哪个国家对美国人最不友好？
Which country is most unfriendly to Americans?
译文简介
QA提问：哪个国家对美国人最不友好？
正文翻译
哪个国家对美国人最不友好？
评论翻译
很赞 ( 3 )
收藏
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
But if you are looking outside the states then the answer depends a lot on the individual.
Some Americans when they travel can be loud and obnoxious and demand that everyone speak English. These are the ones that can cause locals to be unfriendly regardless of where they are.
Unfortunately, it is why so many Canadians when they travel like to point out that they are Canadian.
However, those Americans that travel with respect and understanding will be treated in the same way.
I will say that one country I went to that absolutely LOVED Americans is Kosovo. They even have a statue of Bill Clinton as well as a George Bush boulevard.
很多人会说是美国，这可能是正确的。
但是如果你在美国以外的地方寻找答案，那么答案在很大程度上取决于个人。
有些美国人在旅行时会大声喧哗，令人讨厌，并且要求每个人都说英语。这些都会导致当地人无论身在何处都对他们不友好。
不幸的是，这就是为什么这么多加拿大人在旅行时喜欢说他们自己是加拿大人。
然而，那些带着尊重和理解去旅行的美国人也将得到同样的待遇。
我要说，我去过的一个热爱美国人的国家是科索沃。他们甚至有一尊比尔·克林顿的雕像和一条乔治·布什大道。
As an American, it is a joy to me to be immersed in another culture and language, and I always seize the opportunity to try to speak the local language, however limited my ability may be.
作为一个美国人，沉浸在另一种文化和语言中对我来说是一种乐趣，我总是抓住机会尝试说当地语言，尽管我的能力可能有限。
Kosovo will always love Americans because of Bill Clinton.
Serbia viciously attacked Kosovo in the late 1990s, essentially committing genocide. The people were desperate for help stopping them. NATO should have done so but didn’t. Individual Euopeanunx countries could have but did not.
Clinton had enough of them. He unilateraly sent US forces in and clobbered Serbia into submission. The fighting ended and Kosovo was declared a sovereign nation and the people were saved.
It was a rare instance when American military intervention really worked out well.
I’m guessing if you visit Kosovo you will never have to buy a drink at any bar.
因为比尔·克林顿，科索沃将永远热爱美国人。
塞尔维亚在20世纪90年代末恶意袭击科索沃，基本上犯下了种族灭绝罪。人们迫切需要帮助，以阻止他们。北约应该给予帮助，但没有这样做。个别欧盟国家本可以出手，但也没有。
克林顿受够了。他单方面派遣美国军队进驻，并迫使塞尔维亚屈服。战斗结束，科索沃被宣布为主权国家，人们得救了。
这是一个罕见的例子，这次美国的军事干预真正奏效了。
我猜如果你去科索沃，在任何酒吧里，你永远都不需要去买喝的
What a load of garbage. The main forces in Kosovo were The Norwegian and British Special forces followed by the British Army, French, German and Russians. The number of American boots was minimal and under the command of the British General Mike Jackson Chief of the General Staff Land command Allied Rapid Reaction Corps.
Americans are taught such nonsense I am not surprised you really do think the world revolves around the USA
真是一段垃圾内容。在科索沃的主要部队是挪威和英国特种部队，其次是英国陆军以及法国、德国和俄罗斯军队。美国士兵的数量很少，由英国将军迈克·杰克逊（Mike Jackson）指挥，他是陆军司令部联合快速反应部队总参谋长。
美国人接受着这样胡说八道的消息，如果你真的以为世界围绕着美国转，我并不会感到奇怪。
Gregory Zannatos, lived in The United States of America（居住在美国）
To answer your question… Germany. Germans absolutely hate Americans - plain and simple. I know, I've lived and grew up in Germany (Frankfurt, Darmstadt, Heidelberg, Stuttgart, etc…) for over 15 years.
Hating Americans seems to be a German obsession and/or right of passage. I once was told that German kids are actually taught to hate Americans beginning in elementary school.
I can tell you a story of when I tried to save a German teen about 14 years old from being assaulted by a group of Turkish thugs while I was living in Frankfurt in the early 90's. When I went to help this girl and realized I was American she said in German “Get away from me you dirty American, I'd rather be raped by these Turkish people than be helped by you!”
Also German courts are notoriously bias and corrupt against Americans. German sue Americans all the time. In fact, there were 3261 lawsuits levied against Americans in 2020, mostly german landlords stealing security deposits. The German landlord plaintiffs won every single case. A review of these cases by the legal offices on the bases actually found that 85% of the cases should have been ruled in favor of the American instead of the German. In some cases there were photos taken of the German judges drinking and socializing with the German plaintiffs during the course of the trial. Bottom line, if you get sued in Germany as an American don't even bother going to a German court as you will always lose. It is 100% guaranteed.
With regards to my point above about people from Iran, Vietnam, etc… the only rude ones I've ever met were the ones living in Germany. I don't know what it is about Germany that turns people into obnoxious jerks.
很多人说伊朗、伊拉克、阿富汗、朝鲜、越南等等……事实上，我见过来自所有这些国家的人，他们几乎总是很棒……下面我将提出一个值得注意的例外情况。
回答你的问题…德国。德国人绝对讨厌美国人，简单明了。我知道，我在德国（法兰克福、达姆施塔特、海德堡、斯图加特等）生活和成长了15年多。
憎恨美国人似乎是德国人的一种痴迷和/或行事准则。有人告诉我，德国孩子从小学开始就被教导要憎恨美国人。
我可以告诉你一个故事，90年代初我住在法兰克福时，我试图拯救一名14岁左右的德国少女，使其免遭一群土耳其暴徒的袭击。当我去帮助这个女孩，并且她意识到我是美国人时，她用德语说：“离我远点，你这个肮脏的美国人，我宁愿被这些土耳其人强奸，也不愿被你帮助！”
此外，德国法院对美国人的偏见和腐败也是出了名的。德国人总是起诉美国人。事实上，2020年有3261起针对美国人的诉讼，其中大部分是德国房东窃取保证金的案例。德国房东原告赢得了每一个案件。实际上，当法律办公室对这些案件进行的审查时，发现85%的案件本应作出有利于美国人的判决，而不是德国人。在一些案例中，有拍到德国法官在案件的审理过程中与德国原告饮酒和社交的照片。底线是，如果你作为一个美国人在德国被起诉，甚至不要劳烦去德国法庭，因为你永远都会输。这是100%肯定的。
关于我上面提到的伊朗人、越南人等等，我见过的唯一粗鲁的人是住在德国的。我不知道德国是怎么把人们变成了讨厌的混蛋的。
Vietnam is actually one of the least anti-American countries in Asia, with a majority of having favorable views. You’d think the opposite. People always make statements about Islamic terrorism and anti-American sentiment in the Middle East because of our interventionism going back to the Cold War, but the peoples of Vietnam and various Latin America countries have way more reason to hate us and launch attacks against us… yet they never have and don’t!
If anything, Vietnam has been strengthening ties and establishing more friendly relations with the US. They will almost certainly be a key ally in checking Chinese dominance and power in East Asia in the coming decades.
What’s funny is some of the loudest haters of America are our “allies” in Europe whom we’ve never done anything bad to.
事实上，越南是亚洲最不反美的国家之一，他们中大多数人都持正面的态度。你可能会有相反的想法。人们总是发表关于中东伊斯兰恐怖主义和反美情绪的内容，因为我们的干涉主义可以追溯到冷战时期。但是越南人民和各个拉丁美洲国家有更多理由憎恨我们并发动对我们的攻击……但他们从来没有这么做过，现在也不会这么做！
如果说有什么区别的话，那就是越南一直在与美国加强并建立更友好的关系。在未来几十年里，他们几乎肯定会成为遏制中国在东亚的主导地位和权力的关键盟友。
有趣的是，对美国有着最强烈的仇恨是我们在欧洲的“盟友”，我们从未对他们做过任何坏事。
You are absolutely right about Vietnam. I’ve been there many times , actually one of my favorite places to visit before COVID hit. The people there were amazing. My comments above regarding any rude Vietnamese people I’ve met were strictly the ones living in Europe, particularly Germany. When I was in Germany I always had a bad impression of Turkish people because before I visited Turkey the only Turkish people I’ve ever met were the ones living Germany however when I first visited Turkey I was delighted at how nice the people were there. Completely different than the ones I met in Germany. One point you were spot on with. The loudest American haters are our “allies” in Europe. In fact, the only time I ever had issues in Vietnam were with Germans talking crap about Americans. The same when I was in South Korea. I remember getting into a huge bar fight in Itaewon, Seoul. A group of Germans enters a German pub frequented by Americans. These Germans say, “I thought this is a German pub, but all I see are stupid American pigs” naturally I translated to the GI’s in the pub what these Germans said, and one thing led to another kicking the butts of these Germans. I was stationed in the Middle East as well. I’d go to downtown Riyadh at 2 am and never had any issues.
你对越南的看法绝对正确。我去过那里很多次，事实上那是在新冠疫情爆发之前我最喜欢去的地方之一。那里的人太棒了。我上面评论中提到的我遇到的任何粗鲁的越南人都是生活在欧洲的，特别是在德国。当我在德国时，我总是对土耳其人有着不好的印象，因为在我拜访土耳其之前，我见过的仅有的土耳其人都是住在德国的。然而，当我第一次拜访土耳其时，我很高兴那里的人是多么友好，和我在德国遇到的完全不同。有一点你说得很对。最仇恨美国的人是我们在欧洲的“盟友”。事实上，我在越南唯一一次不愉快的时候，就是遇到一些德国人在说美国人的坏话。我在韩国的时候也是这样。我记得我在首尔的梨泰院加入了一场大型的酒吧斗殴。一群德国人走进一家美国人经常光顾的德国酒吧。这些德国人说：“我以为这是一家德国酒吧，但我看到的都是愚蠢的美国猪。”我自然把这些德国人说的话翻译给了酒吧里的美国大兵，导致这些德国人的屁股被踢了。我也曾派驻在中东。我会在凌晨2点去利雅得市中心，从来没有遇到过任何麻烦。
Muhammad Zaman, worked at The United States of America（曾在美国工作）
The first is that foreigners tend to make a big distinction between Americans as a people and their government and policies they might see as controversial. Americans are generally and consistently well liked as individuals, no matter how positively or negatively others may view the country.
The second is that Americans often underestimate how friendly they seem to others. If you go to any well known tourist place where there are tonnes of tourists, and you happen meet a gregarious, friendly and inquisitive person, then the chances are that he or she is an American.
Sure there are countries that Americans are warned not to travel to by their State Department. The dangers to them in those places come from wacky extremists and criminals, rather than ordinary people.
由于许多美国人出国旅游的经验有限，他们往往不知道外国人对他们的看法有两个关键的地方。
首先，外国人倾向于将美国人作为一个民族与他们的政府以及他们可能认为有争议的政策区别开来。无论其他人对这个国家的看法是积极的还是消极的，美国人作为个人通常都很受欢迎。
第二，美国人经常低估自己在他人眼里的友好程度。如果你去任何一个拥有很多游客的著名旅游胜地，你碰巧遇到一个喜欢交际、友好和好奇的人，那么他或她很可能就是美国人。
当然，国务院警告美国人不要前往某些国家。他们在这些地方面临的危险来自古怪的极端分子和罪犯，而不是普通人。
Michael Wellen, I've been to all of Europe, Japan, and Israel （我去过整个欧洲，日本以及以色列）
That said, I would probably say France, for the following reasons
They get annoyed when you try to speak English….even if you first try French. I’m fairly bad at languages, but I still try to know a few words when I go to a shop, whatever country I’m in. Usually they either understand me or smile and do their best to interact with me in English. France is the notable exception.
I don’t feel quite safe in France, particularly during my more recent visits. The Islamic subculture is a real thing, and there’s definitely a rising tension in the air.
A bad hostel climate.
Of course, nothing against French people. I’ve met a good number and they tend to be nice. Their country is unfriendly though.
我去过很多地方，在大多数地方我都感觉很舒服。
我可能会说对美国最不友好的是法国，原因如下
当你试着说英语时，他们会生气……即使你第一次尝试法语也是这样。我的语言能力相当差，但无论我在哪个国家，当我去商店的时候都会试着学会一些单词。通常他们要么听懂我，要么微笑，并尽最大努力用英语与我交流。法国显然是一个的例外。
我觉得在法国不太安全，尤其是在我最近的访问期间。伊斯兰亚文化在那里确实存在，空气中的紧张气氛在上升。
还有糟糕的旅馆气氛。
当然，我对法国人没有什么恶意的。我遇到了很多法国人，他们都很好。但他们的国家并不友好。
Sigh
Quite a lot of this is probably in your head. I’ve been visiting France for 40-odd years, particularly Paris, and particularly the 10th, 11th and 13th Arrondissements of Paris that have the highest number of immigrants, and
i) no-one has ever refused to speak French to me and indeed have lauded my efforts and
ii) I have never felt an “Islamic subculture” outside of Moroccan and Lebanese restaurants
叹气
这其中很多可能都只是你在脑子里认为的。我拜访法国已经40多年了，尤其是巴黎，特别是巴黎移民最多的第10、11和13区，而且
i） 从来没有人拒绝和我说法语，或者嘲笑我的努力
ii）在摩洛哥和黎巴嫩餐馆之外，我从未感受到过“伊斯兰亚文化”
Malcolm Marshall, former IT Tech at HEB Grocery Company (1994-2013)（HEB零售公司前IT技术员（1994-2013））
我很幸运，在我18岁的时候进行了一次伟大的欧洲之旅（我是美国人，土生土长的德克萨斯人）。英国人很棒，友好，健谈，让我就像回到德克萨斯一样。德国人有点拘谨和冷淡，但如果你对他们彬彬有礼，他们会成为很棒、很慷慨的朋友。意大利人则不太一样！他们说话大声，有点疯狂，说他们自以为是是算是保守的了！但只要守规矩，他们就没事了。瑞典人和丹麦人是最“美国化”的，跟他们聊天就像在和家乡的朋友聊天一样，我对他们出色的英语口语能力感到惊讶。他们甚至懂得一些美国俚语。不幸的是，最令我不快的是荷兰人。他们的英语也说得很好，但他们并不羞于表达他们的反美态度。还有西班牙人，他们很安静，怀疑地瞪着我。法国人，我以为他们会比较麻烦，但惊喜地发现他们异常礼貌和好奇。最后是克罗地亚人，他们很幽默，对美国很着迷。我和克罗地亚人玩得很开心！
Hal Bailey, M.B.A. Business, Belhaven University (2011) （贝尔哈文大学工商管理硕士（2011年））
In England, I’ve been told, on several occasions, that I don’t act like an American. In Germany, from a gentleman who knew I was American, I was told that I could pass for British as I didn’t act like an American. #bepolite
Somewhere along the way, Americans have gotten to the point that rude is the same as respect.
The friendliest country, that I’ve been to, is Cuba.
我从来没有在任何国家遇到过问题。这可能是由于我的礼节，以及我明白自己是个客人。
在英国，几次都有人告诉我，我的行为不像美国人。在德国，一位知道我是美国人的绅士告诉我，我可以冒充英国人，因为我的行为不像美国人#礼貌
在这个过程中，美国人已经到了一个地步，把粗鲁当做尊重。
我去过的最友好的国家是古巴。
It makes me wonder why the US still embargoes Cuba and makes life harder for Cubans.
我感到好奇，为什么美国依然在对古巴禁运，使古巴人的生活变得更艰苦
The US tried to stop the embargo when Obama relaxed traveling to Cuba. That’s how I got to go. Cuba responded by increasing the visa charges for anyone in the world who flew in through the US. Cuba charges 3% plus the going rate to swap any currency except the USD. The charge for that swap is 15%. The exchange rate is 1 to 1. The extra 12% wasn’t dropped either. Give them 100 and you get 85. That’s like the interest charged to someone who has horrible credit.
At this point, blame the embargo on Cuba. We tried. They tightened up. Opening up is a two way street.
I’m assuming you’re accusing the US of making their life harder since we can’t travel there freely and spend money. The US doesn’t make life harder for the Cubans. It’s the ruling party that does that. The average pay for a Cuban is equal to $25 a month. The pay won’t increase whether US citizens go or not.
当奥巴马放宽前往古巴的旅行限制时，美国试图停止禁运。这就是我要说的。作为回应，古巴提高了世界上任何经由美国入境古巴的人员的签证费。古巴兑换除美元外的任何货币均收取3%现行汇率的费用。兑换美元的费用是15%。汇率是1比1。额外的12%也没有降下来。给他们100，你得到85。这就像是对一个信用很差的人收取的利息。
在这一点上，请把禁运归咎于古巴。我们试过向他们开放，他们收紧了。开放是一条双向的道路。
我想你指责美国让他们的生活更艰难，是因为我们不能自由地去那里旅行和花钱。美国并没有让古巴人的生活变得更加艰难。这是执政党干的。古巴人的平均工资相当于每月25美元。不管美国公民去不去，工资都不会增加。
Susan C. Weber, I live, I breathe, I've been around the block（我生活，我呼吸，我在这个街区晃悠）
We have long been the Ugly Americans. Nothing much has changed. That’s okay. We’re used to it. I assure you, it doesn’t trouble most of us.
Some of that is our fault, but not all of it. Some people in other countries seem to think we have an over-abundance of affluence, even though we are far from the richest country in the world. That’s their problem. Others don’t like it that we meddle in the politics of other countries, often making a situation worse—and they do have a legitimate point there.
The times that I’ve traveled to Europe and Asia, I found it best to keep my mouth shut as much as possible when around the locals. They might guess where you’re from, but they won’t know for sure unless you open your yap and put your foot in it.
I’ve seen far too many obnoxious, loud-mouthed Americans brag to all and sundry about their nationality when they are guests on foreign soil. It always makes me cringe and want to crawl under a rock when I see that sort of thing.
I’d say it’s probably easier to pick out the countries that are friendly to America, rather than the ones that happily take our money and military assistance—while holding their noses.
I don’t think there are many countries at all that America could rely on unconditionally in a pinch. Probably Canada and the UK. Maybe Australia and a few others. It’s a good reason to keep our borders and our military strong.
哈，谢邀
我们一直是丑陋的美国人。没有什么大的变化。没关系。我们已经习惯了。我向你保证，这不会困扰我们大多数人。
有些是我们的错，但不是全部。其他国家的一些人似乎认为我们拥有过多的财富，尽管我们离世界上最富有的国家还很远。这是他们的问题。其他人不喜欢我们插手其他国家的政治，因为这往往会使情况变得更糟，他们在这方面的观点是合理的。
在我去欧洲和亚洲旅行的时候，我发现当我和当地人在一起的时候，我最好尽量闭嘴。他们可能会猜你从哪里来，但除非你开口说话，自己暴露，否则他们不敢确定。
我见过太多令人讨厌的、大声嚷嚷的美国人，当他们在异国他乡做客时，向所有人吹嘘他们的国籍。当我看到这样的事情时，我总是感到畏缩，想找个石缝钻进去。
我要说的是，挑出那些对美国友好的国家可能更容易些，而不是去挑那些拿着我们的钱和军事援助却不理不睬的国家。
我认为美国在紧要关头可以无条件依赖的国家并不多。可能是加拿大和英国，也许是澳大利亚和其他一些国家。这是保持我们的边境和军事强大的一个很好的理由。
Mario Kropf, Master from School of Harder Knocks University of Life (1953)（艰苦奋斗学派生命大学硕士）
Iran lost their democratically elected secular government and head of state Mossadegh to a coup organised by the CIA. What followed was the regime of the Shah and then the Mullahs.
Chile lost their president in the same way and suffered under a military regime.
Irak was attacked on the basis of “weapons of mass destruction” invented by the Americans.
可以选择任何一个受到美国干预的国家作为答案。
伊朗在中情局组织的政变中失去了民选世俗政府和国家元首摩萨德。随后是国王和毛拉的政权。
智利也以同样的方式失去了总统，并在军阀政权下遭受苦难。
伊拉克以美国人发明的“大规模杀伤性武器”为依据遭受攻击。
Mike Walker, Journalist and Translator Focused on Russia/CIS (1997-present)（关注俄罗斯/独联体的记者和翻译）
Nations where the United States has had poor relations or is currently in a state of opposition, such as Iran, North Korea, and now probably also Afghanistan. Some other nations will not be unwelcoming per se but very suspicious if an American just randomly turns up there, and that would include much of Africa (especially central Africa) and the Central Asian nations to an extent. Or, for that matter, if you just flew to a remote city in Russia like Magadan, you’d probably get quite a few questions but not a cold shoulder.
我原本回答的问题是：哪些国家最不欢迎美国人？原因是什么？
美国与伊朗、朝鲜等国关系不佳或目前处于敌对状态，现在可能还有阿富汗。其他一些国家本身并不是不欢迎美国，但如果一个美国人随机地出现在那里，他们会持非常怀疑的态度，这在一定程度上包括非洲的大部分地区（特别是中非）和中亚国家。或者，就这一点而言，如果你只是飞到像马加丹这样的俄罗斯偏远城市，你可能会遇到很多问题，但不会受到冷遇。
Philip Husband, Actor, Writer, Entrepreneur（演员、作家、企业家）
一个受过教育的人会猜是阿富汗：亲塔利班的人显然憎恨美国人，因为他们已经与美国战斗了20年，而反塔利班的人有充分的理由不喜欢美国，因为美国在完全知道塔利班将再次接管他们的国家的情况下撤离军队。美国还承认，它不太可能撤离所有与美国共事的阿富汗人。尽管塔利班甜言蜜语地说不寻求报复，但这些阿富汗人很可能会被追捕并杀害。
I cannot say that I have experienced any nation that has been unfriendly to me (because I am an American). I have encountered unfriendly individuals who for their own reasons were rude or uncommunicative to me.
What I have encountered in near-universal dislike for the historical role of the American government in meddling in the internal affairs of soverign nations.
我不能说我去过任何对我不友好的国家（因为我是美国人）。我遇到过一些不友好的人，他们出于自己的原因对我粗鲁或沉默寡言。
我所遇到的是，几乎所有人都不喜欢美国政府干预主权国家内政的历史。