“吃完了就赶紧出来”日本拉面店发生伤害事件
「食べ終わったなら早く出ろ」ラーメン店で傷害事件
译文简介
日本福冈人气拉面店顾客排队发生口角并引发伤害事件。
正文翻译
１９日未明、福岡市博多区の人気ラーメン店周辺で、男性客の顔を殴るなどしてけがを負わせた疑いで、森永容疑者（３６）が緊急逮捕されました。
12月19日凌晨，在福冈市博多区的人气拉面店周边，因殴打男子顾客脸部等方式使其受伤的嫌疑，森永嫌疑人（36岁）被紧急逮捕。
警察によりますと、森永容疑者は午前３時５０分ごろ博多区春町の人気ラーメン店の外で順番を待っていましたが、店から出てきた男性客に「食べ終わったなら早く出ろ」と文句を言い、口論となりました。
据警方透露，嫌疑人森永凌晨3点50分左右在博多区春町的人气拉面店外面排队等候，对从店里出来的男性顾客抱怨“吃完了的话就赶紧出来”，引起了争吵。
据警方透露，嫌疑人森永凌晨3点50分左右在博多区春町的人气拉面店外面排队等候，对从店里出来的男性顾客抱怨“吃完了的话就赶紧出来”，引起了争吵。
そして、ラーメン屋の駐車場やその周辺で、男性客の顔を殴打するなどし、顔面に打撲のけがを負わせたということです。
并且在拉面店的停车场及其周边，殴打男性顾客的脸等，使其面部受到撞击伤。
并且在拉面店的停车场及其周边，殴打男性顾客的脸等，使其面部受到撞击伤。
森永容疑者は、警察の調べに対し容疑を認めています。
嫌疑人森永对警方的调查供认不讳。
嫌疑人森永对警方的调查供认不讳。
评论翻译
很赞 ( 1 )
收藏
気持ちは分からんでもないけど…。口論になり、手を出す人。食べ終わってもスマホいじるなど店を出ない人。
どちらも嫌い。
很明白这种心情...争吵然后动手的人。吃完后玩手机不愿意离开餐馆的人。都令人讨厌。
＞口論になり、手を出す人。＞食べ終わってもスマホいじるなど店を出ない人。後者の方が良く見るかな、いつも通っているラーメン屋で給仕後のスマホはご遠慮くださいって貼り紙が先月から貼られていたけど。
＞吵架、出手的人。＞吃完了也不离开在店里玩手机的人。后者比较常见吧，在经常光顾的拉面店开始贴着“请不要餐后玩手机”的贴纸。
スマホいじりなんか家帰ってからやれよな。日本人の携帯電話依存症患者多すぎだ
玩手机什么的，回家以后再玩吧。日本人的手机依赖症患者太多了。
行列店で大荷物持ち込んで1人で4人席占領して、食べ終わってゆっくりスマホで動画見てる馬鹿な兄ちゃんに遭遇したことある。
我曾经遇到过一个带着大行李一个人占了4个人座位，吃完后慢慢用手机看视频的男子。
空気が読めないんだろうね、むしろ待っている人がいるのに、いつまでもいるメンタルは凄いよ。自分だったら無言のプレッシャーに屈して、いそいそと食べて出ていくけど。
也许是不懂得察言观色吧，不如说明明知道有人在等，却一直待在那里，这种心理很厉害。如果是我的话会屈服于无言的压力，急忙地吃完就走。
食べ終わったらひと息つくくらいならいいかもしれないけど限度があると思います。
待っている人もいるのにいつまでもお喋りしたり、スマホをいじっている人を見ると神経を疑う。
吃完后稍微休息一下也许还可以，但是我觉得有限度。
明明有人在等着，却总是聊天，看到玩手机的人感觉都是人格有问题的。
ラーメン屋なんだから、食べ終わったら早く出るということには賛成だけど、それがもとで口論になって怪我させるなんて、……。
景気が悪いと、機嫌が悪くて気が短くなる人が増えるのかもね。
因为是拉面店，所以我赞成吃完快点出去，但如果因此发生口角，把人打伤之类的……。
可能是经济不景气，心情不好、脾气急躁的人增加了吧。
ラーメン屋でアルバイトしていた時、ラーメン食べてから話をしている女性3人組を見ながら店長が「ラーメン食べてから話がしたいんなら喫茶店に行けばいい」と怒ってましたね。食べたら出て行かない客に並んでたらイライラするけど、なかなか出て行かない客には店側もイライラしますよ。
在拉面店打工的时候，店长看着吃完拉面后聊天的3个女子，生气地说:“吃完拉面后想聊天的话就去咖啡店吧。”为吃完就不走的客人排队固然让人焦虑，但对于迟迟不走的客人，店家也会感到焦虑。
気持ちは分かる。でもそれは店の対応に委ねるべき事。
気持ちは凄く分かるが...結果、並んだラーメンを食べられず容疑者となった。
理解这种心情。但那是应该交给店家处理的事情。非常理解这种心情…
结果，没能吃到拉面却成为嫌疑犯。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
店側が居座る客に対して指導するのは分かるし、すべき。
他の客が居座る客に直接文句を言うのは間違い。ましてや怪我させるとか馬鹿にも程がある。
店方对坐着的客人进行指导是可以理解的，也是应该做的。
其他客人直接抱怨赖着不走的客人是不对的。更别说伤人了，就算是糊涂也得有个限度。
因縁付けて暴力とはとんでもない。 ただし後ろで並んでいる人がいたら「食べたらすぐに出る」は当然です。特に女性客は遅い。もちろん食べるのが遅いのなら許せるが連れとおしゃべりで長居は絶対やめてもらいたいです。 周りに気づかいを。
寻衅滋事是暴力吗?但是，如果后面有人排队的话，“吃完马上就出来”是理所当然的。尤其是女顾客，尤其慢。如果吃得慢的话还可以原谅，但请绝对不要和同伴长时间待在一起聊天。要注意周围的情况。
結局どちらの人も自己中。今の日本はどんどん自己中心的な考え方の人が増えてきている。飲食店だけに限らず、電車やバス等の乗り方や車や自転車などの運転。本当にあきれてしまうぐらい自己中ばかり、少し相手の立場を考えれば、自分が逆の立場なら想像すれば簡単な話なのにな。
结果两种人都是自我为中心。现在日本以自我为中心思考的人越来越多。不仅是餐饮店，乘坐电车和公共汽车的方法，开车和骑自行车的方法。如果只是在自我中，稍微考虑一下对方的立场，想象一下自己相反的立场的话，就会觉得很简单。
昼間かと思ったら、夜中の3時か。酔っぱらいの喧嘩かな。
我还以为是白天呢，是半夜三更吗。大概是醉汉打架吧。
確かに食堂や小さなレストランで食事が終わっても何時までも喋っている客がいる待っている人と店側には迷惑だ食事をする所で何時までも居座るな長話をしたいなら喫茶店に行けば良い。
确实有在食堂或小餐馆吃完饭后聊天几个小时的客人，对等待的客人和店家会造成麻烦，如果想在用餐的地方长谈几个小时的话，可以去咖啡厅。
何となく寒い中、順番を待つ人の気持ちわからないもことも無い。本当に食べ終わったのに店内でゆっくりし過ぎてる人も見かけますね～
混雑してて順番待ちの方が大勢いるならば、その辺に気配り出来れば、こんなつまらない事件は起きなかったかもね。
だけど暴力を振るった奴が一番悪いのですが。年の瀬になると、皆さんストレスでイライラが溜まるのでしょうね。
心の余裕を持って年を越しましょう。他人にも気配りを持って過ごしましょう。
在寒冷的天气里，排队等候的人的心情也不是不能理解。也有真的吃完了还在店里不紧不慢地呆着。
很拥挤，排队等候的人很多，如果能注意一下，也许就不会发生这种无聊的事情了。
但是施加暴力的人太坏了。一到年末大家就会因为压力而焦躁不安吧。
带着从容的心态度过新年吧。在生活中也要注意他人。
わたしの体験からすると食後のお喋りやスマホ観覧 思いっきり鼻をかむ人
共通して言える事は人に対する思いやりに欠けていて揉め事の原因になりますね
どれも決まりではないけど 暗黙のマナーと言うか 弁えるべき
从我的体验来看，饭后聊天或看手机时擤鼻涕的人，一个共同的事实是，他们缺乏对他人的体谅。
虽然都不是规定，但应该说是默认的礼仪吧。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
これは店側が100％悪いでしょう，食い終わっているのにダラダラ居続け他の客の邪魔になっているを何故注意しない？
这百分之百是店方的错吧,明明已经吃完了，却还在那里拖拖拉拉地影响其他客人，为什么不提醒呢?
たかがラーメンでけんかなんかするな。待たされるのがイヤなら別な店に行けばいい。博多なら、うまい店はたくさんあるだろう。または、真っ先に食べられるような時間を選んでくればいい。どちらもできないなら待つのは仕方がない。
别为了拉面吵架。如果不想等的话就去别的店。博多应该有很多好吃的店吧。或者选择最先能进餐的店铺就好。都不行的话，等待也是没办法的事。
まあラーメンは食べ終わったらすぐ出てほしいよね，行列ができてる場合は特に。自分は待つの極力避けたい派なので食べ終わったらなるべく早く席を立つ。
嗯，希望吃完拉面后马上出去。尤其是排队的时候。因为我是极力避免让人等待吃完后尽快离开座位。
暴力はいけない事だけど、お店側も待っているお客さんに多少なりとも配慮した方が良かったのでは。
虽然暴力不可取，但店家多少考虑下等待着的客人比较好吧。
午前四時頃でも行列が出来るとは凄いですね。手を出すのは論外ですが、お店からも飲食後速やかに退店を促す表示や声掛けを実施して欲しいですね
凌晨4点左右还在排队，真厉害。动手是不行的，但是希望店家也能在客人吃完饭后催促其迅速离店。
確かに行列の出来るラーメン店で食事後に居座る神経は理解できない。待たされる立場なら文句の一言も出そうだが、暴力など論外で後になって後悔しても取り返しがつかない。
确实无法理解在排队的拉面店里吃完饭还赖着不走的人。如果处于等待的立场上可能会抱怨几句，但暴力就在讨论范围之外，事后后悔也无法挽回。
難しい問題なんだよね。店が促すと変な噂たてられて客が来なくなるから、よほどの時じゃないと実際出来ないし。気持ちはわかる。でも傷害はダメだよね。
这是个很麻烦的问题。如果店家催促的话，客人就会弄得不爽不来了，所以不是很严重的时候实际上是做不到的。心情可以理解。但是伤害是不行的。
人気店以外でも土日の飲食店は混んで待っている人がいる。自分達は食べたらすぐ出るようにしている。でも、あきらかに食べ終わってるのにゆっくりしている人もいる。周りの状況とか全く気にせずにいる人達。そういった人って一部いるのは確か。
除了人气店以外，周末的其他餐饮店也有很多人在等。我们都是吃完马上就出来。不过也有人明明已经吃完了，却还在慢悠悠地赖着不走。完全不在意周围状况的人。确实有一部分这样的人。
待っている人がいるのに、食事を終えていつまでも席を立たない客は、店のためにも良くないので早く店を出るべき。
なので、怒りを顕わにした加害者の気持ちは理解できる。でも殴っちゃダメだ…
明明有人在等，吃完饭却迟迟不离开，这样对餐厅也不好，应该早点离开。因此可以理解加害者愤怒。
但是不能殴打…
詳しい状況が分からないから何とも言えないけど、本当に食べ終わってなかなか出なかったのなら、それは犯罪だし殴られてしかるべき。殴られた方の氏名はなんで公表されないのかな？自分で原因作っておいて、殴られたら警察沙汰にするとか、性質が悪いね。
虽然不知道详细情况，也不好说什么，但如果真的吃完后怎么也不出来，那就是犯罪，应该挨打。为什么不公布被打者的姓名呢?自己的原因，被打了就报警，性质太恶劣了。
別にラーメン屋じゃなくても、待ってる人がいるなら、普通に食い終わって普通に早く出る、居続けるならそれなりに食い物飲み物を頼むのが、客のマナー。それは法律で決まってなくてもだ。店にとっても死活問題だよ。金使わんのに居着いてる奴が目に余る。
即使不是拉面店，如果有人在等，一般吃完早点出去，如果继续待着，也要适当点点食物和饮料，这是客人的礼仪。即使法律没有规定。对店铺来说也是生死攸关的问题。不花钱却赖着不走的人真让人受不了。
気持ちは分からなくもないけど、もう少し心にゆとりや理性を働かせられなかったのか…。あと数分ゆとりを持てたら気持ち良く美味しいラーメンを堪能出来ただろうに。イライラしても良いことないですよ。
心情也不是不能理解，只是内心不能稍微放松和理性一点吗…。如果再多等几分钟时间，就能享受美味的拉面了。
焦躁也不是好事。
まあ、こういう人もいるわけだからこれからは食べ終わった人はすみやかに店を出てくださいね。いつまでもグダグダ居座ると殴られる可能性もあるってことです。
嗯，也有这样的人，今后用晚餐的人请赶快离开。如果一直赖着不走的话，有可能会被殴打。
並んでイライラするのも嫌だし、行列に煽られて急いで食べるのも嫌なので、行列店には行きません。いつもご飯は楽しい時間でありたい。
我不喜欢排队带来的焦躁，也不喜欢被排队的情绪煽动着匆忙吃东西，所以我不去排队店。我希望吃饭是一段愉快的时光。