the new normal.
这就是我已经接种所有五种疫苗和增强针的原因,而且以后有新的出来我还会继续接种。为了不生病,我每个月会去打一针疫苗。这就是新常态。