34公斤的肿瘤被移除后，中国妇女已经快乐生活了4年
Chinese woman lives happily 4 years after 34kg tumour removed
译文简介
中国南方广东省一家医院的医疗团队最近探访了一名妇女，4年前她的子宫中被切除了34公斤重的肿瘤。
正文翻译
每人一小段，翻译我也行！
每日新素材，等你来认领！ https://www.ltaaa.cn/translation
A medical team from a hospital in southern China’s Guangdong province recently visited a woman who had a 34kg tumour removed from her uterus 4 years ago. Li Qingfeng was diagnosed with a uterine fibroid in 2012. Since she could not afford the treatment, her waistline increased to 143cm in 5 years, which affected her daily life. With the help of charitable organisations, Li underwent an 8-hour removal surgery in 2017.
中国南方广东省一家医院的医疗团队最近探访了一名妇女，4年前她的子宫中被切除了34公斤重的肿瘤。2012年，李清风被诊断为子宫肌瘤。由于负担不起治疗费用，她的腰围在5年内增加到了143厘米，这影响了她的日常生活。2017年，在慈善组织的帮助下，李清风经历了8小时的切除手术。
每日新素材，等你来认领！ https://www.ltaaa.cn/translation
-------------译者：wzlwzlwzl1230--- 审核者：龙腾翻译总管------------
A medical team from a hospital in southern China’s Guangdong province recently visited a woman who had a 34kg tumour removed from her uterus 4 years ago. Li Qingfeng was diagnosed with a uterine fibroid in 2012. Since she could not afford the treatment, her waistline increased to 143cm in 5 years, which affected her daily life. With the help of charitable organisations, Li underwent an 8-hour removal surgery in 2017.
中国南方广东省一家医院的医疗团队最近探访了一名妇女，4年前她的子宫中被切除了34公斤重的肿瘤。2012年，李清风被诊断为子宫肌瘤。由于负担不起治疗费用，她的腰围在5年内增加到了143厘米，这影响了她的日常生活。2017年，在慈善组织的帮助下，李清风经历了8小时的切除手术。
评论翻译
很赞 ( 3 )
收藏
Poor woman! I cannot imagine the pain!!!
I hope she recovers well.
可怜的女人！我无法想象她的痛苦！！！
我希望她恢复得很好。
Hats off to the medical team! The world needs to recognize their efforts more. I wish the woman a happy and healthy recovery, may she continue this way without any pain
向医疗队致敬！世界需要更多地承认他们的努力。我祝愿这位妇女健康快乐地康复，愿她继续这样下去而不感到任何痛苦。
Hats off to two people
1. The woman who was able to bear all the pain until the suitable cure and funding was found
2. The doctors who cured her and still did follow-ups without any askance in return .
All this makes the world a little better than it was yesterday
向这两组人致敬
1.在找到合适的治疗方法和资金之前，能够承受所有痛苦的妇女。
2.治愈她并进行回访而没有任何回报的医生们。
所有这些使世界的现在比昨天好一点。
The fact that no new tumours were found proves even more how skilled these doctors really are
没有发现新的肿瘤更证明了这些医生的技术水平。
Incredible story for so many reasons. I’m glad she’s doing well.
这真是一个了不起的故事，很高兴她现在好好的。
-------------译者：wzlwzlwzl1230--- 审核者：龙腾翻译总管------------
I’m moved by their sincerity to visit her years later at her home to follow up.
我被他们几年后到她家拜访并跟进的诚意所感动。
this is sad, she still looks like she''s in pain and struggling to breathe, I hope her recovery goes well, the poor thing, shouldn''t have been left to suffer all that time
这很可悲，她看起来仍然在痛苦中挣扎着呼吸，我希望她的恢复顺利，可怜的人，不应该一直遭受痛苦。
I understand it''s hard to provide adequate healthcare for more than a billion people, but rare and acute cases shouldn''t have to wait for years before getting treated. I''m glad there''s a happy ending to her case, and hope the bureaucrats can learn from it.
我知道为10亿多人提供足够的医疗保障很难，但稀有病例和急性病例不应该等待多年才能得到治疗。我很高兴她的病例有个圆满的结局，希望官僚们能从中吸取教训。
To have a will to be able to withstand such pain for a long time. That is a strong woman. Hope she will recover and be able to have a healthy normal life like the rest of us.
有一种能够长期承受这种痛苦的意志。那是个坚强的女人。希望她能康复，能像我们一样过上健康正常的生活。
-------------译者：wzlwzlwzl1230--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Having that tumour is like having a baby… but 10x more pain. Hope she recovers safely!
得那样的肿瘤就像怀孩子…但10多倍的疼痛。希望她平安康复！
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
I hope she recovers well and salute to all the medical professionals in the world! You are heroes
我希望她恢复得很好，向世界上所有的医学专家致敬！你们是英雄。
I love how he said he was doing his duty. I swear if I was a doctor and took that oath I would try and help as many people as I could for free.
我喜欢他说他在履行职责。我发誓，如果我是一名医生，我会尽力免费帮助尽可能多的人。
Whoever made the surgery for this, not killing her and leaving her with no other tumorous area is very, VERY competent at its job.
无论是谁做了这个手术，没有致死，没有留下其他肿瘤区，都是非常非常胜任这个工作的。
Wow I cannot imagine how she lived through having such a large fibroid. Mine was 8cm and causing me alot of grief before I sought medical help!
哇，我无法想象她是如何经历如此巨大的纤维瘤的。我的肿瘤8厘米，在我寻求医疗救助之前给我带来了很多悲痛！
-------------译者：wzlwzlwzl1230--- 审核者：龙腾翻译总管------------
This is so deadly looking and I can''t even imagine the pain she must''ve felt during all those times... Hats off to these top class doctors. They deserve every respect for doing their godly job
看起来如此致命，我甚至无法想象她在所有这些时间里所感受到的痛苦。。。向这些一流医生致敬。他们做了神圣的工作，理应受到尊重。
Appreciate the work put in by MEDICAL TEAM
Efforts to be recognized
感谢医疗团队所做的工作
有待认可的付出
It''s remarkable what most women go through ,each having their own issues yet KEEP FIGHTING ON AND EXPRESSING GRATITUDE. There''s nothing like a woman amongst the creatures in this universe. Women we appreciate you !!
大多数女性所经历的事情都是非凡的，每个人都有自己的问题，但仍在继续战斗并表达感激之情。在这个宇宙中，没有什么生物能比得上女人了。女人们，我们欣赏你们！！
I’m not sure how but this gave me happy tears. Poor Li, suffering for so long not able to pay treatment. That looks extremely painful and thanks to the doctors and donators she could finally live freely. No one deserves to be in pain, these doctors are amazing too.
我不知道怎么回事，但这让我流下了幸福的眼泪。可怜的李清风，付不起治疗费，受苦这么久。这看起来非常痛苦，多亏了医生和捐赠者，她终于可以自由生活了。没有人该遭受痛苦，这些医生也很了不起。
-------------译者：wzlwzlwzl1230--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Truly an amazing story! I couldn''t imagine what her life was like before the removal of that tumor. Those doctors and medical team are outstanding!
真是一个了不起的故事！我无法想象在切除肿瘤之前她的生活是什么样子。那些医生和医疗队都很优秀！
Whenever I''m feeling ungrateful, I remind myself that there''s so many people suffering more than I am. I can''t imagine living with a tumor let alone one that''s freakishly huge/heavy! That''s absolutely terrible. I hope she recovers fast.
每当我不懂感激时，我总是提醒自己，有那么多人比我更痛苦。我无法想象一个人独自带着肿瘤生活，更不用说一个异常巨大/沉重的肿瘤了！那太可怕了。我希望她早日康复。
Alhamdulillah....praying for your recovery and health. can''t see someone in this much pain.
阿罕杜利拉。。。。为你的康复和健康祈祷。不能看有人这么痛苦。
Wow! How this woman suffered & has no major problems is a miracle. Thanks to the organization that got her the help she needed.
哇！这个女人所遭受的并没有什么大问题是一个奇迹。感谢为她提供所需帮助的组织。
These doctors are the kind of people that we should look up to. Not some actor or entertainer that does nothing to better the world we live in, and yet they earn millions each year. Sad world we live in.
这些医生是我们应该尊敬的那种人。不是那些对改善我们世界毫无贡献的演员或艺人，他们却每年都能赚数百万。我们生活在一个可悲的世界。
-------------译者：wzlwzlwzl1230--- 审核者：龙腾翻译总管------------
That lady has amazing grit. Well done! I salute to all the medical professionals who helped her and continued to assist her.
那位女士有惊人的勇气。做得好！我向所有帮助她并继续跟进的医务人员致敬。
The fact that she was forced to wait until it got that severe before some charity decided to help is sickening.
事实上，她被迫等到情况变得如此严重，才有慈善机构决定提供帮助，这令人恶心。
That must have been agonizing! I’m so glad they were able to help her
那一定很痛苦！我很高兴他们能帮助她。
That must’ve been very painful and difficult to live with that, thankfully they could remove it.
那一定很痛苦，很难忍受，谢天谢地他们可以把它切除。
I can''t believe she had to live with that. So happy she recovered!
我真不敢相信她不得不忍受那样的生活。很高兴她康复了！
-------------译者：wzlwzlwzl1230--- 审核者：龙腾翻译总管------------
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Aside from the fact that their job requires them to be empathic, they seem to be genuinely kind people. Hats off to the team!
除了工作需要他们同情心之外，他们似乎是真正善良的人。向团队致敬！
The way she talks, it looks like the constant pain has given her a permanent grimace. Hopefully she gets to smile a lot more for the rest of her years.
从她说话的方式来看，持续的疼痛似乎给了她一个永久的怪相。希望她在以后的岁月里能更多地微笑。
Wow, bless the doctors who have help this poor woman and made her happy. It is also a great medical achievement to remove such a big tumor without serious complications.
哇，祝福那些帮助这个可怜女人并使她快乐的医生们。切除如此巨大的肿瘤并没有严重并发症也是一项伟大的医学成就。
You can see the pure joy on her face!! She is so happy and pain free. Bless her
你可以在她的脸上看到纯粹的喜悦！！她很快乐，没有痛苦。祝福她。
So wonderful to see her well and happy after surgery and able to live without pain.medical professionals are noble frontliners for sick people
很高兴看到她在手术后健康快乐，能够无痛地生活。医疗人员对病人来说是高尚的一线人员。
-------------译者：wzlwzlwzl1230--- 审核者：龙腾翻译总管------------
it just hurts to know that so many people are not treated and live sometimes years or their whole lifetime with pain and disability just because they don''t have money
知道这么多人因为没钱而得不到治疗，有时多年甚至一辈子都生活在痛苦和残疾之中，这让人很心痛。
it is not acceptable that she “could not afford” to get the surgery. healthcare should be a universal right, or at the very least be able to get treatment before paying. this is unnecessary suffering at the hands of a negligent government
她“负担不起”手术是不能接受的。医疗保障应该是一项普遍的权利，或者至少能够先治疗再付费。在一个疏忽大意的政府手中遭受痛苦没有必要。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Respect to the medical team and everyone who helped her.
向医疗团队和所有帮助她的人致敬。
Such an amazing story. She was left in great hands with this doctor. I’m wishing the best for her recovery and a happy life. She must feel so much better now that she can live with less fear and pain!
真是一个令人惊讶的故事。她由这位医生妙手回春。我祝她早日康复，生活幸福。她现在一定感觉好多了，她可以在更少的恐惧和痛苦中生活了！
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Poor poor soul that must have been so painful so glad she managed to get the help she needed
可怜的人儿一定很痛苦，很高兴她得到了她所需的帮助。
-------------译者：wzlwzlwzl1230--- 审核者：龙腾翻译总管------------
I was binge watching a series called Doctor X on Netflix and now I feel extremely impressed by how they managed to remove that tumor considering this is real life.
我在Netflix上看了一部名为《X医生》的连续剧，考虑到这是真实发生的，他们的医术令我印象深刻。
Doctor''s and nurses are someone who don''t get that much appreciance especially during covid time
医生和护士们并没有得到太多的重视，尤其是在新冠疫情期间。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Name and fame these doctors. Removing a tumor that big without any complications is itself an extraordinary skill.
这些医生的名字和名声。切除这么大的肿瘤而不出现任何并发症本身就是一项非凡的技术。
Blessing for the doctors that did the operation!
祝福做手术的医生们！
It is horrific to think that any country would refuse to treat such a horrifying condition before it got this bad.
想到任何一个国家在病情恶化之前拒绝治疗这种可怕的症状，都是令人毛骨悚然。
She''s been carrying the weight of a 9 year old! I can''t imagine the relief she feels
她一直背负着一个9岁孩子的重量！我无法想象她得到的解脱。
-------------译者：wzlwzlwzl1230--- 审核者：龙腾翻译总管------------
She''s incredible woman with great inspiration.
她是个令人难以置信的鼓舞人心的女人。
It''s amazing what a little kindness can do...To the world there just Dr''s but to her there the world...Bless her beautiful soul and Thank you amazing Dr''s
一点点的善意就可以实现这样了不起的壮举。。。对世界来说只是医生，但对她来说是整个世界。。。祝福她美丽的灵魂，感谢你神奇的医生。
Hats to the doctors for helping the woman! Thankfully she lived happily after the pain she has been through.
向帮助那位妇女的医生致敬！谢天谢地，在经历了痛苦之后，她过着幸福的生活。
Thank you so much all doctor and nurse , she’s look so happy and I’m happy for her too
非常感谢所有的医生和护士，她看起来很高兴，我也为她感到高兴。
This is why every country needs a national health insurance fund, so everyone has right for medical help when they need too.
这就是为什么每个国家都需要一个国家医保基金的原因，每个人都有权在需要时获得医疗援助。
I could never imagine a tumor that big. Goes to show how many problems other people are facing that we don''t even know about
我无法想象有这么大的肿瘤。这表明，其他人正面临着多少我们甚至不知道的问题。