中国で盛り上がる日本語学習熱、その意外な理由

中国流行学习日语背后的令人意外的原因



前文过长现简单翻译如下：
世界上日语学习者最多的国家是中国。而且这两三年来学习人数激增。但是，原因并不是单纯的“对日本的关心度正在提高”。影响因素还包括高考十分激烈且学习日语的学生的就业发生了变化。
“国际交流基金”于2020年10月发表了“2018年度海外日语教育机构调查”，2018年度中国日语学习人数约100万人。排行榜中的第二名是印度尼西亚（约70万人），第三名是韩国（约53万人），第六名是越南（约17万人），比2015年的上次调查增加了约11万人（约2.7倍）。另一方面，中国从3年前的上次调查（2015年）开始增加了约5万人，增长缓慢。
然而，笔者推测2018年以后中国的日语学习人数激增，到2021年为止的3年间共增加了20万人以上。根据是近年中国大学入学考试中选择日语的考生人数的增加。中国的高考中外语是必考科目，但是不仅是英语，日语、俄语、西班牙语等科目也可以选择。其中选择日语的考生人数从2016年开始的5年间增涨了20倍以上。
中国的日语教育原本是以中国东北地区为中心的。但是，现在日语学习者的地区有着很大的变化。学习人数多的地区正在转移到广东省、浙江省、江苏省等的东部和南部城市化率高的地方。
高中生选择日语作为高考的外语科目的理由主要有三个：
第一，受到作为教育改革的一环的在中国全国实施的“双减”政策的影响。英语补习班的应试教育产业正在转型。考生也需要更有效率的应对考试。
第二是日语考试难度低。高考的英语考试单词范围约4000个，日语的话只有2500个左右，再加上与中文的相似性，学习起来比较容易。150分满分的外语科目中，日语选择者的考试成绩比英语选择者高25分到30分。
第三个原因是学习日语的人才就业单位的变化。以往学习日语的学生一般会去日企工作。但是如今随着中国企业进军日本市场，就业环境发生了很大的变化。日语教师被教育机构录用的情况下，基本工资和日企没有区别，而且最近还提供了住宅，待遇方面有保证。
笔者采访了在中国的日本人资深日语工作者，对方表示有以动漫为契机地对日本产生兴趣的高中生，但是大多数学生是以“为了考大学”为目的来学习日语的。如果目的没有发生改变的话，在高考结束之后就会停止学习日语。
另一方面，日语专业的大学生处境非常严峻，自去年之后留学日本的可能性几乎没有，所以很多日专生还未和日本人交流过就毕业了，且日专学生也越来越难进入日企，一方面是在学校中很难学到日企的商务礼仪，一方面日企在与中国竞争中，要求的人材标准也在逐渐改变，如今的学生与日企的招聘标准不怎么相符。虽说作为日语专业学生毕业后的出路，日语教师的岗位在不断增加，但为了让学生们能够自由选择职业，日语教育整体环境也需要改善才是。
虽然有报道说老师的工资上涨了，但是与现实情况不符，之所以看起来工资高，是因为日本人教师因疫情在华减少所导致的。这是市场内相互竞争的结果，不能说是健全的。
另外，也有学生是很开心地学习日语的，他们便是把日语作为第二外语学习的学生们。因为对成绩本身没有焦虑感，对毕业后的职业生涯没有什么执着，所以能够快乐学习。学生们通过接触日语，接受到了新的价值观，令他们有种新鲜感。