「尊重するという意味でセレモニーをした」。

是因为表达尊重所以才用手清扫了颁奖台。

北京冬季五輪スピードスケート男子５００メートル銀メダリストのチャ・ミンギュが、表彰台を手で払った行為をめぐる議論と関連して立場を明らかにした。

北京冬季奥运会速滑男子500米银牌获得者车旼奎，关于用手清扫颁奖台的行为进行了解释，明确了自己的立场。

チャ・ミンギュは１３日、大韓体育会から文在寅（ムン・ジェイン）大統領の祝電を伝達された席で、「表彰台が私に大切で貴重な席であるため、より敬虔な気持ちで上がるという趣旨だった。そうした意味で尊重するという意味でセレモニーをした」と話した。

车旼奎13日以韩国体育协会传达了文在寅总统贺电为契机，表达了“因为登上颁奖台对我来说是很重要、很珍贵的机会，所以我是以更加虔诚的心情登上去的。从这个意义上来说，是因为尊重而举行的仪式。”

チャ・ミンギュは前日に行われたスピードスケート男子５００メートルで３４秒３９の記録で銀メダルを獲得した。メダル授与式でチャ・ミンギュは名前が呼ばれると表彰台を手で払うような行動をしてから表彰台に上がった。中国の一部ネットユーザーはこの行動を問題視した。

车旼奎在前一天举行的男子500米速滑赛中以34秒39的成绩获得银牌。在颁奖仪式上，车旼奎被叫到名字之后，用手做出了清扫颁奖台的行为，然后才登上了颁奖台。中国的一部分网民把这个行动视为很大的问题。

チャ・ミンギュの五輪２大会連続メダル獲得を知らせた五輪公式ツイッターに一部の中国ネットユーザーが集まり、悪質なコメントを投稿した。２０１８年平昌（ピョンチャン）五輪男子ショートトラックリレー５０００メートルで銅メダルを取ったカナダの選手らが表彰台に上がる前に団体で表彰台を手で払う映像を投稿し、チャ・ミンギュが不公正判定に抗議したのではないかと主張した。平昌五輪ではカナダ選手らが他種目で自国の選手が受けた不公正な判定に抗議したとの推測が出ていた。

有一部分中国网友聚集在奥运会官方推特上，在发布的车旼奎连续两届奥运会获得奖牌的帖子中，发表了恶意评论。2018年平昌奥运会男子短道接力赛5000米获得铜牌的加拿大选手们在登上颁奖台前，也做出了用手打扫奖台的动作，（中国网友）以此为主张，认为车旼奎是对不公正判定提出了抗议。据推测，在平昌奥运会上，加拿大选手对自己国家选手在其他项目中受到的不公正判定表示抗议。

中国ネットユーザーはチャ・ミンギュに向け「墓を掃除しているのか」「自分の墓参りをしているのか」「愚かだ」など口にするのもはばかられる言葉を吐き出した。また、韓国女子ショートトラックのチェ・ミンジョンが表彰台でチャ・ミンギュにもたれる写真を合成して投稿したりもした。

中国网民讽刺车旼奎的行为道，“是在打扫坟墓吗？”“是在给自己扫墓么？”“太愚蠢了！”等令人生厌的话。另外，韩国女子短道选手崔敏静在晒出了在颁奖台上与车旼奎的合影。

中国の一部ネットユーザーは中国のソーシャルメディアのウェイボーに「審判のせいにせず実力のせいにせよ」「カーリングだと思っているようだ」と嘲弄した。網易網など中国の一部メディアも「チャ・ミンギュの行動は平昌五輪に問題があったことを認めるということなのか」と伝えた。

中国的部分网友对中国社交媒体的微博讽刺道：“不要怪裁判，要怪自己没实力”“他以为自己在玩冰壶么？”。网易网等中国部分媒体也表示：“车旼奎的行为是承认了平昌奥运会有问题吗？”。

この種目で中国の高亭宇が０．０７秒差で金メダルを取り判定議論はなかった。これに先立ち男子ショートトラックで韓国の黄大憲（ファン・デホン）とイ・ジュンソが不公正判定議論に包まれた。だがチャ・ミンギュは尊重の意味だと明らかにした。

在这个项目上，中国的高亭宇以0.07秒之差夺得金牌，这点没有任何争议。在此之前，韩国的黄大宪和李俊秀认为自己在男子短道比赛中遭到了不公正判定的争论，但是车旼奎明确表示这是尊重的意思。

歴史守護運動を行う誠信（ソンシン）女子大学の徐ギョン徳（ソ・ギョンドク）教授は「普通きれいに上がろうとそうしたものと考えるのではないか。こじつけもきりがない。選手を訪ねて悪質なコメントをするのは人権侵害」と話す。続けて徐教授は「私にも悪質なコメントがたくさんきた」とした。中国ネットユーザーは徐教授のインスタグラムに「韓国は中国のごみだけ盗む」というコメントと嘔吐の絵文字を残した。

从事“历史守护运动”的诚信女子大学的徐京德教授认为：“一般人不都会认为是为了让颁奖台更干净的举动么？牵强附会是没完没了的。去专门对选手进行恶意评论是侵犯人权的。”接着徐教授说：“我也收到了很多恶意的评论”。中国网友在徐教授的Instagram上留下了“韩国是只偷中国历史的垃圾”的评论和呕吐表情包。

徐教授は「韓国のネットユーザーが『一部韓国ネットユーザーが同じ行為をしている』と情報を寄せてきた」とした。一部韓国ネットユーザーは女子１０００メートル決勝でチェ・ミンジョンを抜いて金メダルを取ったオランダのスザンネ・シュルティングのＳＮＳを訪ねて「終盤になぜ手で妨げたのか」とコメントをした。これに対し韓国ネットユーザーは「こうしたコメントはやめよう」というコメントを残した。

徐教授说：“从韩国一部分网友的行为来看，他们也有类似的行为。部分韩国网友专门去子1000米决赛中超越崔敏静、夺得金牌的荷兰苏珊・舒尔婷的SNS，并评论说“最后阶段为什么会用手干扰正在进行的比赛”。对此，韩国网友留下了“停止这种评论”的评论。

徐教授は「絶対そうしてはならない。同じ人になってはならない。中国の行為を非難するなら私たち自らそうした行為をしてはならない。自らきれいでなければならない。また、一部で検証されていない情報を広めることも控えなければならない。韓国はもう少しましな国ということを見せなければならない」とした。

徐教授说：“绝对不能那样做。不能成为同样的人。如果要谴责中国的行为，我们就不能自己做出那样的行为。必须自己立得正。另外，也必须控制传播一部分未经验证的信息，韩国必须证明自己是一个更好的国家。”