宇宙中存在的黑洞数量，可能有1000兆的4万倍那么多
宇宙に存在するブラックホールの数、1000兆の4万倍個もあるらしい！
译文简介
4000万兆啊！宇宙有着未知的广阔世界。新发现还在不断出现。最近位于意大利的里雅斯特的SISSA的天体物理学者研究团队在天体物理学的杂志“Astrophysical Journal Letters”上发表了关于恒星质量黑洞的最新论文。
正文翻译
4000京ですよ！
宇宙には未知の世界が広がっています。まだまだ新発見の連続。このほどイタリアのトリエステにあるSISSAの天体物理学者たちの研究チームは、天体物理学ジャーナルの「Astrophysical Journal Letters」に、恒星質量ブラックホールに関する最新論文を発表しました。900億光年の距離に広がる物質宇宙のなかで、恒星の誕生から超新星爆発にいたる過程などを演算し、銀河系に散在する恒星のサイズごとにデータを算定。太陽の質量の数百倍以下の恒星質量ブラックホールは、いったいどれほどの数が存在しているかの計算に成功したとされていますね。
4000万兆啊！
宇宙有着未知的广阔世界。新发现还在不断出现。最近位于意大利的里雅斯特的SISSA的天体物理学者研究团队在天体物理学的杂志“Astrophysical Journal Letters”上发表了关于恒星质量黑洞的最新论文。在900亿光年大的物质宇宙中，推演了从恒星诞生到超新星爆发的过程，根据银河系中散布的恒星尺寸进行了数据测算。成功计算了太阳数百倍质量之下的恒星质量的黑洞到底有多少。
同発表によれば、宇宙に存在する恒星質量ブラックホールの数は、1000兆の4万倍になる4000京個。これは宇宙の物質の1％ほどは、ブラックホールに飲み込まれてしまっているという状態になるそうです。なお、これには銀河の中心に存在しているとされる超巨大質量ブラックホールは含まれていません。SISSAの天体物理学者たちは、あくまでも計算過程は、超巨大質量ブラックホールの謎に迫る第一歩でしかなく、さらに研究は続いていくことを示唆しています。
根据该研究，宇宙中存在的恒星质量黑洞有4000万兆个。宇宙物质的1%都被黑洞所吞噬。同时，这个数量中并不包含像银河系中心存在的那种超巨大质量的黑洞。SISSA的天体物理学者们只是通过计算实现了迫近超巨大质量黑洞谜团的第一步，今后还需要进行更加深入的研究。
根据该研究，宇宙中存在的恒星质量黑洞有4000万兆个。宇宙物质的1%都被黑洞所吞噬。同时，这个数量中并不包含像银河系中心存在的那种超巨大质量的黑洞。SISSA的天体物理学者们只是通过计算实现了迫近超巨大质量黑洞谜团的第一步，今后还需要进行更加深入的研究。
ブラックホールといえば、ほんの数年前までは、理論的に存在しているのみで、その実像はつかめていませんでした。しかしながら、近年の観測によって、少しずつブラックホールの謎は解明されつつあります。とはいえ、科学者の間では、恒星質量ブラックホールにさえ達しない規模の、もっともっと小さな原始ブラックホールの存在を指摘する声もあり、それが未知の太陽系第9惑星となる「Planet Nine」だと提唱する説も…。ブラックホールから暗黒物質の謎が明らかになったなら、それはさらなる大発見へとつながっていってと、いろいろ夢は膨らみますよね。
在不久之前，黑洞还是停留在理论上而已，并无法探究其真身。但是在最近几年的观测场中，已经可以慢慢解释其中的谜团了。话虽如此，在科学家之间还有人指出存在达不到恒星质量黑洞的更加小的原始黑洞。这其中还有被称为太阳系未知的第九行星的“Planet Nine”的说法。从黑洞到暗物质的谜团要是可以探明，那么就有可能实现更加大的发现。梦想还会继续进行的。
在不久之前，黑洞还是停留在理论上而已，并无法探究其真身。但是在最近几年的观测场中，已经可以慢慢解释其中的谜团了。话虽如此，在科学家之间还有人指出存在达不到恒星质量黑洞的更加小的原始黑洞。这其中还有被称为太阳系未知的第九行星的“Planet Nine”的说法。从黑洞到暗物质的谜团要是可以探明，那么就有可能实现更加大的发现。梦想还会继续进行的。
评论翻译
很赞 ( 1 )
收藏
仮に、地球のような奇跡の惑星が銀河の中(2千億分の1)で一つしか無いとしても、銀河の数は何兆もあると言われているから、何兆個もの地球人みたいな知的生命体がいると言う事。もう一人の自分がいてもおかしくないね。
哪怕地球这样奇迹的行星只是银河系中唯一的，但银河系这样的星系就有几兆个，所以也就意味着有几兆种和地球人类似的智慧生物。哪怕存在另一个自己也不奇怪。
天の川銀河だけ見てれば脅威の数かもしれないが、
宇宙は膨張し続けていると推測されるし、無限に限りなく近い広さがあるとすれば
あまり数に意味はないのではないだろうか？
ブラックホールは星の終焉の一つの姿と言われるので、
星の数ほどあっても不思議ではないと思う。
如果仅看银河的数量，那也是让人感到惧怕的数量。
从宇宙不断膨胀的情况来推测，这接近无限的广阔空间中，
数字没有多少意义吧？
都说黑洞是恒星终结的一种模样，
所以和恒星一样多也没有什么不可思议的。
何億光年とか何京個とか、あまりにスケールが大き過ぎて、宇宙に対する人類の無力感を感じる。アリが自分の見える範囲の世界だけを見ていて、人間の世界を把握していないように我々も多くの外側の世界を知らないのだと思う。
几亿光年什么几万兆什么，规模实在是太大了，让人感觉有种对宇宙的无力感。蚂蚁只能感知自己能看到的范围，是无法了解我们人类的世界的。同理，我们对于外面的世界也是同样无知的。
宇宙がめちゃくちゃ広いので、影響無いけど、もし凄く今より狭いと、恒星同士のぶつかり合いや
ガンマー線バーストで、地球も丸焦げになるからね～～っ
広い事は、観測的には良くないけど、生活するには助かるよね
ブラックホールが、近くに有ったら、太陽ごと飲み込まれてたかもね
宇宙太过于广大了，所以彼此几乎没有什么影响。如果比现在更加拥挤的话，那么恒星之间就会发生碰撞，或者因为伽马射线暴地球变成焦炭。
无比广阔对于观测不是一件好事，但是对于生活却是好事。
如果近处存在黑洞的话，整个太阳都会被吞噬的。
>同発表によれば、宇宙に存在する恒星質量ブラックホールの数は、1000兆の4万倍になる4000京個。
全宇宙には約２兆個の銀河が存在すると言われていますので、平均すると一つの銀河に2000万個のブラックホールが存在する事になります。
一つの銀河には２千億個の恒星が存在すると言われていますので、恒星１万個につき１個のブラックホールがある事になりますね。
根拠の全く無い 単なるイメージですが、ちょっと少ないような気がします。
その10倍くらいあっても不思議ではないような・・・・。
>根据该研究，宇宙中存在的恒星质量黑洞有4000万兆个。
据说全宇宙有2万亿个星系，所以也就是说平均一个星系有2000万个黑洞。
据说一个星系能有2千亿颗恒星，也就是说每1万颗恒星会诞生一个黑洞。
当然这完全没有依据，只是单纯的感觉罢了，总感觉有点少啊。
就算再有个10倍也不会觉得奇怪啊……
まあただのシミュレーションなんだけどね。パラメータ如何では何桁か違っててきても不思議じゃない。
这仅仅是模拟，所以因为参数的选取数值有几位的差距也不奇怪。
一期一会
如果宇宙真的是无限的，那么个数也就无法统计了。果然还是只能说有无限个了。
降着円盤のないブラックホールがたまたま近くを通りかかったら、前触れも無く惑星の軌道が乱れ始めて・・・恐ろしいですね。
でも、見てみたい光景です。
太陽系に影響ない範囲でも通りかかったら恒星が大きく動いて凄いだろうな。
如果没有吸积盘的黑洞偶然通过，行星的轨道就会毫无前兆混乱了……真的很可怕。
不过，还真想看一次。
如果是在影响不到太阳系的地方，恒星被扰动的样子一定很厉害。
そもそも宇宙の広さが分からないから、ブラックホールの密度もわからない
無限に広いなら、それくらいあっても不思議ではない気がする
本来就无法知道宇宙的大小，所以也无从了解黑洞的密度。
如果宇宙是无限的，那么有多少也不会觉得奇怪。
「900億光年の距離に広がる物質宇宙」
900億光年を直径として、半径は450億光年となります。
この宇宙の年齢はすでに450億年以上と計算できます。
本当に？
“900亿光年大的物质宇宙。”
如果900亿光年是宇宙的直径，那么半径就是450亿光年了。
可以计算出宇宙的年龄有450亿年以上。
真是这样的吗？
こう云うのを聞くと政府の借金1，000兆円も結構大きな金額だなと改めて感じます。同時にそれを貸している日本人も結構すごい事で、有るところには有るのだと感心しまくりです。
看到这个文章，再次感觉政府负债的1000兆日元也是相当大的金额了。同时，借出这么多钱的日本人也很厉害。真让人感叹啊。
怖いですね、想像してしまいました、集合体恐怖症ですが、
宇宙とは全く関係ないのですが、
ブラックホール、宇宙は見えない天体の集合体なのでしょうか、
很可怕啊，稍微想象下，就密集恐惧症了。
虽然和衢州完全无关，
但是黑洞正是宇宙中看不见的天体的集合体吧。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
この世は仮想現実であると世界の識者の過半近くが支持しているので、これしきのことでは全く驚かない。
我々が宇宙や地球をコンピューター上で再現できる（人間は想像出来ることは実現出来る）のもそう遠くない未来なのだから、それが実現出来たら間違いなくその証左足り得る。
自ら作り出せるものに、どうして我々が誰かに作られたものであるということを否定出来るんだろうか。
我々は誰かが作った仮想現実のコピーのそのまたコピーの果てしなくコピーだと思う。
世界上有过半的有识之士都认为世界本身就是一个虚拟空间，所以已经不会为这种事情而感到惊讶了。
在不远的未来，我们能够通过计算机再现宇宙和地球。如果可以实现这个，就可以证明上述的情况了。
我们可以制造虚拟空间，又如何能否定我们不是被虚拟空间所模拟的呢。
我觉得我们就是活在别人制造的虚拟现实之中，或者是某种模拟的模拟之中。
この世に「学問」と呼ばれるものは数あれど、もしも地球人の他に知的生命体がこの宇宙に存在して、そこにも学問に相当するものが存在するならば、人類の学問と一文字一句(論理的に)完全一致する"学問"は「数学」と「物理学」だけだ。
それら以外の学問もイデオロギーも宗教もすべて、真理ではなく、人類の直感で正しい風に体裁を整えただけの事実の羅列＝博物学＝説得の知識体系に過ぎない。地球ローカルでしか正しさが通用しないお話は、真理とはいえない。
このニュースのように、私たち人類が物理学の眼で宇宙の事実を知るとき、それは私たちだけの内輪の"発見"ではなく、宇宙のどこかで、同じ結論に到達して驚いた生命体が確実にいる(いた)のだ。
这个世界有很多能够被称为学问的东西，但是如果地球人之外宇宙中还存在其它生命，他们也有相当的学问的东西的话，那么能够和人类的学问完全一致的“学问”只有“数学”和“物理学”了。
除此之外的学问，不管是意识形态还是宗教都不是真理，只是按照人类的直觉所塑造的正确的事实的罗列。这种博物学只是一种知识体系。只有在地球才适用的内容，很难说是真理。
正如这个文章中所言，我们通过物理学这个眼睛了解宇宙的真实的时候，我们才不是只是窥探自己的内在，而是可以抵达宇宙共通的真理。宇宙的其它地方，肯定也有可以抵达同样结论的生命。
なんか夢がある。あらゆる可能性が考えられる。宇宙の話しを誰かとゆっくり、ゆるーくしたい。
真实很有梦想的内容。可以思考各种可能性。真想和某人一起慢慢讨论宇宙的话题。
いつの日か、
全てを解明する事が出来る時が来たならば
無限に広がる宇宙＝無知だった我々
となる気がする。
如果有一天，
可以有能够探明一切的日子，
那么就可以说无限广阔的宇宙=无知的我们了。
4000京のブラックホール、とてつもないことだけど、それを言葉で表せて、なんとなく想像できる人間の力もまた凄いなぁと思います。
水と地面しかなかったところから、宇宙の向こうを知ることが出来る科学力を得た人間の力も凄いですよね。
宇宙人も科学を得たのでしょうか。化学じゃなくて魔法の力で発展している宇宙人もいるんじゃないかなぁと思います。UFOじゃなくて念動力で惑星間を移動してるとか見てるとか。本物の千里眼。
4000万兆个的黑洞，真的太多了。能够将其用语言表达，进行想象的人真的很厉害。
人类生活的世界只有水和地面，但却拥有了可以了解宇宙彼岸的科学能力，真实太厉害了。
宇宙人也有科学的存在吧。我觉得是不是也有不用化学而用魔法的力量发展起来的宇宙人呢。不是通过UFO，而是通过念动力在行星间移动。或者是真正的千里眼。
それでも宇宙は想像できない広すぎる空間。それだけのブラックホールがあっても宇宙からしたら微々たるものでしょう。
即便如此，宇宙也是超乎我们想象的广阔空间。哪怕又这么多黑洞，从宇宙的角度看也是很微薄的。
是々非々
おれは存在していると思う。
那么我想问问有宇宙人存在吗？
我觉得是存在的。
将来的にはもっとふえて、暗黒物質もこれで説明できるくらいになるのかも？
未来黑洞会继续增加，是不是可以通过这个解释暗物质的存在了呢？
これが暗黒物質の正体だと以前から考えていた。
しかし、4,000京個とは意外と少ない。もっとあると思っていた。
我之前就觉得黑洞就是暗物质的真身。
但是4000万兆个意外有点少。我觉得应该更多的。
いや〜
果てしないな宇宙
本当とんでもない
地球での出来事や思いなんて全く微塵も宇宙に影響しないぐらいデカいわ
もっと地球全体が宇宙研究に向かってくれないかなぁ
果然，
宇宙是没有尽头的。
真是太夸张了。
地球上发生的事情和我们的感受是完全无法影响巨大的宇宙的。
也不知道地球全体能不能多给宇宙的研究上投入呢？
宇宙謎だらけだし
神も普通にいそうだし
死後の世界も普通にありそうだよ
宇宙遍布谜团。
神灵也许也是存在的。
感觉死后的世界也可能存在。