来自瑞典的电动飞行器公司想让“每个人都成为飞行员”
Swedish electric aerial vehicle company wants to make ‘everyone a pilot’
译文简介
这种飞行器的安全性让我很担忧，我之前看到一个印度人制造了一架廉价的直升机。结果一个叶片飞了出来，甩到他的脖子上，导致那人不幸身亡....
正文翻译
Meet the Jetson ONE. Swedish company Jetson unveiled its first personal aerial vehicle. The electric flying craft, resembling a Speeder Bike out of Star Wars, can reach 102km/h (63mph) and costs US$92,000.
让我们认识一下Jetson 1号吧，瑞典Jetson公司推出的首款私人飞行器。这款电动飞行器和《星球大战》里出现的飞车很像，它的最高时速可达102公里/小时，售价为9.2万美元。
让我们认识一下Jetson 1号吧，瑞典Jetson公司推出的首款私人飞行器。这款电动飞行器和《星球大战》里出现的飞车很像，它的最高时速可达102公里/小时，售价为9.2万美元。
评论翻译
很赞 ( 3 )
收藏
It looks like a large drone. This is a step towards modern transportation but unfortunately this type of technology isn’t suitable for metropolitan cities, maybe rural towns. Imagine trying to fly this thing around rush hour traffic, near a condos/apartments buildings, restaurants, malls.
它看起来就像是一台大型的无人机。这是我们向现代化交通出行迈出的一步，但遗憾的是，这种技术并不适合大城市，或许会适合那些乡村小镇吧。想象一下吧，试着在高峰时间驾驶这玩意儿穿过公寓楼，餐馆和商场会是怎样一副光景。
Very cool, but likely to be illegal to fly and operate in most 1st world countries, especially in high density areas, without a pilots' license.The aircraft would likely need to be stored in expensive hangars too, as taking off from any residential place would be a big no no.
这玩意儿很酷，但是在大多数第一世界国家，特别是在人口密度高的地区，没有飞行员执照就擅自执行飞行任务的话是违反法律的。而且就算买了这架飞机可能也需要将其停靠在昂贵的机库当中，因为在任何住宅区起飞这玩意儿都是绝对禁止的。
im sure that was said about cars too
我敢肯定，当初人们也是这么形容汽车的。
I believe the launch from residential areas depends on how loud it is, for which we don't have a reference point from this video. Besides, I believe laws in most 1st world countries would classify it as a small heli- or gyrocopter, which don't usually need hangars anyway.
我认为这种飞行器能否在居民区起降取决于它会发出多大的声音，不过我们在这个视频中没能发现可以参考的相关内容。此外我相信大多数第一世界国家的法律都会将其归类为小型直升机或者旋翼机，它们通常都不需要机库。
I wonder if you could get away with it in a third world country . . . Perhaps your private island
我怀疑第三世界国家也不会允许你在他们国家驾驶这玩意儿，也许只能在你的私人岛屿上面开。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
1980: "I bet there will be flying cars in the future"
2021: "Finally, some progress"
1980：我敢打赌，未来肯定会有能飞的汽车。
2021：总算取得了一些进展。
wdym some progress, flying cars exist for a long time already, the only problem is the safety reasons
你说的一些进展是啥意思？飞行汽车已经问世很长一段时间了，唯一的问题就是安全方面的顾虑。
It’s a freaking drone. It’s not a car.
这他妈就是无人机，不是一辆汽车
I’ve watched a few videos about what this futuristic-looking craft can do but have yet to hear the actual noise it makes when flying. I have a feeling it’s not that quiet.
我看过好几个介绍这种未来风的飞行器能做些啥的视频，但我还是没有听到它在飞行时究竟会发生怎样的噪音。我有一种预感，这玩意儿不会太安静。
And not to mention the head chopping off propellers.
更别提那些能把你脑袋砍掉的螺旋桨了。
Make sense. Heck, even tank were silence than the jetson one.
合情合理。见鬼，就连坦克也要比这个Jetson飞行器更加安静。
That looks awesome, but if there are 30,000 of them flying around you in a city, that sounds crazy. Of course in the future, maybe 6G or 7G or whatever communication will control the flight to
make it orderly.
它看起来很棒，但是如果你所在的城市有3万架这样的飞机在天空中飞来飞去的话，那场面绝对会很疯狂。当然，也许未来的6G、7G或者其他什么通信技术能够控制这些飞行器，让它们井然有序地飞行。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
What are the chances that the front blades could fly into your face if you crash the vehicle? Hope they show what would happen to the blades if you crash it to a wall at full speed, like how cars are required to do crash test.
如果你出了事故的话，螺旋桨甩到你脸上的几率有多大？希望他们能向大众展示一下，如果这种飞行器全速撞到墙上的话，叶片会发生怎样的变化，就像汽车被要求做碰撞测试那样。
using it on desert is cool use it on the city are deadly
在沙漠开这玩意儿很酷，但是在城市里开的话将会是致命的。
It sounds great in practice but might be for only a few people. People are too irresponsible to take to the sky's. I mean there are people who can't even drive properly. Imagine how many will crash by the time we actually can all fly.
人们实在是太不负责了，让他们在天上开飞机肯定是不行的。我的意思是，有些人连好好开车都做不到。想象一下吧，如果我们都能开飞机的话，将会发生多少起坠毁事故。
Yeah, let’s make transportation even more energy wasting by flying instead of driving.
好耶，别开车了，开飞机吧。这样我们的交通出行就能浪费更多能源了。
It’s energised by batteries, not fuel, electricity can be made from sustainable sources and you would reach your destination way sooner and efficiently.
它是电池驱动，而非通过燃料驱动，电力可以从可持续能源中获取，而且飞行能让我们更快，更高效地抵达目的地。
I'll wait until enough versions have been made that the price goes down to $10,000 ���
New age stuff is most expensive when first released
我会等到足够多的后续版本问世，或者价格降至1万美元后再去购买。这些新玩意儿刚问世的时候是最昂贵的。
There is no reason this thing should cost $20K, let alone $92K.
这玩意儿没有理由要价2万美元，更别提9万2千美元了。
Absolutely Fantastic ! We’re looking at the future !
实在太棒了！我们正在目睹未来！
This is the closest thing to a flying car
这是最接近飞行汽车的东西了。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
The compony says learning to pilot the vertical take off vehicle takes about 5 minutes
The goverment : no no no , we need to do degree education about this vehicle , we can scam many people...
该公司表示：学会驾驶这种垂直起飞的飞行器大约只需要5分钟。
政府：不不不，我们需要针对这种飞行器开展驾照培训，这样我们就能从很多人身上搜刮钱财了...
And Sweden it’s one of the hardest countries to get a driving certificate in.
而且瑞典已经是世界上驾照最难考的国家之一了。
Really cool invention but it's quite dangerous to use on cities, especially with skyscrapers. Maybe some drunkard or an ordinary person might lose control of their ship and crash on one of the buildings.
非常酷的发明，但是在城市里驾驶它真的很危险，尤其在周围都是摩天大楼的时候。也许某个醉汉或者一个普通人会失去自己对飞行器的控制，然后撞上其中一座建筑。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Battery, accident, crashing, traffic, so many hurdles. A step forward but definitely not gonna be the norm in the near future
电池，事故，坠毁，交通以及其他的诸多障碍。这是向前迈进的一步，但它绝对无法在不久的将来成为一种常态。
I hope the chinese could design and build a version a tenth the price of this version in a few years time...
我希望中国人能在几年内设计并制造出价格为Jetson 1号十分之一的版本...
Just build the hyperloop network already. Respect for this piece of engineering but very unpractical in highly populated area's.
还是快点把超级高铁网络造好吧。我很尊重这个工程项目，但是它在人口密集的地区非常不实用。
Im concerned for the safety of this vehicle, i previously watched an Indian man who made a budget helicopter and one of the blades flew out and swung to his neck which caused his death..
这种飞行器的安全性让我很担忧，我之前看到一个印度人制造了一架廉价的直升机。结果一个叶片飞了出来，甩到他的脖子上，导致那人不幸身亡....
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
This looks so cool and fun to pilot. But it lasts like a drone.
这玩意儿看起来很酷，驾驶起来也很有趣。但是它的续航时间和无人机没什么区别。
Jetson: make everyone a pilot
Me: make everyone headless
Jetson：让每个人都成为飞行员
我：让每个人都脑袋搬家