新婚女性「カレーから下水のような異臭」…コロナ後遺症、半年たっても嗅覚は戻らず

咖喱吃出了下水道的味道，日本一新婚女性得了新冠后半年都没恢复嗅觉
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处



　新型コロナウイルスの感染者が２０２０年１月に国内で初めて確認されてから、２年が過ぎた。感染後、一定期間が過ぎて検査で陰性となってからも、倦怠（けんたい）感や嗅覚障害など後遺症に悩まされる人は多い。数か月、１年以上たっても体調不良が続くケースがあり、仕事に復帰できない人もいる。
「コロナが治ってからも、こんなに嗅覚障害が長引くとは思っていなかった。『何で私だけ』と思い詰め、泣いてばかりだった」
　昨年８月に感染が判明した京都市のパート従業員の女性（２３）は語る。
　感染時は、高熱と倦怠感が３日ほど続いたが、宿泊療養施設に入り、すぐに快方に向かった。ただ、熱が下がったと同時に何を食べてもにおいがしない、味がしないという状態に陥った。

自2020年1月国内首次发现新型冠状病毒感染者以来，已经过了2年。很多人即使在感染后过一段时间检查呈阴性，也会有倦怠感和嗅觉障碍等后遗症并为此感到烦恼。有的人过了几个月，甚至一年以上身体仍然感觉不舒服，也有的人无法重返工作岗位。
“我没想到新冠治好后，嗅觉障碍还会持续这么长时间。我总是想着‘为什么只有我’，不停地哭。”
去年8月被确诊感染的京都市兼职女性从业人员(23岁)如是说。
感染时，高烧和倦怠感持续了3天左右，但在入住住宿疗养设施后很快就恢复了。但在烧退了的同时，我陷入了吃什么都没有味道的状态。

　味覚は徐々に回復したが、嗅覚は元に戻らず、カレーなど香りが強い食べ物には「下水のような異臭」を感じるという。結婚したばかりだが、自宅で料理をする時も味見ができず、「おいしい」が分からなくなったという。
　耳鼻科に週１回通院し、治療費は月１万円以上かかる。医師からは「完治には１年以上かかるかもしれない」と言われている。
　女性は「『コロナは重症化しないから大丈夫』と言っている若い人が多いが、治ってからも何か月、何年と後遺症に苦しむ人がいる。感染には本当に気をつけてほしい」と話した。

虽然味觉逐渐恢复，但嗅觉却始终没有恢复，据说会对咖喱等香味浓郁的食物感到“像下水一样的异臭”。虽然刚结婚，但是在自己家里做饭的时候也不能尝味道，不知道好不好吃。
每周会去一次耳鼻科医院，每月的治疗费在1万日元以上。医生说:“要痊愈可能需要1年以上的时间。”
这名女性说：:“很多年轻人都说‘新冠不会重症化的，所以没关系’，但也有人好了之后还会被几个月、几年的后遗症折磨。真的希望大家注意感染。”

支え必要に
　厚生労働省によると、コロナに感染した人が、陰性となって感染状態から脱した後も、感染中に起きた症状が続くことを「後遺症」と見なしている。現状では、コロナ感染以外に理由がなければ後遺症と考える「除外診断」で判断している。
　愛知県内に住む７０歳代の女性は感染後、倦怠感や息苦しさといった症状に悩まされて１年半になる。
　一昨年の夏に感染がわかり、入院。肺炎がひどく、一時は集中治療室（ＩＣＵ）にも入った。約３週間後に退院したが、体の違和感は続き、現在も月に１度、呼吸器内科で血液検査やレントゲンを受けている。
　感染前は高齢者施設でフルタイムの介護の仕事に就いていたが、今は目覚めても体がだるくて起き上がれず、同居する娘の支えがないと生活ができない。やりがいを感じていた仕事に短時間でも戻りたいが、復帰のめどは立っていない。
　「自分の体ではなくなってしまったよう。気持ちに体力が追いつかない」と、この女性は嘆く。

需要支持。
据厚生劳动省称，被新冠感染的人，即使呈阴性摆脱了感染状态，感染中出现的症状也会变成“后遗症”持续下去。在目前的状况下，如果没有感染新冠以外的理由，就会被认为是后遗症，通过“排除诊断”判断。
居住在爱知县的一位70多岁的女性在感染后，被倦怠感和呼吸困难等症状困扰了一年半。
前年夏天被感染住院。由于肺炎严重，一度进入了重症监护室（ICU）。约3周后出院，但身体的不适仍在持续，现在每个月都会去呼吸内科接受一次血液检查和X光。
感染之前她在养老院从事全职护理工作，但现在即使醒来，也会感到浑身无力，无法起身，如果没有同住的女儿的帮助就无法生活。虽然想在短时间内回到觉得有工作价值的工作中，但还没看到复职的希望。
这位女性感叹道：“好像已经不是自己的身体了，力不从心。”

オミクロン究明中
　聖マリアンナ医科大病院（川崎市）は、昨年１月から今月１３日までに、後遺症に悩む１０～８０歳代の計２８６人（男性１３１人、女性１５５人）を診察した。１年以上通院する人もいるほか、７８人が退職や休職を余儀なくされた。主な後遺症（複数回答）は倦怠感が最も多く５９％、嗅覚異常４６％、味覚異常３５％などだった。
　東京都が昨春、都立・公社の８病院に開設した後遺症専用の電話相談窓口には、昨年末までに４７１７件の相談が寄せられている。
　第６波で主流の変異株「オミクロン株」の後遺症は、厚労省の研究班が究明中だ。

正在查明奥密克戎
圣玛丽安娜医科大学医院（川崎市）从去年1月到本月13日，为10 ~ 80多岁的患有后遗症的患者共286人（男性131人，女性155）)进行了诊断。除了一些得在医院待了1年以上的人之外，还有78人被迫辞职或停职。主要后遗症（多选）是倦怠感最多，占59%，嗅觉异常占46%，味觉异常占35%。
东京都于去年春天，在都立、公社8家医院开设的后遗症专用电话咨询窗口，截至去年年底已接到4717件咨询。
厚劳省的研究小组正在查明第6波主流变异株“奥密克戎株”的后遗症。

　国立感染症研究所の報告書では、沖縄県でオミクロン株の感染者を調査した結果、コロナの特徴的な症状と考えられていた嗅覚や味覚障害があった人は１％にとどまっている。厚労省幹部は「変異株の種類によって症状や後遺症が異なる可能性もある」としている。
　厚労省は昨年１２月、医療機関向けに、後遺症の症状や診察方法、リハビリの指導内容などを伝える手引を作った。東京都も主な症状をまとめた冊子を作って公開している。都の担当者は「後遺症の存在を知らずに症状に悩む人に自覚を促し、早期の医療機関への受診や相談窓口につなげたい」としている。

根据国立感染症研究所的报告书，在冲绳县对奥密克戎株感染者进行调查，结果显示，被认为是新冠特征性症状的嗅觉和味觉障碍的人仅占1%。厚生劳动省的干部表示：“根据变异株的种类不同，症状和后遗症也有可能不同”。
去年12月，厚生劳动省面向医疗机构，制作了后遗症症状、诊查方法、康复训练指导等的手册。东京都也制作并公开了主要症状的小册子。东京都的负责人表示：“希望不知道后遗症的存在而被症状所困扰的人能够提高自觉，尽早到医疗机构接受治疗，与咨询窗口联系。”