中国母亲做美食博主，默默守护两渐冻症儿子
Chinese mother becomes food blogger to raise 2 disabled sons
译文简介
“是我把这些孩子带到了这个世界上，所以我必须善待他们。”
正文翻译
A 60-year-old woman has become an online celebrity for her cooking tutorial videos. Lu Aimei has been the sole carer of her two disabled sons for more than 20 years. Her eldest and second sons both suffer from a progressive nervous system disease known as Amyotrophic lateral sclerosis (ALS) that has paralysed them since adolescence. After allegedly being subjected to domestic violence at the hands of her husband for years, Lu moved out with her sons in 2012 to start a new life.
一名60岁的女性通过拍摄烹饪教程视频成为了一名网络红人。20多年以来，吕爱梅一直独自照顾着自己那两个残疾的儿子。她的大儿子和二儿子都患有一种叫做“肌萎缩侧索硬化症”的神经性系统疾病（渐冻症），他们自青春期以来就瘫痪了。据称，在经历丈夫多年的家暴之后，吕女士2012年带着儿子们搬了出来，开始了新的生活。
一名60岁的女性通过拍摄烹饪教程视频成为了一名网络红人。20多年以来，吕爱梅一直独自照顾着自己那两个残疾的儿子。她的大儿子和二儿子都患有一种叫做“肌萎缩侧索硬化症”的神经性系统疾病（渐冻症），他们自青春期以来就瘫痪了。据称，在经历丈夫多年的家暴之后，吕女士2012年带着儿子们搬了出来，开始了新的生活。
评论翻译
很赞 ( 6 )
收藏
I hope she has a long and healthy life to live. She is so encouraging, lots of love.
我希望她能度过健康长寿的一生，她是如此有爱，她的故事太鼓舞人心了。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
This shows that mothers will do anything for their kids. Mad respect for all the mothers out there doing hard work.
这个故事表明母亲会为她们的孩子做任何事情，向所有勤恳的母亲献上我最深的敬意。
My mother didn't get the memo, I am 30 now but still experience every now and then wondering what would it be like to have a mother who cares truly. Anyone wanna adopt me? I come with a cat?
我老妈可没有这种品质，我如今30岁了，但是我仍然不知道拥有一位真正关心我的母亲是一种怎样的体验。有人想收养我吗？还能附赠一条猫噢。
Except some(or majority) of white mothers
一些（或者大部分）白人母亲除外
@Gaurav Nemade gaurav... This statement is cruel and unnecessary. Abuse of children by mothers happens all over the globe there is no statistical data to suggest Caucasian women are the ones most often abusive. There just is no data like that. So what are you talking about? You are aware this is your fantasy right? You may have seen even hundreds of abusive white mothers it still means nothing statistically, it still most likely shows they are abusing their kids at same or lower rate. I mean Asian families are known for their expectations and Japan for teen suicides, so if you'd look for systemic abuse I would start there. I just don't understand, why fantasize about something disproven so easily? What do you get out of this? Is it white women you have problem with or mothers in general? You still have responsibility to research your own assumptions.
@Gaurav Nemade 你这种说法很残忍，而且也完全没有必要。世界各地都有母亲虐待孩子的事例，没有任何统计数据表明白人妇女在这方面是最糟糕的。所以你到底在说些什么？你知道这不过是你的幻想吗？我的意思是，亚洲家庭向来以他们对孩子的高期望闻名，而日本则以青少年的自杀率闻名，所以如果你想寻找系统性的儿童虐待的话，我建议你从那里开始。我只是不明白，为什么要幻想一些非常容易被推翻的理论呢？你能从中获得些什么吗？还是说你和白人女性或者白人母亲之间有过节？无论如何，你依然有义务核实自己的假设。
She's such a strong mother. She and her kids deserves every happiness I wish people around will kind to her forever.
她真是一位坚强的母亲。她和她的孩子们应当获得所有的幸福，我希望周围的人能够永远善待她。
My mum was a victim of domestic abuse and this hit so close to home, what an incredible woman
我妈妈是家庭暴力的受害者，所以我们完全能够和她感同身受，真是一位了不起的女士。
I hope she leads an extraordinary life ahead. It's not easy. But, it shows the power of mother’s love
我希望她能过上不凡的生活。这并不容易，但是它显示了母爱的力量。
She doesnt have regrets and you can see how much she cared for her children. Her smile says it all.
她对自己的生活没有遗憾，你们可以看出她有多么的关心自己的孩子。她脸上的微笑说明了一切。
Just when you think your life is hard, a story like this puts it all in perspective. Bless this woman and her sons.
当你觉得自己的生活很艰难时，正是这样的故事能让你正确地看待生活。祝福这位女士以及她的儿子们。
You shouldn’t compare your life to others though. Someone else’s life won’t make your life any easier than what it is.
不过你不应该拿自己的生活和别人作比较。其他人的生活并不会让你的生活变得更加轻松。
THAT'S a mother! I always respect parents who tries their best for their children even when they are born different.
这是一位真正的母亲。我一直尊重那些为自己的孩子倾尽所有的父母，即便他们的孩子出生时便与他人有所不同。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Maaan, this feels like a try not to cry challenge. When they said that the mother hopes to fulfil his sons wish to see the sea someday, they almost got me. What an amazing mother.
伙计~观看这个视频仿佛就像是在参加一场“忍住别哭”挑战。当那位母亲说自己的愿望是有朝一日带着自己的孩子去看海时，我几乎哭了出来。真是一位了不起的母亲。
This woman is like a Saint and is in my eyes. May she live a long and peaceful life among her kids.
在我眼里，这位女士就像是个圣人。愿她和她的孩子们健康长寿。
Being a mother is indeed the greatest profession of all professions. They don't need to get paid by money, they only need love in return. Salute to all of the mothers.
母亲确实是世界上最伟大的职业。她们不需要金钱，她们只需要爱的回报。向全世界所有的母亲致敬。
Not all parents are loving and caring, some parents don't deserve to have children
并非所有的父母都会关爱和照顾自己的孩子，有些父母根本不配拥有孩子。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
What Ann incredible woman, she has so much obstacles in front of her, yet, still pushing ahead, and her attitude is admirable! I wish her the best !!!
真是一位了不起的女性，她需要面对如此多的障碍，然而她依旧在前进着，她的品格委实让人钦佩！向她献上我最诚挚的祝福！
" Nobody is going to come & save you, you've got to save yourself, nobody is going to give you anything, you've got to go out and fight for it" I read this somewhere and this video is just so inspiring.. Her smile is everything
“没有人会过来拯救你，你必须拯救你自己，没有人会施舍你任何东西，你必须自己为之而战”我在别处某个地方读到了这句话，这段视频实在太鼓舞人心了。她的微笑述说了一切。
This video put tears in my eyes. As a single mom of 2 autistic kids, I thought my life was tough, but after seeing this video, it has inspired me to keep going. She is correct, when she said we brought the kids into our world, we should see it through, take care and love them until the end.
这个视频让我热泪盈眶。作为一个拥有两个自闭症孩子的单身妈妈，我本以为自己的生活已经够艰难了，但是在看了这个视频之后，它激励着我继续前进。她说得很对，我们把孩子带到这个世界后，就得好好照顾并永远爱着他们。
She’s such a amazing mother, no matter how bad the situation is she always does her best. You can tell she loves her children very much. I hope she lives a long, happy, healthy and amazing life, she deserves the world.
她真是一位了不起的母亲，无论处境有多么糟糕，她总是竭尽所能。你们可以看出她非常爱自己的孩子。我希望她能够度过长寿，幸福，健康，精彩的一生，她值得拥有这世界上所有的美好。
This made me cry ��� I have 2 autistic sons and one autistic daughter. Life can be so challenging! When I see this, it makes me stronger and makes me fight harder for my children
这个视频把我整哭了。我有两个自闭症儿子和一个自闭症女儿。我的生活中充满了挑战！但当我看到她的故事以后，它让我变得更加坚强了，它驱使我为了自己的孩子们更努力地奋斗。
Ur a great mother I just want to let u know that
我只想告诉你：你是一位伟大的母亲。
why didnt you just abort them
为什么你不堕胎流了他们呢？
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
@joshi seriously u disgust me eww
@joshi 说真的，你把我恶心到了，呃...
Don’t give up! You are doing great!! It’s a joy to have kids :) don’t let society take away that joy :)
不要放弃！你做得很好！有孩子是一种乐趣，别让社会剥夺了这种乐趣。
What maked me cry about her, is that even after all that suffering and all the love she gave to her childreen, she still wants to helps others when getting more money, and not just thinking of resting, what a wonderful pearson she is.
最让我想要为她哭泣的是，即便她承受了所有那些痛苦，给了孩子们所有那些爱，她在赚到更多钱后依然想要去帮助别人，而不是想着自己好好休息一下。她实在太棒了。
Wow, talk of courage and spirit, this woman wins it hands down. She has not 1 but 2 children she has to take care of and yet she looks cheerful. Kudos to her.
这个女人拥有的勇气和意志实在太可贵了。她得独自抚养两个孩子，而不是一个。但是她依旧显得如此开朗活泼，向她致敬。
I want everyone to realize being a mom is not easy as all moms need to be so strong for the family and also love their children unconditionally. Exactly like this food blogger mom, She is such a role model…I want to pray and blessed her and her two sons…they deserve all the love from us. Where can I donate to them?
我希望每个人都能意识到，做一个母亲并非易事，因为所有的母亲都需要为了家庭坚强起来，并给予孩子无条件的爱。正如这位美食博主妈妈，她真是一位榜样。我祝福她和她的两个儿子，他们值得我们所有的爱。我应该怎么向他们捐款呢?
That's what I thought too! I wonder where she uploads her videos and where can I donate to her
我正好也在想这个！我想知道她在哪里上传自己的视频，这样我就可以去打赏她了。
My hearts goes to her...some mothers are just angels
我的心与她同在，有些母亲就是天使。
Some. I agree.Still the warmth i feel from her is sooo inspiring
有些，我同意。不过我从她身上感受到的温暖依旧是如此的鼓舞人心。
I don't get it like in china YouTube is banned so how does she makes money ? Are there Chinese YouTube rip offs ?
我不懂了，油管在中国不是被X了吗，所以她是怎么通过拍视频赚钱的？中国有山寨版的油管吗？
@E = mc² you're either hilarious or a special kind of dumb.
@E = mc 你要么是在搞笑，要么就是真的很蠢。
She is on Douyin. You know, the original version of TikTok.
她在抖音上传视频，你知道的，就是那个TikTok的原版app。
Nothing is more pure than a mother's love for her child. Respect to her
没有什么东西比母亲对孩子的爱更加纯洁，向她献上我的敬意。
I was crying my eyes out. Her smile and positive attitude in the face of such challenges is heart warming and so inspiring ❤️ wish I knew how to donate
我眼睛都快哭瞎了。她的微笑和她在面对这种挑战时所展现的积极态度实在温暖和鼓舞人心了。我想知道该如何向她捐赠。
You can feel the joy, kindness and pure love of a mother from this woman. She also went through alot of hardship
你可以从这位女士身上感受到一位母亲的喜悦，善良以及纯洁的爱。而且她经历了如此多的困难。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
"I brought these boys into the world so I must treat them well" is the most beautiful thing I've heard said in a while
“是我把这些孩子带到了这个世界上，所以我必须善待他们。”这是我最近听到过的最美丽的话语。