“对美国来说重要的国家”排名第二的“英国”，排在第1位的是？日本是第几位？
「アメリカにとって大事な国」ランキング 2位の「イギリス」を抑えた1位は？ 日本は何位？
译文简介
日本外务省在官方网站上公开了“令和2年度美国对日舆论调查”的结果。该调查是以1013名美国18岁以上的男女为对象实施的，调查认为是重要合作伙伴的国家和感兴趣的语言等。
正文翻译
外務省は公式Webサイト上で「令和2年度 米国における対日世論調査」の結果を公開しています。この調査はアメリカの18歳以上の男女1013人を対象に実施されたもので、重要なパートナーだと思う国や興味のある言語などを調査しています。
日本外务省在官方网站上公开了“令和2年度美国对日舆论调查”的结果。该调查是以1013名美国18岁以上的男女为对象实施的，调查认为是重要合作伙伴的国家和感兴趣的语言等。
第2位は「イギリス」。回答者の44％が重要なパートナーと回答しました。2015年の調査では、アメリカの一般国民の76％が重要なパートナーと回答し、調査対象国の中で最もアメリカにとって重要な国として認識されていました。その後も2017年までは1位でしたが、2018年に3位に後退。2019年と2020年は2位となっています。長年にわたってTOP3に入っていることから、アメリカの人々にとって長らく重要な国と認識されている様子がうかがえます。
第2位是“英国”。44%的回答者回答了重要的合作伙伴。在2015年的调查中，76%的美国普通国民回答是重要的合作伙伴，被认为是调查对象国中最重要的国家。之后到2017年为止还是第一位，2018年退居第三位。2019年和2020年排在第二位。多年来一直进入TOP3，可见美国长期被认为是重要的国家。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
第2位是“英国”。44%的回答者回答了重要的合作伙伴。在2015年的调查中，76%的美国普通国民回答是重要的合作伙伴，被认为是调查对象国中最重要的国家。之后到2017年为止还是第一位，2018年退居第三位。2019年和2020年排在第二位。多年来一直进入TOP3，可见美国长期被认为是重要的国家。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
第1位は「カナダ」でした。回答者の50％が重要なパートナーと回答。2015年の調査では、アメリカの一般国民の74％が重要なパートナーと回答して、イギリスに次ぐ2位にランクイン。2016年には79％でイギリスと並んで同率1位となりました。
第1位是加拿大。50%的回答者回答是重要的合作伙伴。在2015年的调查中，74%的美国普通国民回答说是重要的合作伙伴，排在仅次于英国的第二位。2016年以79%和英国并列第一。
第1位是加拿大。50%的回答者回答是重要的合作伙伴。在2015年的调查中，74%的美国普通国民回答说是重要的合作伙伴，排在仅次于英国的第二位。2016年以79%和英国并列第一。
なお日本は19カ国中、第3位にランクイン。回答者の31％が重要なパートナーと回答しました。
日本在19个国家中排名第3。31%的回答者回答了重要的合作伙伴。
日本在19个国家中排名第3。31%的回答者回答了重要的合作伙伴。
评论翻译
很赞 ( 3 )
收藏
歴史的に見て、アメリカはイギリスからの移民によって発展し、英国が作り上げた国家だと言っていい。（一時期イギリスの植民地だった時期もあったが）
現在も米国の主要民族はアングロサクソン系白人なのでアメリカ人がイギリスに好意を抱くのは当然でしょうね。
从历史上来看，可以说美国是由英国移民发展起来的，是英国建立起来的国家。（有一段时期曾是英国的殖民地。）现在美国的主要民族也是盎格鲁撒克逊系白人，所以美国人对英国抱有好感是理所当然的。
日米の共通点は、大災害にも耐えられる根性。
日本が米国に感心するのは発想力、米国が日本に感心するのは加工力。
とりあえずコロナ落ち着いたらまた米国に行きたい。
日美的共同点是，能忍受大灾害的毅力。
日本佩服美国的是想象力，美国佩服日本的是加工能力。
总之等新冠平静下来后想再去美国。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
アメリカからすれば日本はやはり財布であって、武器や穀物が余った時でも何も言わず買ってくれるし米国債も買ってドルを守ってくれる。でもこれは日本に盤石な経済力があるからで、これが今徐々に弱くなって来ている。
果たして経済力の無くなった日本を重要視してくれるだろうか？
在美国看来，日本还是个钱包，武器和粮食剩余的时候什么都不说就买了，购买美国国债可以守护美元。
但是，这是因为日本有着坚定不移的经济实力，所以现在渐渐变弱了。到底会不会重视失去经济实力的日本呢？
俺アメリカに住んでるけど日本が３位だとはこの辺の人は思っていないと思う。まだ文化や言語が近いオーストラリア、ニュージーランド、アイルランド、ドイツ、など。しょせん白人同士自然と信頼関係が築けてるけど、アジア人にはまだ多くのアメリカ人は不信感が根強いと思う。
我住在美国，但我觉得这附近的人没人认为日本是第三位。还有文化和语言相近的澳大利亚、新西兰、爱尔兰、德国等。说到底白人和百人自然建立了信赖关系的，我认为许多美国人对亚洲人的不信任仍然根深蒂固。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
このランキングは日本の外務省が主体となって行った対日世論調査の一項目ということですかね？日本とは全く関係ないところで調査が行われたとしたら日本3位はあり得ないのでは。。。。アメリカの一般国民にとって日本に対する意識はもっと全然低いと思います。少なくともヨーロッパ諸国に対してはるかに親近感を持っているし
这个排行榜是以日本外务省为主体进行的对日舆论调查的一个项目吗？如果在和日本完全没有关系的地方进行调查的话，日本不可能有第三位。。。。我觉得对于美国的普通国民来说，对日本的意识更加低下了。至少对欧洲各国有着遥远的亲近感。
まあ実際最も重要なのは日本なんだけどね。
日本が中露と同盟を組んだらアメリカにとっては致命的だろう。カナダやイギリスが離反してもたいした傷ではないが。
日本が離反すればそれは太平洋を奪われることに等しい。
日本と中国の同盟。それは欧米が最も恐れることでもある。
实际上最重要的是日本。
如果日本和中俄结盟的话，对美国来说是致命的。
加拿大和英国背叛也没什么大的伤害。
日本如果背叛的话，等于太平洋被夺走。
日本和中国的同盟。这也是欧美最害怕的事情。
むしろアメリカが血を流して日本を獲得したんじゃなかった？日本は占領され、統治されて従順な犬に調教され現在に至るんだよ。日本が「獲得」という表現には違和感があるな。
倒不如说是美国流血获得了日本吧？日本被占领，被统治，被驯服得像狗一样，一直到现在。日本在“获得”这一表达上有违和感。
アメリカにとって中露に対抗するための日本は属国とかわりないでしょ。
戦争になってもアメリカの領土での戦争でなければ、もしも占領されても、アメリカが侵略されたとしない為だし、名目上の友好国が侵略されたと言う大義名分で批判できる。
日本はアメリカにとって中露の防波堤のひとつ。
对美国来说，为了和中俄对抗的日本也不是属国吧。
即使发生战争，如果不是在美国领土上的战争，即使被占领，也不会因为美国被侵略，可以用名义上的友好国家被侵略的大义名分来批判。
日本对美国来说是中俄的防波堤之一。
イスラエルがランクインしていないのが興味深いですね。カナダとイギリスは身内のような感じで当然、イスラエルはある意味、日本と同じく3位かそれ以上に重要な国だと思いますが。あえてそこは触れないようにしたのかな。
很有意思的是以色列没有上榜。加拿大和英国就像自己人一样，当然，以色列在某种意义上和日本一样，是第三位甚至更重要的国家。
是故意不去触及那个吗?
順位こそ3位ですが、31％は微妙な数字ではないでしょうか？逆に言えば69％は大事とは思っていない訳で韓国は24％とそんなに差は無いので、日本の影響力が低下しているのか、それとも元々そんなには大事とは思われていないのかな？
虽然排名是第三位，但31%不是一个很微妙的数字吗?反过来说，69%的人不认为这很重要，而韩国是24%，没有太大的差别，是日本的影响力在下降，还是原本就不认为日本很重要呢?
一般のアメリカ人が日本と中国と韓国の区別がつけられるかというと、そんなの無理。
きちんと調査すれば、アジア全体の票を合わせても、英国に及ばないかもしれないくらいの存在感のはず。
特に東アジアは世界地図の中では、端っこの遠い国。そもそも日本のあたりは極東と言われるくらいで、要するに、北極、南極と同じ位地球上で辺鄙な場所という意味。
一般的美国人能区分日本、中国和韩国吗?那是不可能的。如果认真调查的话，整个亚洲的票数加起来可能都不及英国。特别是东亚，在世界地图中处于边缘地带。说起来，日本那一带被称为远东，总之，和北极、南极一样，是地球上偏僻的地方。
なんか疑問があるランキングだな。
そもそも母集団がどういうものかも不明だし。
アメリカ人で日本の位置を地図で正確に示すことができる人がどれくらいいるのかと。
カナダの一位はまあ隣国ということで納得だが、日本が高順位になるのはなんか違和感あるな。
这个排名让人有些疑问。根本就不知道总体是什么样的。
有多少美国人能在地图上准确地表示日本的位置呢?
加拿大排在第1位还可以理解为邻国，日本排在很高的名次就有点不协调了。
カナダは隣だしイギリスは歴史的に繋がりが強い。
ここに極東の日本が入り込むことがすごいと思う。ちょっとびっくりしたよ。
加拿大是邻居，英国在历史上的联系也很强。
我认为远东的日本能够介入其中是很了不起的。令人吃惊。
アメリカにとっての日本は従順なイヌですから3位以内なのは定位置でしょう。
地政学的にもアメリカを守る盾ですしね。
对美国来说，日本是温顺的狗，所以排在前3位是既定位置吧。
在地缘政治上也是保护美国的盾牌。
カナダは、野球、アイスホッケー等々、プロスポーツが同じリーグだからね。
遠くの島国とは親近感が違うのだろう。
因为加拿大的棒球、冰球等职业体育都在同一个联盟。
大概和遥远的岛国亲近感不同吧。
建前ランキングみたいな気がしてなりません。イスラエルは日本よりは上なのでは？ワクチンの配分みても最優先、軍事的にも最優先。
总觉得是表面上的排名。以色列不是比日本更重要吗?疫苗的分配也是最优先，军事上也是最优先。
ほんとうに大事な国は中国。仲の良い国？って質問ではないんでしょ？
隣国という事では移民問題、人口問題を左右するメキシコこそ大事な国。
カナダに対する思いはほのかな中学生の恋愛感情みたいなもん。
真正重要的国家是中国。关系好的国家？不是这样的问题吧？
在邻国这件事上，
左右移民问题和人口问题的墨西哥才是最重要的国家。
对加拿大的感情就像中学生的恋爱感情一样。
まあ妥当なところかな。イギリスはかつての宗主国。カナダは北米大陸つながりの友邦。日本は５１番目の州、もしくは植民地だからね。
还算妥当吧。英国是曾经的宗主国。加拿大是连接北美大陆的友邦。日本是第51个州，或者说是殖民地。
ほとんどの国で、隣接国とは仲良くなれないことが多いけど
隣国を好意的に考えることは、羨ましいほど幸せな国。
在大多数国家，和邻国关系不好的情况很多
善意地考虑邻国，是一个令人羡慕的幸福国家。
日本はアメリカの51番目の州。半分植民地のようなもの。戦争で負けたんだから仕方ない。植民地にならなかっただけよかったと思う。
日本是美国第51个州。半殖民地。因为战争输了所以没办法。没成为殖民地就好了。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
本当の大事な1位は、イスラエルだと思う。
米とカナダは隣り合っているだけに、仲が悪い面もある。
我觉得真正重要的第一位是以色列。
正因为美国和加拿大相邻，所以也有关系不好的一面。
カナダ人の対米感情は良くないと
聞いたことがある。
フランス系住民が多いからかな。
听说加拿大人的对美感情不大好。
可能是因为法国裔居民很多吧。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
日本はアメリカにとって電話をすればかならず仕送りをしてくれるお母さん。
そのお母さんは最近 病弱でパートも休みがち。
貯金もあと少し。
お母さんは４０すぎの息子にそろそろ自立してほしいと思っている。
日本对美国来说，打电话的话一定会给寄生活费的妈妈。
母亲最近病弱，经常休息。
还有一点存款。
妈妈希望40多岁的儿子差不多能自立了。
日本はアメリカの属国なんで。GAFAやハリウッドみてりゃわかるでしょうよ。アメリカは世界中に売り先を求め続ける資本主義大国。その大口販売先が日本。
日本是美国的属国。看了GAFA巨头和好莱坞就知道了吧。美国是一个不断向全世界寻求销路的资本主义大国。大批量销售地是日本。
日本はアメリカにへ米軍基地を提供し、アメリカの農産物をかなり受け入れ、輸出入はアメリカの言いなり。こんな便利な国はないですからね。日本のお金をどれだけ搾取されてるのか
日本向美国提供美军基地，在很大程度上接受了美国的农产品，进出口完全听命于美国。没有比这更听话的国家了。日本的钱被榨取了多少啊。
自国の位置すらわからないアメリカ人がかろうじて認識できる国が上位にきてるだけなのでそんなに驚かないでいいですよ
美国人连自己国家的位置都不知道，他们只是勉强能认出来，所以不要太惊讶。
でもその割に、日本の首相がアメリカ訪問時に、米国内のニュースで報道される頻度は、低いです。
不过，日本首相访问美国时，美国国内新闻报道的频率却很低。
イギリスは血縁、カナダは隣人、日本は子分。それぞれ「重要」の中身が違います。
英国是血缘，加拿大是邻居，日本是跟班。“重要”的方向各不相同。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
普通のアメリカ人は、日本のことなんて全く知らないし関心も無いよ。これでまた日本人は、アメリカと日本は近いみたいな幻想を抱く人が出て来るな。
普通的美国人对日本完全不了解，也不关心。这样一来，又有对美国和日本亲近抱有幻想的人冒出来了。
今日は友、明日は敵、アメリカの都合による軽々と日替りする
今天是朋友，明天是敌人，根据美国的情况轻松地每天更换。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
アメリカから見たら、イギリスは兄貴、カナダ、オーストラリア、ニュージーランドは弟。日本は昔は喧嘩したけど今は財布&忠実な子分。
在美国看来，英国是大哥，加拿大、澳大利亚、新西兰是弟弟。日本以前是对头，现在是钱包&忠实的跟班。
日本というのはアメリカにとっては天然の超巨大空母みたいなもんでしょ。
对美国来说，日本就像是一艘天然的超级巨大航空母舰。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
こう言うランキングはつまらないが、
主人〜犬という関係の下での考えでは、どうしても気にしておるらしい。
这样的排名很无聊，
从主人和狗的关系来看，无论如何都很在意。
つまり、大事なものは、実家と、ご近所と、愛犬とって話。
也就是说，重要的东西就是父母家、邻居和爱犬一起。
日本はアメリカを好きでもアメリカ人が本当に日本を好きなのかどうかは疑問だと思う。なんせ未だに黒人差別はあるし黒人でなくても有色人種を軽く見てる感はあるような気がする。日本が白人国家でない限りやっぱり利用の対象でしかないと思う。アジア圏の番犬程度では。
虽然日本喜欢美国，但是美国人是否真的喜欢日本还是个疑问。不管怎么说，现在还有黑人歧视，即使不是黑人，也有轻视有色人种的感觉。我觉得日本只要不是白人国家，就只能是被利用的对象。在亚洲圈的看门狗程度。
果たしてこのアンケートの結果に喜ぶべきなのか？アメリカは日本を属国、忠犬ぐらいにしか考えてないのは明白。アメリカ人(白人はもちろん、黒人も中南米ルーツも)なんて、ほぼレイシストだぞ。
到底应该为这个调查结果感到高兴吗？很明显，美国只把日本当做属国，忠犬。美国人（白人就不用说了，黑人和中南美的根源也），基本上都是人种主义者。
柳流
アメリカ人は基本的に日本人を馬鹿にしている。
对美国来说，日本是重要的奴仆国家。
美国人基本上看不起日本人。