(车上三名乘客)



(案件情况)

KALYAN: A 20-year-old woman travelling by an express train was sexually assaulted and over a dozen passengers were robbed by a gang of eight that boarded at Igatpuri station in Nashik on Friday evening.

卡利安报道:周五晚上,在纳希克的伊格德布里车站,一名乘坐特快列车的20岁女子遭到性侵犯,十几名乘客被一个8人团伙抢劫。

Five of the gang have been arrested. The robbers forced at least 15 passengers to part with cellphones and cash after threatening them. A 21-year-old man who refused to give his phone was pushed out of the train, but as it was moving slowly, only suffered minor injuries to the head.

该团伙中的五人已被逮捕。劫匪在威胁乘客后,逼迫至少15名乘客交出手机和现金。一名拒绝交出手机的21岁男子被推下火车,但由于火车行驶缓慢,他只是头部受了轻伤。

The horror took place on board the Lucknow-Mumbai Pushpak Express around 7pm between Igatpuri and Kasara stations as the train was headed to Mumbai. A case of gangrape has been registered after the newly-married woman from UP, who was travelling with her husband, registered a complaint, said railway police

这起可怕事件发生在开往孟买的勒克瑙至孟买的普什巴特快列车上,时间是晚上7点左右,位置在伊格德布里站和卡萨拉站之间。据铁路警方称,这名来自北方邦的新婚女子和她的丈夫一起旅行,她报案后,这起轮奸案件已经立案。
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


4 of 5 train robbers held are from Igatpuri & Mumbai

5名火车劫匪中有4名来自伊格德布里和孟买。

As the train entered a long tunnel after Igatpuri, the robbers, taking advantage of the cover of darkness, threatened passengers in the general coach with belts and metal knuckles, forcing them to part with their belongings, said passengers. Some of them whipped out knives soon after the train had left Igatpuri station, some of the passengers told TOI.

乘客们说,火车经过伊格德布里后进入一条长长的隧道,劫匪利用黑暗的掩护,用皮带和金属指虎威胁普通车厢里的乘客,迫使他们交出随身物品。一些乘客告诉《印度时报》,火车离开伊格德布里站后不久,一些人就掏出了刀子。
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


When they targeted the young woman, her husband and another co-passenger seated close to them tried to stop the assailants but were assaulted.

当他们针对这名年轻女子时,她的丈夫和坐在他们旁边的另一名乘客试图阻止袭击者,但遭到了攻击。

Four of the robbers were arrested soon after the crime while a fifth was apprehended on Saturday, the railway police said. They are from Igatpuri and Mumbai. The railway police claimed that the robbers must have targeted the general coach as Railway Protection Force personnel hardly visit these compartments.

铁路警方称,四名抢劫犯在犯罪后不久就被逮捕,另有一名抢劫犯于周六被捕。他们来自伊格德布里和孟买。铁道警察表示:“劫匪肯定是把目标瞄准了普通车厢,因为铁道保护部队(RPF)的人员几乎不出入这些车厢。”
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


One of protesting passengers, 21-year-old Ankush Kumar, was pushed out of the train, passengers said. However, the train was moving at slow speed at the time. A little before this, one of the passengers in the coach pulled the chain.

乘客们说,抗议的乘客之一、21岁的安库什·库马尔被推下了火车。然而,当时火车行驶的速度很慢。在这之前不久,车厢里的一位乘客拉了链条(报警铃?)。

“They snatched my mobile phone and pushed me out,” said Kumar. “But the train was still moving slowly and so I managed to get in into another compartment with help from a passenger who stretched out his hand and pulled me in again.”

“他们抢走了我的手机,把我推了出去,”库马尔说。“但火车仍然行驶缓慢,所以在一位乘客的帮助下,我设法进入了另一个车厢,他伸出手,把我拉了进去。”

By then, teams of the railway police and RPF had been lying wait on the platform of the next station, Kasara, to nab the culprits. However, some of them had managed to escape from the station while RPF officials nabbed one of them at the station.

那时,铁路警察和RPF已经埋伏在下一站卡萨拉的站台上,等待逮捕罪犯。但是,其中一些人设法逃离了车站,而RPF的官员在车站逮捕了其中一人。

After the train left Kasara, passengers realised that one of the robbers had been holed up in the toilet. They latched him up inside and as the train reached Kalyan, he was handed over to the railway police officials at the station.

火车离开卡萨拉后,乘客们意识到其中一名劫匪躲在厕所里。他们把他锁在里面,当火车到达卡利安时,他被移交给车站的铁路警察。

On learning about the sexual assault, railway police officials at Kalyan got in touch with their counterparts at Igatpuri after which two others were nabbed, including those who had sexually abused the woman.

在得知性侵事件后,卡利安的铁路警察与伊格德布里的警察取得联系,随后逮捕了另外两名罪犯,其中包括性侵这名女子的人。

The arrested accused have been identified as Arshad Shaikh (19) who lives in Malad, Prakash Pardhi alias Pakya (20), Arjun Pardeshi (20) and Kishore Sonawane alias Kalu (25) – all from Igatpuri. Details of the fifth arrested person were not immediately known.

被捕的被告经过确认,分别是艾尔沙德谢赫(19岁),住在马拉德,普拉卡什帕迪,别名帕克亚(20岁),阿琼帕德什(20岁)和基肖尔桑拿维恩,别名卡鲁(25岁),都来自伊格德布里。目前尚不清楚第五名被捕者的详细情况。

The five arrested persons and their absconding accomplices have been charged with rape, robbery besides other sections of the Railway Act. Some of the arrested men have a criminal background, according to railway police officials.

这五名被捕人员及其在逃的共犯被控强奸、抢劫以及铁路法案的其他条款。据铁路警方官员说,部分被捕人员犯有前科。

The estimated value of the stolen property is pegged around Rs 96,000, said Quaiser Khalid, commissioner of Government Railway Police (Mumbai). He said phones formed a major chunk of the booty. Goods worth Rs 34,000 have been recovered so far.

孟买铁路警察局长哈立德哈立德表示,被盗财产的估价约为9.6万卢比。他说被抢物品大部分是手机。到目前为止,已经追回了价值3.4万卢比的物品。