假设你在中国呆一周，你要去哪里?
Suppose you have a week in China, where are you going?
译文简介
假设你从未去过中国，打算在那里花一个星期的时间看看所有最好的东西。你会去哪里，你会做什么?
正文翻译
Suppose you've never been to China and are gonna spend a week there trying to see all the best stuff. Where would you go and what would you do?
假设你从未去过中国，打算在那里花一个星期的时间看看所有最好的东西。你会去哪里，你会做什么?
评论翻译
很赞 ( 3 )
收藏
1 week? That’s a toughie.
Assuming you don’t want to fly to a different city every day, I would just stick to Yangtze Delta if I were you. Plenty of stuff to see in and around Shanghai (Suzhou, Nanjing, Hangzhou, etc, all of which are within an hour’s reach by the high-speed train.)
If you are a foodie, then I would highly highly recommend Chengdu/Chongqing duo.
一周?这是一个难题。
假设你不想每天飞到不同的城市，如果我是你，我就选择待在长三角。上海有很多可看的东西(苏州、南京、杭州等，坐高铁一小时就能到)。
如果你是一个美食家，那么我强烈推荐成都/重庆。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Was going to say, if you're anywhere in Sichuan, find a small place selling hong you chao shou (红油抄手). Sit down street-side on a low injection molded plastic stool. Stir. Slurp. And contemplate how lucky it is to enjoy food on planet earth. :)
我正想说呢，如果你在四川任何一个地方，找个卖红油抄手的小地方。坐在街边的注塑塑料凳子上。搅和搅和，吸溜吸溜。并且心满意足，在地球上享受美食是多么幸运啊。
that's like ASMR levels of pleasure for me without going there
这种愉悦程度就像ASMR带给我的一样。
Do you have any recommendations for authentic Chinese food? We don't have much real Chinese food here in the Us, it's all sugar chicjen. 'll admit, idk what I'm doing, but I wanna eat real Chinese food in china.
你对地道的中国菜有什么推荐吗?我们美国没有什么真正的中国菜，全是糖鸡（？）。我承认，我不知道我在做什么，但我想在中国吃到真正的中国菜。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
I'm no expert but I can tell you the authentic Chinese that I personally enjoy. A big one is dandanmian, which is from somewhere in Sichuan I believe. They're really good noodles in a spicy chili oil sauce with pork. Baozi are also really good, they're like steamed buns with a filling (usually meat but i think there's vegetable ones too). And I also really like Peking duck, it's amazing.
我不是专家，但我可以告诉你我个人喜欢的地道的中国菜。重点推荐担担面，我相信它来自四川的某个地方。那种用辣椒油和猪肉做的面条真的很好吃。包子也很好吃，就像有馅的馒头(通常是肉，但我觉得也有蔬菜)。我也很喜欢北京烤鸭，太好吃了。
Perfectly describes one of my favorite memories of visiting Chengdu!
完美地描述了我在成都旅行时最美好的回忆之一!
Is there high speed rail lixing Chengdu/Chongqing with the Yangtze delta or Beijing? I'm definitely interested in Chongqing, I love spicy food and Chengdu looks amazing.
成都/重庆与长江三角洲或北京之间有高速铁路吗?我对重庆很感兴趣，我喜欢辣的食物，成都看起来很棒。
Is there high speed rail lixing Chengdu/Chongqing with the Yangtze delta or Beijing?
Yes. There is HSR pretty much everywhere.
是的。几乎到处都有高铁。
Yeah you can get to Chengdu from Chongqing in around 1h 30 mins
是的，从重庆到成都大约1小时30分钟。
Shenzhen because I want to see the Chinese Silicon valley.
Beijing because I want to see the Forbidden City.
Great wall of China.
Xinjiang. I really want to try some Turkish Kababs.
深圳，因为我想看看中国的硅谷。
北京，因为我想去看紫禁城。
中国的长城。
新疆。我真的很想尝尝土耳其烤肉串。
That's a lot of traveling, but that just means you get to see more of the landscape in between population centers. Sounds like a lot of fun
这需要长途旅行，但这仅仅意味着你将看到的更多的是人口中心之间的风景。听起来很有趣。
Well than I can take Xinjiang off my list but I think you can get a good glimpse of the other three within a week.
好吧，我可以把新疆从我的清单上去掉，但我认为你可以在一周内对其他三个地区有一个很好的了解。
Xinjiang. I really want to try some Turkish Kababs.
What do you mean Turkish kebabs lol, they are Xinjiang 烤串.
Also, that's a reallllllllly long way to go for some 烤串.
你说的土耳其烤肉是什么意思，新疆的是新疆烤串。
还有，为了吃点烤串跑的也太远了。
(fly to) Changsha - Zhangjiajie - Fenghuang
（飞到）长沙-张家界-凤凰。
my mind is blown looking at pictures of Zhangjiajie and Fenghuang
看着张家界和凤凰的照片，我的心都被震撼了。
I want nothing more but to go to Zhangjiajie hahah
我只想去张家界，哈哈哈。
Depends on what you are looking for.
Food? Nature? Spiritualism? Grandeur?
Or a little bit of everything?
1 week isn't a lot, I'm afraid.
这取决于你在找什么。
食物?自然?灵性?宏伟?
还是什么都来一点?
一个星期恐怕不多。
I'd say a little bit of everything. I hear people say all the time Beijing is the best, and of course there's so much to see in Beijing (Old summer palace, Tiananmen, forbidden city, etc) but China's so diverse in so many ways that even just Beijing can't give you an accurate snapshot of the country as a whole.
Basically just as much of the best of China that one can reasonably fit into a week without spending too much time actually traveling between cities.
我什么都想来一点。我听到人们说北京是最好的，当然在北京有很多可以看的(旧颐和园，天安门，紫禁城，等等)，但中国在很多方面都是多样化的，即使是北京也不能让你对这个国家的整体有个准确的简单印象。
基本上想看到中国最好的东西，一个人可以合理地安排一个星期，而不需要花太多时间在城市之间旅行。
Well, to get the "best of China" you'd basically have to go all over the place as no one region is the shining heart of it.
好吧，要想体验“最好的中国”，你基本上得走遍所有地方，因为没有一个地区是中国最耀眼的中心。
老实说，我推荐北京(以及华北和华中地区)。而南方的食物很好，可能更适合外国人的胃口（从任何意义上来说）。在南方及其农村地区，一切都很精致。那里的大多数旅游景点都是重要的历史和政治地标，我觉得对那些有现代世界观的人来说，这些是最容易理解和产生共鸣的。此外，还将为外国游客的体验提供大量支持(英语语音导游、英语标识、坐式厕所而非蹲式厕所等)。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
至于灵性和自然之类的东西，你必须去更偏远的地区，更深入中国内地，通常需要对中国文化已经到熟悉的程度，才能全面体验它们。这些地区对外国游客体验的支持也不太发达，因为它们仍然主要面向国内游客。如果你想“不走寻常路”，并且体验中国文化的精髓，可以去这些地方。但如果你对中国文化的了解还不够深入，最终可能会感到缺乏活力，你懂吗?我知道，在我早期的访问中，参观中国内地的寺庙和古代遗迹并没有像以前那样引起我的共鸣，因为那里有太多的信息和传统，而我对这些背景知识知之甚少，所以那些东西对我来说都有点抽象。只有在我真正开始接触其文化，了解其历史之后，这些地方才有了意义。与此同时，天安门广场、长城和紫禁城的雄伟壮丽立刻呈现出来的。它们的吸引力是普遍的……因为所有的文化都理解并欣赏那种宏大感。
Suzhou, Huangshan — I did this as part of a two week trip including Shanghai, Huangshan, Suzhou and Hangzhou. Traveling between them by train was relatively easy. Huangshan is magical and I highly recommend it.
苏州，黄山——这是我为期两周的上海，黄山，苏州和杭州之旅的一部分。在它们之间坐火车旅行相对比较容易。黄山很神奇，我极力推荐它。
definitely wherever is the best street food and shiny new cities. Id probably go to macau or shanghai
肯定是那些有最好的街头小吃，有闪亮的新城市的地方了。我可能去澳门或上海。
You probably should only stick to 2 destinations if it's just a week. If it's first time, then probably stay with the most 'touristy' places.
如果只有一个星期，你可能应该只去两个目的地。如果你是第一次去，那就去旅游者最常去的地方吧。
我推荐从下列选择两个：
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Beijing (obvious because its the capital, museums, history)
上海(显而易见，因为它很现代，对游客来说很方便)
北京(显而易见，因为它是首都，有博物馆、历史)
杭州（尽管西湖从古代就已经是传说中的美丽，但它在2016年g20峰会后变得更加美丽。很适合放松。还有令人惊叹的付费灯光秀《西湖印象》。高铁离上海非常近，可以让你二者得兼，节省旅行时间。)
I'm not a resident of China though, so I'm only speaking as a tourist. Other people also have had pretty good suggestions so far.
西安(历史，清真食品(羊肉串、面条)，非清真食品(猪肉饺子、面条等)。
我不是中国居民，所以我只是以游客的身份发言。到目前为止，其他人也有很好的建议。
Fujian Province, where my great grandfather was probably born.
福建省，我曾祖父可能是那里出生的。
Shenzhen to visit family. Big Moon Bay.
Want to ride somewhere in the mountains, mainly qinghai.
Xinjiang just to shut people up.
Chongqing.
Too many to name…
去深圳探亲。大月湾（大湾区？）。
想去山区骑行，主要是青海。
新疆，只是为了让一些人闭嘴。
重庆。
太多了……
Zhejiang -> specifically Hengdian Studio. i'm a sucker for historical/costume cdramas, so I really want to go there
Changsa-> basically this city has a looooooooot of history and i wanna see it
Chengdu-> because the panda research base
浙江——特指横店影城。我很喜欢历史剧/古装剧，所以我真的很想去那里。
长沙——基本上这个城市有很多历史，我想去看看。
成都——因为有熊猫研究基地。
Yunnan! For sure, love that place!
肯定是云南！我爱那里！
Sichuan province for the food
去四川吃东西。
Piggybacking on this question because I have some vacation left and plan on doing something like this, what combination would give me these things:
搭一下这个问题的车，因为我还剩一点假期，计划进行一些这样的旅行，什么组合能让我得到：
参观类似的博物馆来了解中国的(政治)历史?
高速列车穿越风景?
看到一个城市和摩天大楼式的建筑，也许还有普通的中国日常生活?
Start from Yan'An and go to Nanjing for the National party of China, go to Wuhan then make your way to Changsha .
从延安出发，到南京（了解国民党），到武汉，再到长沙。
这是一个困难的问题，但是在南方的任何地方都很好。我也想知道答案
深圳、上海和中国的任何城市。
River trip down the Li River from Guilin to Yangshuo or vice versa. Nice scenario, the cool wind on your face. Very relaxing I find. Just make sure to have a jacket on hand.
从桂林坐船经漓江到阳朔，或者反过来。风景美丽，凉爽的风吹过你的脸。我觉得十分放松。但务必要随手带一件夹克衫。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Hong Kong, Macao, and GZ
香港、澳门和广州。
Sounds hot and humid but soooooo much stuff to do
听起来又热又潮，但有很多事情可以做。
In winter: Hong Kong or Shenzhen and Sanya (Hainan). In spring and autumn: Beijing and Shanghai. In summer: Kunming and Lijiang.
冬季:香港或深圳和三亚(海南)。春秋两季:北京和上海。夏季:昆明和丽江。
Beijing(2 days to see the capital and cool sites like the forbidden city)
Shanghai(2 days to see cool stuff like where the CPC was founded)
Shenzhen(1 day here so I can see the Chinese silicon valley)
Foshan(2 days to see the sites and to relax.)
I'd have more but 1 week is honestly not enough. There are just too many places that I wanna see...
北京(2天游览首都和故宫等景点)
上海(2天时间参观一些很酷的地方，比如中国共产党成立的地方)
深圳(在这里呆一天，我可以看到中国的硅谷)
佛山(2天参观景点，放松身心)
我会有更多的时间，但老实说，一个星期是不够的。我想去的地方太多了……
What do you recommend in Foshan? I live very near, but never went there.
佛山有什么可以推荐的吗?我住得很近，但从未去过那儿。
Unfortunately I've also never been there or to anywhere in China, but if I were to go, which I definitely will in my life but I'd like to go to the Bruce Lee ancestral house, Wong Fei-hung Lion Dance Martial Arts Museum, and the Wong Fei-Hung Memorial.
遗憾的是，我也没去过那里，也没去过中国的任何地方，但如果我要去，我这辈子肯定会去的，但我想去李小龙的祖屋，黄飞鸿舞狮武术博物馆，和黄飞鸿纪念馆。
I really wanna visit Yunnan province. It's where most of my favorite teas are from and the culture and landscape is beautiful. A really unique and historic region of China I hope to one day visit.
我真的很想去云南。我最喜欢的茶都产自那里，那里的文化和风景都很美。我希望有一天能去中国一个非常独特和历史悠久的地区。
Tibet, Xinjiang, Shenzhen
西藏、新疆、深圳。
Shenyang > areas in Liaoning > Qingdao
沈阳、辽宁、青岛一带。
Shenyang looks amazing. Dalian would definitely be nice, and I've always thought it would be cool to go to Dandong. Is the northeast better in winter or summer, and do you know if Harbin is any good?
沈阳看起来不可思议。大连一定很好，我一直觉得去丹东一定很酷。东北的冬天好还是夏天好，你知道哈尔滨怎么样?
Is the northeast better in winter or summer, and do you know if Harbin is any good?
It's completely different. I've heard great things about the Harbin Ice Show - never gone myself, but people say it is really cool [pun intended]. Northeast China can get bitterly cold and snowy. If that's your thing, then do it. I know some people who absolutely abhor the cold and snow and would never go in winter.
截然不同。我听说哈尔滨冰展很棒——我自己从来没去过，但人们说真的很酷。东北地区会很冷，还会下雪。如果那是你的菜，那就去。我认识一些人，他们非常讨厌寒冷和下雪，从来不在冬天去。
The northeast is boring in summer. I went to college there for 4 years. Summer is short, maybe the mountains are fun, but considering Siberian tigers, bears, is not a good idea. It also has strong UV rays, so you have to be very careful about sun protection.
夏天的东北很无聊。我在那里上了四年大学。夏天很短，也许爬山很有趣，但考虑到西伯利亚虎，熊，那不是一个好主意。那里也有很强的紫外线，所以你必须非常小心防晒。
I've always thought it would be cool to go to Dandong.
This would be a nice city for me to visit due to my ancestry (Korean but Pyongan-do before the unfortunate American war).
我一直认为去丹东会很酷。
由于我的祖先(朝鲜人，但不幸住在美国战争前的平安北道)，这将是一个很适合我参观的城市。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
I lived in Harbin as a student and went to the Ice and Snow World. Definitely worth a visit, but remember to bring heat packs. Spent 12 hours there at -20 degrees Celsius and had to wait outdoors for up to 2 hours queuing for slides...
我在哈尔滨上学的时候，去过冰雪大世界。绝对值得一去，但记得带暖宝宝。在零下20摄氏度的环境中度过了12个小时，为了滑梯不得不在户外排队长达2个小时……
哈尔滨在夏天不是很好，相当贫瘠，因为东北城市都有这种倾向(铁锈带)。在冬天，它变得更有吸引力，除非天气非常寒冷。
If you have never been to China before and you only have 1 week, just spend a good 1 week in Beijing. There are enough things to see and do within the entire week.
如果你以前从来没有来过中国，你只有一周的时间，那就在北京度过一个美好的一周吧。在一周内有足够多的事情可以看和做。
Nanjing, Wuhan, Changsha
ETA： chengdu！
南京、武汉、长沙
还有:成都!
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
A Chinese guy in Pakistan once offered me Nanjing Cigarettes. They were pretty good.
一个在巴基斯坦的中国人曾经给过我南京香烟。相当好。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Lol. Better than panda ?
哈哈，比熊猫牌还好？
Never had the privilege to smoke them.
没抽过熊猫牌。
I wouldn't know either tbh. I'm not a smoker
说实话，我都不知道。我不抽烟。
Chengdu, Wuhan, Shanghai, and maybe Xizang
成都，武汉，上海，也许还有西藏。
Beijing (forbidden city/Great Wall)/ Xian (Terracotta Army / Muslim Quarter)/ Shanghai (the bund).
北京(故宫/长城)/西安(兵马俑/穆斯林聚居区)/上海(外滩)。
Probably the great Wall. lol . It's just one of the best thing and the most famous out of China.
可能是长城。哈哈，这是中国最好、最有名的东西之一。
Chengdu and Chongqing. Good food, panda, sanxingdui, cityscapes and nightlife, hot girls and guys.
成都和重庆。美食，熊猫，三星堆，城市风景和夜生活，帅哥美女。
1 week is tough. Got family in Guangdong so if you don't count that, I think we're planning on spending a week around Chongqing next time we can go back. Last time we spent a week in Beijing and it was great.
一周太紧了。我的家人在广东，所以如果不算广东的话，我想我们打算在重庆玩一个星期，下次我们可以再去。上次我们在北京度过了一个星期，非常棒。
Mao grave to pay my respects.
到毛的坟墓表达我的敬意。
Definitely Hangzhou.
It has the best scenery and food, mild weather, and it’s perfect for tourism. I’ve been there for 2-3 times now, and it never let me down.
杭州肯定。
它有最好的风景和食物，温和的天气，非常适合旅游。我已经去过那里2-3次了，它从来没有让我失望过。
For your first ever visit, Beijing is the obvious choice with the Great Wall and Forbidden Palace.
However, keep in mind that China is connected by a network of high-speed trains that can go up to 350km/hour. So, you can easily visit Shanghai (about 1,300km away) for example with just a 4 hours train ride from Beijing.
如果你是第一次来中国，北京是最好的选择，因为有长城和故宫。
然而，请记住，中国是由时速可达350公里的高铁网络连接的。所以，你可以很容易地去上海(大约1300公里外)，从北京坐火车只需要4个小时。
in my experience of traveling less is usually more, although traveling by HSR would be a lot less stressful than by plane. i'd rather spend 1 week in one place trying to get to know it fairly well, rather than trying to see as many places as possible. i think with one week in china i'd spend most or all of it in beijing, because there's so many iconic places and things to see. on future trips i'd branch out to other areas.
根据我的出行体验，少即是多，尽管坐高铁比坐飞机压力小得多。我宁愿花一个星期的时间去了解一个地方，而不是去看尽可能多的地方。我想如果我在中国呆一周，我会把大部分时间都花在北京，因为那里有很多标志性的地方和东西值得一看。在未来的旅行中，我将扩展到其他地区。
I saw they were building a replica of the Titanic I think in western China. I'm not sure if it's done but it sounded amazing. It's also a bucket list item of mine to hike through the bamboo forests as well.
我看到他们在中国西部建造泰坦尼克号的复制品。我不确定它是否完成了，但听起来很棒。徒步穿越竹林也是我的愿望之一。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Go to Yunnan, it's a big province with incredibly diverse biomes and some of the best kept and untouched forests and parks. Also it hasn't been completely overrun by tourist dollars so you can see a wide range of people and traditional livelihoods.
Beijing and the other places are great, but they're too tourist-y sometimes.
去云南吧，这是一个大省，有着令人难以置信的多样化的生物群落，还有一些保存最好的、未被开发的森林和公园。此外，这里还没有完全被旅游资金淹没，所以你可以看到各种各样的人和传统的生活方式。
北京和其他地方都很好，但有时游客太多了。
I wanna go back to this lake outside of Baoding. I think its called Baiyangdian Lake, I forgot. But they had little attractions throughout the lake that were accessible by boat. They had a lot of reenactments of the Chinese fighting off the Japanese. And my favorite part was a show put on by crossdressers, they were so kind!
我想回到保定外的这个湖。我想它叫白洋淀，我忘了。但在那个湖上几乎没有可以乘船到达的景点。他们重现了很多中国人击退日本人的场景。我最喜欢的部分是一场变装者的表演，太好了!
probably xi’an to see the terracotta soldiers and lhasa to see potala palace
也许西安去看兵马俑，拉萨去看布达拉宫。
Jiang Nan area. You have Shanghai, Nanjing, and Suzhou in that area.
Lots to see and do.
江南地区。在那个地区有上海、南京和苏州。
有很多可以看的东西和可以做的事情。