①차량용 반도체 부족 여파로 올 3분기 국내 자동차 생산량이 글로벌 금융위기 이후 13년 만에 최소 수준을 기록했다. 시장에서는 반도체 수급난 여파로 글로벌 생산 예상치를 잇따라 낮추는 가운데, 내년까지는 회복이 쉽지 않을 것이란 관측이 나온다.

由于汽车半导体短缺，今年第三季度国内汽车产量创下全球金融危机以来13年来的最低水平。在半导体供需紧缺的情况下，市场接连下调全球产量预估，但预计要到明年才能恢复。

17일 한국자동차산업협회에 따르면 올 3분기 국내 완성차 업계가 생산한 자동차는 76만1975대로 작년 동기 대비 20.9% 감소했다.

韩国汽车工业协会17日称，今年第三季度国内汽车工业生产的汽车数量为7619,75辆，同比下降20.9%。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


이는 매년 3분기 기준으로 글로벌 금융위기 당시인 2008년(76만121대) 이후 13년 만에 최소치다.

截至每年第三季度，这是自2008年全球金融危机期间（76,121台）以来13年来的最低水平。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


이는 올 들어 글로벌 반도체 수급난이 이어지는 가운데, 하반기 동남아시아 지역의 델타 변이 확산 여파로 인해 반도체 생산에 차질을 빚은 영향으로 분석된다. 말레이시아 지역은 델타 변이 확산으로 공장 가동이 제한되면서 전자제어장치(ECU) 수급에 차질을 빚고 있다.

据分析，这是由于今年全球半导体供应短缺的情况下，下半年东南亚地区德尔塔病毒突变蔓延导致半导体生产中断的结果。在马来西亚，由于德尔塔突变病毒的蔓延，工厂受到限制，电子控制单元 (ECU) 的供需正在中断。

현대차 아산공장은 전기차 생산설비 설치 공사로 지난 7월13일부터 8월9일까지 휴업에 들어갔고, 지난달에는 반도체 부족 등으로 추석 연휴를 포함해 9~24일 가동이 중단됐다. 지난달에는 또 울산4공장의 팰리세이드 등 일부 생산 라인도 일시적으로 멈췄다. 한국GM은 지난달 부평공장을 절반만 돌린 데 이어 이달 들어서는 2주간 휴업에 들어갔다.

由于电动汽车生产设施的安装工作，现代汽车的牙山工厂于 7 月 13 日至 8 月 9 日关闭，上个月，由于半导体短缺，包括中秋假期在内的运营从 9 日至 24 日暂停。上个月，蔚山4厂的部分生产线也暂时停产。通用韩国上个月将其富平工厂关闭了一半，并于本月关停了两周。

반도체가 원활히 공급되지 않으면서 신차 출고 지연 현상도 지속되고 있다. 업계에 따르면 현대차 투싼은 출고까지 9개월, 싼타페 하이브리드와 코나 하이브리드는 6개월 이상 대기해야 하는 것으로 알려졌다. 기아의 경우 카니발은 출고까지 6~7개월이 소요되고, 쏘렌토 하이브리드는 최장 11개월까지 기다려야 하는 것으로 전해졌다.

由于半导体供应不足，新车出货持续延迟。据业内人士透露，现代途胜要等9个月才能发货，而圣达菲Hybrid和Kona Hybrid则要等6个多月。以起亚为例，据悉嘉华需要6-7个月才能出货，而索兰托Hybrid则要等11个月。

이에 올 4분기로 예정된 제네시스 G90과 기아 니로 신형의 출시 시기도 내년으로 미뤄질 것이라는 관측이 나온다.

因此，外界猜测原定于今年第四季度推出的新款Genesis G90和起亚Niro也将推迟到明年。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


업계에서는 당초 9~10월이면 반도체 수급 상황이 개선될 것으로 예상했지만 독일 인피니온과 스위스 ST마이크로일렉트로닉스 등 차량용 반도체 기업들의 생산 기지가 밀집한 말레이시아 등 동남아 국가들이 '락다운'(봉쇄조치)에 들어가면서 상황이 악화된 상태다. 특히 말레이시아 지역에는 마이크로 컨트롤 유닛(MCU)을 차량용인 ECU로 가공하는 후공정 처리 기반 시설이 집중돼 있는 것으로 알려졌다.

业界最初预计9月和10月半导体供需形势将有所好转，但随着德国英飞凌、瑞士ST微电子等汽车半导体公司生产基地集中的马来西亚等东南亚国家进入封锁状态，形势进一步恶化。特别是在马来西亚，众所周知，集中了大量将微控制单元 (MCU) 加工为车辆 ECU 的处理基础设施。

시장에서는 반도체 수급난의 장기화를 예상하고 있다. 반도체 업체인 미국 인텔과 독일 인피니언은 내년 내내 수급난이 이어질 것으로 전망했고, 올라 켈레니우스 다임러 최고경영자(CEO)는 지난달 독일 뮌헨에서 열린 'IAA 모빌리티'에서 2023년까지 이어질 것으로 내다봤다.

市场预计半导体将长期短缺。美国的英特尔和德国的英飞凌半导体公司预测，供需将持续到明年，戴姆勒首席执行官奥拉·凯勒纽斯（Ola Kelenius）上个月在德国慕尼黑举行的 IAA Mobility 上预测半导体短缺将持续到 2023 年。

글로벌 컨설팅업체 알릭스파트너스는 반도체 부족으로 전 세계 자동차 생산량이 770만대 감소할 것이라며, 종전 예상치보다 두 배가량 확대된 전망치를 내놨다. 또 글로벌 시장조사업체인 IHS마킷은 올해 글로벌 생산량을 7580만대, 내년은 8260만대로 각각 추산했으며, 코로나19 이전인 2019년 수준(9000만대선)으로 회복하는 시기는 2023년(9200만대)으로 제시했다.

全球咨询公司预测，由于半导体短缺，全球汽车产量将减少 770 万辆，是此前估计的两倍。此外，全球市场研究公司 IHS预计，今年汽车全球产量分别为 7580 万台和 8260 万台。

IHS마킷은 "반도체 부족은 올해와 내년 기대치를 낮추는 요소"라며 "추가적인 외부 충격이 없더라도 반도체 수요와 공급의 지속적인 불균형이 예상된다"고 밝혔다.

IHS Markit表示，“半导体供应不足是降低今明两年汽车产量预期的一个因素。即使没有额外的外部冲击，半导体供需仍将持续失衡。”

②전국 곳곳 영하로 '뚝'…서울 64년만 최저기온에 첫얼음까지

全国各地温度降至0度以下，首尔创下64年来最低温

(서울=연합뉴스) 이재영 기자 = 17일 예고대로 전국에 '이른 한파'가 닥쳤다.

（首尔=韩联社）记者李在英=正如17日预测的那样，“早期寒潮”席卷全国。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


기상청에 따르면 이날 아침 최저기온은 영하 2.6도에서 7.2도 사이에 분포했다.
전날(최저 0.2~11.5도·최고 14.6~20.4도)에 견줘 큰 폭으로 하락했다.
대관령 영하 5도를 비롯해 철원 영하 2.6도, 파주 영하 2.0도, 춘천 영하 1.2도, 동두천 영하 0.9도, 정선 영하 0.7도, 영월 영하 0.1도 등 곳곳의 최저기온이 0도를 밑돌았다.
서울 최저기온은 1.3도를 기록해 10월 중순으로는 1957년 10월 19일(영하 0.4도) 이후 64년만에 제일 낮았다.
또 서울의 10월 중순 최저기온 역대 순위로 따져보면 9번째로 낮은 기록이다. 여태까지 제일 낮았던 10월 중순 서울의 최저기온은 1956년 10월 20일 기록된 영하 1.1도였다.
특히 서울 중구와 은평구는 이날 최저기온이 각각 영하 0.4도와 영하 1.8도로 떨어졌다.

据韩国气象局称，今天早上的最低气温在零下 2.6 至 7.2 度之间。
与前一天相比（最低0.2至11.5度，最高14.6至20.4度）大幅下跌。
大关岭-5度、铁原-2.6度、坡州-2.0度、春川-1.2度、东豆川-0.9度、旌善-0.7度、宁越-0.1度等各地最低气温，均低于0度。
首尔的最低气温为 1.3 度，是 10 月中旬自 1957 年 10 月 19 日（零下 -0.4 度）以来 64 年来的最低气温。
这也是首尔10月中旬有记录以来最低气温的第九低。 1956 年 10 月 20 日，首尔 10 月中旬有记录以来的最低温度为负 1.1 摄氏度。
尤其是首尔中区和恩平区的最低气温分别降至负0.4摄氏度和负1.8摄氏度。

이처럼 최저기온이 0도 안팎으로 떨어지면서 이날 서울에서는 첫얼음이 관측됐다.
여기서 '얼음'은 기상관측장비 내 금속용기에 담긴 물이 언 것을 말한다.
서울 첫얼음은 작년보다는 일주일, 평년보다는 17일 일렀다.

随着最低气温降至 0 摄氏度左右，当天首尔出现了第一块冰。
这里的“冰”是指气象观测设备中金属容器中的冰冻水。
首尔的第一场冰比去年提前了一周，比往常提前了 17 天。

벌써 추워진 날씨…털모자 쇼핑
(서울=연합뉴스) 강민지 기자 = 때 이른 추위를 보인 17일 서울의 한 쇼핑몰에서 시민들이 털모자 등 방한용품을 둘러보고 있다. 2021.10.17 mjkang@yna.co.kr

已经冷了……购买防寒抗冻产品
（首尔=韩联社）记者姜敏智=17日，市民们在首尔的一家购物中心看皮帽等寒冷天气所需的物品，当时天气已经开始寒冷了。

서울 이외 다른 지역에서도 아침 기온이 최저치를 경신했다.

首尔以外的地区，早晨的气温也创下新低。

북춘천(영하 2.0도)과 상주(1.0도), 광양(3.5도), 보성(4.2도), 창원(3.8도), 김해(4.2도), 양산(4.6도), 흑산도(10.0도)는 이날 최저기온이 10월 중순으론 역대 최저치를 기록했다.
파주와 정선, 속초(2.2도), 고창(2.9도), 군산(3.4도), 북강릉(4.3도), 여수(5.4도), 백령도(6.2도) 등은 두 번째로 낮은 10월 중순 최저기온을 기록했다.
이외 지역별 최저기온은 대전 0.4도, 광주 4.1도, 대구 3.7도, 부산 5.5도, 제주 11.0도 등이었다.

北春川 (-2.0°C)、尚州 (1.0°C)、光阳 (3.5°C)、宝城 (4.2°C)、昌原 (3.8°C)、金海 (4.2°C)、梁山 (4.6°C)创下了10月中旬的最低温度记录。
坡州、旌善、束草（2.2度）、高敞（2.9度）、群山（3.4度）、北江陵（4.3度）、丽水（5.4度）、白翎岛（6.2度）是10月中旬记录的第二低气温。
各地区最低气温分别为大田0.4度、光州4.1度、大邱3.7度、釜山5.5度、济州11.0度。

[그래픽] 17일 전국 아침 최저기온
(서울=연합뉴스) 장예진 기자 = jin34@yna.co.kr

17日上午全国最低气温
（首尔=韩联社）记者张艺珍
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


이날 강원 북춘천과 경북 안동서도 작년보다 약 일주일 빨리 첫얼음이 얼었다.
다른 지역에서도 첫얼음이 얼고 첫서리가 내렸다.
전국에 발효됐던 한파특보는 이날 오전 10시 전부 해체됐다.

这一天，江原道北春川和庆尚北道安东西也比去年提前一周左右结冰。
在其他地区，也出现了第一次结冰，第一次霜冻。
全国范围内的寒潮预警于当日上午10点解除。

다만 추위는 18일 아침까지 계속되겠다.
18일 최저기온은 -2~8도, 최고기온은 13~20도로 예보됐다.
특히 18일 오후부터 차차 흐려지고 인천과 경기 서해안을 시작으로 수도권에 강수량 5㎜ 내외 비가 오겠다.

寒冷将持续到18日上午。
18日最低气温-2至8度，最高气温13至20度。
特别是从18日下午开始逐渐转多云，以仁川和京畿道西海岸为首的首都圈将有5毫米左右的降水。

추위는 19일 잠시 주춤했다가 20일 다시 찾아오겠다.
20~21일 전국 대부분 지역 아침기온이 다시 5도 이하로 내려갈 전망이다.
평년 가을기온은 오는 일요일인 24일에야 나타나겠다.

寒潮会在19日消退一段时间，然后在20日“回归”。
20日、21日，全国大部分地区早间气温有望再次降至5度以下。
正常的秋季气温只会出现在即将到来的星期天 24 日。