新加坡，接种率八成感染依然急速增加 “新冠共存”的试炼
シンガポール、接種率8割でも感染急増 「コロナ共存」へ試練
译文简介
新加坡从给与经济很大打击的新冠根绝战略，切换到了以“新冠共存”为主体的减少行动限制的方式，但很快就遇到了试炼。
正文翻译
経済への打撃が大きいコロナ根絶戦略から、「コロナとの共存」に向けて行動制限緩和に切り替えたところ、早くも試練に直面した。
新加坡从给与经济很大打击的新冠根绝战略，切换到了以“新冠共存”为主体的减少行动限制的方式，但很快就遇到了试炼。
人口約570万人の同国で、新規感染者は12日まで3日連続で500人を超えた。人口比で考えると日本で1万人超に匹敵する。ワクチン接種者を対象に1組5人までの外食を認めるなど、厳格だったコロナ制限を一部緩和したのが響き、感染者が8月下旬から急増し始めた。
该国有570万人，新感染者在12日为止已经连续三天超过了500人。按照人口比例，这和日本的1万多人相当。对于疫苗接种的对象，允许五人一组外出就餐。过去严格的新冠限制措施的一部分缓和，作为反动感染人数在8月下旬开始急速增加。
该国有570万人，新感染者在12日为止已经连续三天超过了500人。按照人口比例，这和日本的1万多人相当。对于疫苗接种的对象，允许五人一组外出就餐。过去严格的新冠限制措施的一部分缓和，作为反动感染人数在8月下旬开始急速增加。
ワクチン接種完了率は81％と「恐らく世界一の水準」（オン保健相）に達し、満を持して緩和に着手したはずだった。しかし、感染力が強いデルタ株が生鮮市場や商業施設を通じて拡散。期待された集団免疫はいまだ獲得されておらず、保健省は「接種率9割を大幅に超えないと獲得は難しい」と悲観的だ。
疫苗接种率已经超过了81%，估计达到了世界第一的水平，有着这样的自负才开始缓和措施。不过感染力强大的德尔塔毒株通过生鲜市场和商业设施开始扩散。期待中的集团免疫也没有获得，卫生部悲观地说如果接种率没有大幅超过9成是无法获得的。
疫苗接种率已经超过了81%，估计达到了世界第一的水平，有着这样的自负才开始缓和措施。不过感染力强大的德尔塔毒株通过生鲜市场和商业设施开始扩散。期待中的集团免疫也没有获得，卫生部悲观地说如果接种率没有大幅超过9成是无法获得的。
それでも、ワクチン接種浸透により重症化リスクは着実に低下。政府はコロナ共存をにらみ、感染者が出ても重症者が増えなければ規制を緩めていく出口戦略を描く。シナリオ通り緩和姿勢を維持できるのか、重症者急増で厳格な規制に逆戻りするのか、「今後2、3週間が正念場」（オン氏）になりそうだ。
即便如此，通过疫苗接种重症的风险确实在降低。政府考虑和新冠病毒共存，就算出现感染者，只要重症人数不增加就要减少限制措施来实施出口战略。是按照剧本维持缓和姿态，还是说因为重症者急速增加而反过来进行严格限制，今后的2、3周就是关键了。
即便如此，通过疫苗接种重症的风险确实在降低。政府考虑和新冠病毒共存，就算出现感染者，只要重症人数不增加就要减少限制措施来实施出口战略。是按照剧本维持缓和姿态，还是说因为重症者急速增加而反过来进行严格限制，今后的2、3周就是关键了。
评论翻译
很赞 ( 2 )
收藏
シンガポールは、世界中からあらゆる人とビジネスの流れを受け入れてきた都市国家です。また、家事労働者を含む外国人の移住労働者に大きく依存しています。入国規制、行動規制を少しずつ緩和させていく方策は、アジア初のテストケースになります。
新加坡伴随着减少行动限制的措施，9月8日开始对于已经完成疫苗接种的德国和文莱的入境者采取新的应对方式，只要出发前和入境后的PCR检测是阴性，就不用自家隔离了。这是被称为“Vaccinated Travel Lanes”的方式。同时，对于香港、澳门的入境者，虽然不能免除自家隔离，但是导入了被称为Air Travel Pass的特别入境许可制度。新加坡时从世界上接纳了各种各样人士和商业风潮的都市国家。同时，包括家政劳动者在内很依赖外国人的移民劳动者。一点点减少入境限制、行动限制的方针，成为了亚洲第一个试点。
助川成也
同国のこの1週間の感染者数は10万人当たり47人で、日本（50人）と同水準。日本も漸く接種完了率が5割を超えたが、「完全抑制は困難」との前提で、感染拡大抑制策と経済政策とのバランスを取っていく必要があろう。シンガポールの「コロナとの共存」戦略は、日本にとって参考になる。
新加坡的疫苗接种率是世界第5高的。面向国民的疫苗，不是...中国产疫苗，而是和日本一样是辉瑞疫苗、莫德纳疫苗。
该国一周的感染人数为每10万人47人，和日本是同样水平。日本的接种率也慢慢超过了5成，但是完全抑制还是很困难的。以此为前提，需要在控制感染扩大的对策和经济政策中取得平衡。新加坡的和新冠共存的战略对于日本也是很有参考的。
シンガポール在住です。シンガポールではマスクしないと罰金でして、マスクしていない人など皆無です。職場でもマスクです。 日本に比して、他国に比して、相当厳格にコロナ管理がされています。記事の通りワクチン接種も2回終わった人が8割を超えました。それでも、ここ2週間、感染者増が止まりません。デルタ株は相当厄介です。必然的に、ここ数日は重傷者数も増えています。大半はワクチン未接種者のようですが、ワクチン完了者も重症化した人がいます。今、日本がワクチン接種率の上昇が感染者数を下げている要因の一つとされていますが、それは要因じゃないと考えた方が良いです。これだけ徹底している国でこの有様です。
我就是住在新加坡的。新加坡不戴口罩就要罚款，没人不戴口罩。职场也是都戴口罩。和日本相比，和他国相比，对新冠的管理已经相当严格了。正如报道中所言，接种超过两次的人已经超过了8成。即便如此，这两周内，感染者的增加依然没有停止。德尔塔毒株真的很麻烦。必然，这几天重症人数也在增加。大半都是没有接种疫苗的人。不过接种疫苗的人中也有重症化的人。现在，日本认为接种疫苗人数的上升可以降低感染人数，我觉得不要这样认为比较好。采取这么严格措施的国家还是这个样子。
これを見て分かる通り、ワクチンパスポートなんか発行日したら更に緩んで人流が増えて、結局また感染拡大すると思います。
看到这个就明白了，发行疫苗护照，减少限制，人流增加，感染结果就会扩大。
とりあえず現行のワクチンでは一時的な効果しか得られないので収束のためではなく自分が死なないために打ちつつ、新薬が出るのを待つ形ですね。ワクチンパスポートなど現行ワクチンでは無意味でしょう。
总之，现行的疫苗只有一时的效果。打疫苗不是为了终结疫情，而只是防止死亡。看来只能等待新药的诞生了。疫苗通行证什么的靠现在的疫苗是没有意义的。
ワクチン接種が進んだ国が、なぜ再び感染急増なのか。
私は、ワクチンは必要であると考えているがさすがに、何度も接種となると考えてしまう。
日本も、３回目などと河野さんが言ってるが少し立ち止まってワクチンの効果と連続して接種することのデメリット等も検討しても良いのではないか。
疫苗接种工作进展不错的国家为什么感染依然会急速增加呢？
我认为疫苗是很必要的，但是如果要接种很多次，那不得不重新审视了。日本的河野也说要接种三回。这样就有必要暂停然后讨论下疫苗连续接种的缺点比较好吧。
どの会社のワクチンを何回摂取しようと効果が無期限になることはないよ。
「ワクチン接種＝社会活動再開」の方程式に前のめりになりすぎることなく、
現実的な落としどころを考えないと。
不管哪个公司的疫苗不管接种几次，效果都不是无期限的。
对疫苗接种=社会活动再开这种方程不要期待太多了，
而是要思考现实的解决方案。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
感染者数で見ても仕方ない。
インフルエンザも無症状含めた感染者数だけでみたらえらいことになるでしょうに。
年齢別の死者数や重症者数で見ないと本当の危険性は分からないでしょう。
仅仅看感染者人数也是没办法的。
流感中如果包含无症状感染者也是非常糟糕的情况。
如果不看不同年龄的死者和重症人数那么就无法知道真正的危险性。
ワクチン接種が進んでもこれが現実
自己免疫を上げるのが最終的に良さそう
就算疫苗有所进展，现实还是如此。
提高自己的免疫能力才是最好的吧。
ワクチンでの集団免疫は無理であると何人もの学者が言ってますよね。。
有好几个学者都说靠疫苗实现集团免疫是不可能的。
ワクチン接種しても、感染者は増え続けます。ワクチンの効果が、重症化を防ぐためだけなら、ワクチンにはいつか見切りをつけ、特効薬対応へシフトすべき。ワクチンパスポートは感染を広げる効果がありそうだな。
就算接种疫苗，感染者也会持续增加。如果疫苗的效果只能防止重症的话，对于疫苗应该找机会放弃，寻找特效药来解决。疫苗护照反而在扩散感染上有效果的感觉。
ワクチン接種したい人はすれば良いです。
ところでいつまで、どれだけ打てばいいのですか？
予防のために2回打つということは、その効果がなくなりつつあるとわかれば3回目、それでもダメなら4回目、5回目、6回目…
1回目の摂取も6回目の摂取も同じ目的だから実行しなきゃですよねー。
本当にこれが現実ですか？怖すぎる…
想要接种疫苗的人去接种就好了。
不过到底要接种到什么时候打多少次能行？
为了有预防的效果就要接种两次，等到效果开始消失又要接种第三次、第四次、第五次、第六次……
第一次的接种和第六次的接种都是同样目的进行的。
这真的是现实吗？太可怕了吧……
ワクチン接種をほぼ強制にして、ワクチンを打たなければスマホの使用の制限を行う政策をしていたのはシンガポールだっけ？
アジアのどっかの国では、そんな事をやっていたよ。
でも、イスラエルもそうだけど、接種率の高い国ほど感染拡大が止まらないのは何故なんだろう、という話になるけど、
その答えを言えばまた「デマ」とか「陰謀論」になるからない。
疫苗接种基本都是强制的，不打疫苗就要限制手机的使用，采取这样的政策的是新加坡吧？
亚洲某地的国家正在干这种事。
不过流感也是如此吧，越是接种率高的国家越无法控制感染扩大是为何呢？
要说答案的话，又会变成“谣言”或是“阴谋论”所以没有。
結局既存のワクチンは、効いてないじゃん。
摂取後に、クラスターも起こっているし、重症化も死亡もしている。
ワクチン接種後に死亡した人も、日本で分かっているだけで１０００人以上。
優秀な国産ワクチンの開発に全力を入れない日本政府。
结果现存的疫苗没啥效果吧。
接种后还会发生集团感染，重症化和死亡也会发生。
接种疫苗后死亡的人，日本能知道的就有1000人以上。
日本政府没有全力投入开发优秀的国产疫苗。
シンガポールで使ったワクチンはどこの物だろう。それと500人を超える新規患者の病状とブレイクスルーの比率や年齢など、知りたいデーターが沢山ある。
シンガポールは国民の健康管理が厳しく行われている。当然、この程度の情報を国は握っている筈だ。記事でも、この手の参考にするべきデータもきちっと書いて欲しい。
新加坡使用的疫苗是哪里的呢。还有就是新增的这超过500人的新感染者的病状和突破疫苗感染的比例以及年龄，想要知道的信息有太多了。
新加坡对于国民的健康管理非常严格。当然这些程度的情报国家自然掌握。这篇报道也希望能多写下这些值得参考的数据。
今月から予約できるようになったけど、まだ接種する気にならない。
発症・重症化予防の効果はありそうだけど、3回接種の話も出てきたし、
治療薬が来るまで毎年3回なんてとてもじゃないがやる気にならないわ。
本月也可以预约接种了，但是没有这个想法。
虽说有防止感染·重症的效果，但是竟然要接种三次。
在发明治疗药物前，每年都要接种三次真让人没有动力。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
ワクチンは有効なようなので3回でも４回でも５回でもバンバン打ってくれ
果たしてどうなるのか？、ホントどうなんでしょうね。
わたしは打たんがな。
既然疫苗有效，那么不管是三次四次还是五次一直打就行了。
到底如何呢？真的如何呢？
我是不会去打了。
効き目のほとんどないワクチンを接種しても無駄である事を認識した方がいいです。
アメリカは3回目を行いませんよね～
改良されたワクチンが完成するまではね。
そんな事よりも、心配なのはワクチン接種により死亡した方、重篤な後遺症の方が異常に多くいる事です。
もう既に過去の薬害ワクチンの犠牲者を超えています。一刻も早く止めた方がいいです。
对于没什么效果的疫苗，就算接种也没有用，这种事情认清比较好。
美国也没有完成第三次的接种。
在改良的疫苗完成前是没戏了。
比起这种事情，更让人担心的是疫苗接种后死亡、重度后遗症的人更多这个事实。
已经超过过去有害疫苗的牺牲者了。早点中止比较好。
ワクチン接種しても感染増えてるね。感染防止の効果は無さそうね。
重症化防ぐといっても、若い人の重症化する確率は極めて低いからね。
ワクチンで具合悪くなってる人の方が、私の周辺では多い。コロナで重症化・死亡した人は一人もいない。
おかしいことに気付いて
就算接种疫苗，感染者还会增加，没有防止感染的效果啊。
说是防止重症，年轻人重症的几率本身就非常低。
因为疫苗而身体变糟糕的人，我身边就很多。反而没有一个人因为新冠而重症·死亡。
快察觉这个奇怪的事实吧。
ワクチンの効果はいまや重症化予防と死者減少だけとなった。（それだって感染力の強いデルタ株の弱毒化なのだろうが）
疫苗的效果现在就剩防止重症和减少死者了。
だから毎回言っているがワクチンは感染を防ぐ効力はない。重症化しないようにするだけです。
マスコミ関係者はその点を誤解しているし報道も同様です。
それとワクチン接種で副作用が起こり死亡するケースがあるがほとんど報道しないのはなぜなのか？すべてを公にすることが報道ではないのか！
インフルもワクチン接種すればインフルにかからないのか？そうではないでしょう。
それと同じです。
所以每次都说是了，疫苗没有防止感染的效力。只是让你不演变成重症。
媒体人误解这点进行报道也是一样。
还有就是为什么不报道那些因为接种疫苗的副作用而死亡例子？这些都要公开报道才对吧！
流感种接种疫苗就能防止吗？不是这样的吧。
和这个是一个道理。
感染者のうちワクチン接種者の割合くらいは示して議論してはいかがでしょうか。
ワクチン接種者8割における感染増なのか、未接種の2割の中での感染増なのかすら分かりません。
展示感染者中接种疫苗的比例来进行讨论怎么样。
8成疫苗接种了的人中感染人数在增加，还是说没有接种的2成人种感染人数增加，连个都搞不清。
誰が一定数ワクチン打ったら新型コロナ感染症に対応出来ると言ったのでしょうか。
新型コロナもワクチンもまだまだわからないことばかり。
今起こっていること、これから起こることが結果になっていきます。
シンガポールもこれだけ高い接種率だが、実際十分な抗体がついた人がどれくらいいるのか。
それとワクチン2回打っても、打たない人と体内のウイルス量は変わらない調査結果も。
発症や重症化を抑えると言われているが、これもこれからの推移を見てわかること。
とにかくワクチンもまだ何もわかっていないのが現状だと思う。
有人说打了一定的疫苗后，就能防止新冠疫苗的。
新冠也好疫苗也罢，不了解的事情太多了。
现在发生的事情，就会成为今后发生的事情的结果。
新加坡虽然有着很高的接种率，但是实际有着足够抗体的人到底有多少呢？
还是说，就算打了两次疫苗，和没打的人体内病毒的量没有多大变化呢？
都说疫苗可以防止发病和重症化，但是这个看着今后的推移也能明白。
总之，不管是疫苗还是别的，不明白的事情太多才是现状。