在日本作为外籍劳工是怎样的感受？
What's It Like Being A Foreign Worker In Japan | ASIAN BOSS
译文简介
网友：我很喜欢那个澳大利亚人说的偏见和不公平待遇到处都有，只是在某些国家更加明显而已......
正文翻译
在日本作为外籍劳工是怎样的感受？
评论翻译
很赞 ( 0 )
收藏
I appreciate that Australian guy for stating that prejudice and unfair treatment exist everywhere , it's just that in some countries it is more prominent and noticeable .
我很喜欢那个澳大利亚人说的偏见和不公平待遇到处都有，只是在某些国家更加明显而已
Matheus Volodka
Yeah but that wasn't no australian accent. This guy is definitely Japanese pretending to be Australian...
但那不是澳大利亚口音，这家伙绝对是假装澳大利亚人的日本人
Angry Kittens
It's just empirically worse in some countries. Like in the Middle East with the domestic maid abuse. That is rare everywhere else. As for the claim of it being "everywhere", in certain countries, no, it doesn't exist at all. In the Philippines for example, foreign workers are treated BETTER than the native workforce, with usually higher salaries and treated with respect.
根据经验来看，有些国家的外籍劳工待遇更差。如在中东地区的女佣经常会遭到虐待。这在其他地方是很少见的。至于说偏见和不公平待遇在每个地方都有，说的也不正确，因为在某些特定的国家，就没有这样的现象。例如，在菲律宾，外国工人的待遇比本国工人的还要好，通常他们的工资更高，也更受尊重。
Anthony Marr
His accent is 100% Australian I have no idea what you guys are talking about lmao
他的口音的确是100%的澳大利亚口音，我不知道你们都在说些什么，真是笑死我了
Angry Kittens
@Matheus Volodka I think he's Chinese-Australian. Probably wasn't born in Australia.
我认为他是澳大利亚华裔，可能不是在澳大利亚出生的
Ms Spears
@सुरभि कुमारी . His accent is very Australia.
他有非常浓重的澳大利亚口音
Angry Kittens
@Anthony Marr No it isn't. It sounds like Singaporean English.
不，听起来就像是新加坡英语
Davi T
Doesn't look or sound Australian to me..
对我来说，他的长相和口音都不像是澳大利亚人
The Kim H.
he is Chinese for sure
他肯定就是中国人
Stefan H
Funny that he is an Australian but can't speak English fluently .
有意思的是，他就是澳大利亚人，但英语说的不太流利。
Ian Godfrey
That "Australian" guy is only recently naturalised, judging by his accent. His accent is quite noticeably Chinese.
从他的口音来看，这个澳大利亚人应该是最近才入籍的，他带有浓厚的中国口音
Double Chin
@Matheus Volodka I think he has HK accent! definitely not Australian.
我认为他有香港口音，绝对不是澳大利亚人
Leanne Smith
@Matheus Volodka definitely not Australian
没错，绝对不是澳大利亚人
BloodLab
The guy from Nepal and the girl from Malaysia have a really good Japanese pronunciation lol
那个尼泊尔人和马来西亚女孩的日语发音都很好，哈哈
Kai Ushijima
Dear foreign workers in Japan,
Thank you for your hardworking with Japanese co-workers/ Japanese companies. We can't carry on our business without your hard work.
We, Japanese really appreciate your contribution to our society.
亲爱的在日外籍员工:
感谢你和日本同事/日本公司一起努力工作。没有你们的辛勤工作，我们的业务就难以开展下去。我们日本人非常感谢你们对日本社会的贡献。
PassionIsInspiration
Wish Americans also thanked their foreign workers like this..
希望美国人也能这样感谢外籍劳工
Pieter Bumbungan
With the decreasing birth rate each year, Japan will surely face problems in lots of fields without the help and existence of foreign workers.
随着出生率的逐年下降，如果没有外籍劳工的帮助，日本肯定会在很多领域面临问题。
Yoga Andoyo Aji
@Kai Ushijima but please fix your birth rate, your young people decreasing and elderly are increasing year to year. Must to escalate the number of baby born. If not, Your country will struggle in next 30 years. I love Japan
但请解决你们的出生率问题，你们的年轻人正在减少，而老年人却逐年增加。日本必须提高出生率才行。未来三十年你们国家会遇到麻烦。我爱日本
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
krakatau
Can japanese act nice to south east asia people??? I've heard most of them got bullied
日本人可以对东南亚人友好点吗？我听说大部分东南亚人都会被欺负。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
掩八紘而爲宇
我是一个在日本长大的混血美国人，当我在日本教英语的时候，很多人都很尊重我，外国人的身份是一个加分项。然而，当我在工厂工作或从事其他劳力的工作时，往往会受到虐待，他们认为我就是一个低端的外籍劳工。他们这样对待我或许是因为我的棕色皮肤，但当我告诉他们我是美国人后，他们的态度突然就改变了，日本在某些方面真是公然的种族主义者。
john smith
Because they were nuked by American : )
因为日本被美国投过原子弹
掩八紘而爲宇
但他们实际上很喜欢美国和美国人
paku
@掩八紘而爲宇 I think most of them like any white countries. Especially America.
我认为他们大部分都喜欢白人国家，尤其是美国
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
掩八紘而爲宇
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
但美国并不是真正的白人国家
Nana ratna na
I think japanese open minded but some of them are racist
我还以为日本人都是思想开放的人，但其中有些人就是种族主义者
絶望ガール
How did you know they assumed you were a lowly foreign worker because you're brown? You're the one who is assuming that was the case.
你怎么知道他们是因为你的棕色皮肤就认为你是低端的外籍劳工？是你自己假设的吧
msergio0293
Yep they are racist af but no one wants to admit it
没错他们就是种族主义者，但就是没有人愿意承认
mohdazmi10
ratna chanel racism is everywhere.
种族主义无处不在。
Sparks DH
I’m brown n I want to move to japan to take up masters. I love their culture but I here their not open to foreigner especially people with darker skin. Sometimes it freaks me out n other times I would just think that anywhere v go dark skinned people would always face discrimination if they are foreigners.
我是棕色皮肤，想要搬到日本攻读硕士学位。我喜欢日本文化，但我听说他们不欢迎外国人，尤其是深色皮肤的人。有时这让我很害怕，有时我想，无论去哪里，如果他们不是本地人，深皮肤的人总是会受到歧视
Motivated Joe
Same. I'm black here in Japan. As soon as I tell them i'm American, they treat me well.
一样，我是一个在日本生活的黑人，只要我和他们说我是美国人，他们就会对我很好
しあ
I’m living in Japan and I can tell you’re right they’re so racist especially to brown and black people.
我在日本生活，我知道你说的是对的，他们非常的种族主义，尤其是对棕色皮肤的人和黑人
THE FALLEN
Everyone in every country is a racist at some point.Those who say they are not are the most racist
每个国家的每个人在某在情况下都会变成种族主义者。那些说自己不是种族主义者的人往往是种族主义情节最严重的人
zvchko
All Japanese have two face to different people lol
所有的日本人对不同的人有不同的面孔
Lea Hajiman
There's no perfect no-racist country. Japan is no exception. What's worse? Europe. They're openly racist. You're living in Utopia.
没有哪个国家是完全没有种族主义的。日本也不例外。更糟的是什么？欧洲，他们是公开的种族主义者。你一直生活在乌托邦里。
Its Rye
I guess they'll welcome you if you're american, british or french.
我想如果你是美国人、英国人或法国人，他们会欢迎你的。
Lisa Ya-Han Chang
Very interesting perspective
非常有趣的观点
Angga xx
That's normally
这很正常
zXz
So the secret is, tell them youre America or Europian ass and everything will change.
所以秘诀就是告诉他们你是美国人或欧洲人，这样一切都会发生变化
Panoramix
If the japanese do not want to be open, just let them do what they want, these their country not yours. Racism exist absolutely everywhere and japan is not an exception .
如果日本人不欢迎外国人，那就随他们去好了，这是他们自己的国家，不是你的，任何地方都有种族主义，日本也不例外
SuperAvocado
Japanese people are super judgemental not only to foreigners, but between them as well. In your case, it's not racism, but prejudice.
日本人不仅对外国人很挑剔，而且对本国人同样如此。你的这种情况，应该不是种族主义，而是属于偏见。
People who work in factories or other labor jobs are considered low class everywhere around the world because you don't need education to work there (well except maybe for famous factories like Yamaha). That's normal. As a consequence, you will mostly find Japanese people who don't have education or couldn't "succeed" in life in these places, therefore the bullying and abuse cases you normally will find there.
无论在世界的什么地方，在工厂上班或从事体力劳动的人往往都会被认为是下层阶级，因为这些工作不需要接受教育就能做。这种看法很正常。因此，你会发现那些没有接受过教育或生活不如意的日本人往往会遭受霸凌和虐待，这在日本是很常见的事情。
Speaking english in Japan is considered to be a very good asset. Only intelligent people are assumed to be able to speak english fluently in Japan. So that's one of the reasons Japanese people idolize people from english speaking countries like America, Australia, and England.
Most of the racism you encounter in Japan are caused by prejudice. All you need is to prove them wrong, and their attitude will instantly change most of the time.
在日本会说英语被认为是一个很大的优点。在日本人们认为只有聪明人才会说一口流利的英语。这就是日本人崇拜来自英语国家的人的原因之一，比如美国、澳大利亚和英国。
你在日本遇到的大多数种族主义都是由偏见造成的。你要做的就是证明他们错了，大部分情况下，他们的态度会马上发生变化。
innチャンネル
I heard from someone.
Japan is a great country for visiting
but not much good for living
我听一些人说，日本是一个旅游的好地方，但不适合生活
SuperAceguy
Yup.
So please ah please go elsewhere
Austrailia, Singapore, Dubai, Saudi Arabia, UK, China etc.
是的没错，所以请赶紧到别的地方去，可以去澳大利亚，新加坡，迪拜，沙特阿拉伯，英国，中国等。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Wiedi Hastuti
Not so great to visit either.. Lacking of english information everywhere, i got lost almost 70% of the trip. Except if you with a guide it's okay
也不是很适合旅游，到处都缺乏英语标志，旅途中有70%的时间我都处于迷路状态，当然如果你有导游的话，那就另说了
What
as someone who has been living here in one year. YES.
作为一个在日本生活了一年的人，我觉得你说的没有错，日本不适合生活
Rhane Renai
Very much so. Moreover if you're woman.. Not a safe place
日本非常不适合生活，此外，日本对于女性来说也不是一个安全的地方
Nana Almani
Rhane Renai
Japan not safe for women? Really?
日本对女性不安全？真的吗？
Hrd 1996
@Nana Almani too many perverts, I'm not even joking.
太多变态。我可不是在开玩笑。
LFT
Rhane Renai really? i went to Japan as a female solo traveller and it was one of the safest countries i’ve been to as a woman.
真的吗？我是女性，曾独自一人到日本旅游，它是我去过的世界上最安全的国家之一
Hrd 1996
@LFT have you worked in Japanese company? Or spent living at least a year in a certain place in Japan?
你在日本公司工作过吗？或者你有在日本某个地方生活至少一年时间吗？
super nova
Go to Singapore
去新加坡去吧
Stereo Dan
@LFT what is the fun of being solo traveller without a friend that could be laughing together with you while travelling?
旅行的时候没有朋友和你一起笑，还有什么乐趣？
SilverSoul
@milklovr If I may ask, what kind of discrimination the Japanese have against SEA foreigners? Is it because of their darker shade skin? Or because most of SEA countries are third world countries?
我想要知道日本人对东南亚人的歧视是怎么样的？是因为东南亚人皮肤颜色深，还是因为大部分东南亚国家是第三世界国家的原因？
Miao
@Wiedi Hastuti ikr. we visited Japan four times now and the lack of english is still very stressful :(.. i lost count how many times we got lost
我们去过日本四次，没有英语标志让人感到很有压力，我都记不清有多少次迷路了
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
gamor
@Rhane Renai lies. Japan is one of the safest countries in the world.
撒谎，日本是世界上最安全的国家之一
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Mr Jitul
you are right, its good for tourists. But not for working. You will be forced to work hard, but paid low, plus Japan is very expensive country to live in.
That's why Japan has the highest suicide rate in the world. And the fact that their population is going down.
你说的没有错。日本适合旅游。但不适合工作。你必须要努力工作，但是薪水却很低，再加上在日本生活物价很高
这就是为什么日本的自杀率世界第一的英原因。事实上他们的人口正在不断减少。
Muramasao
@Wiedi Hastuti just use google. it makes your trip easier.
用谷歌就可以了，会让你的旅游更加方便
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Mori Soba
Japan is a great country for customers, but is not always easy to live unless you have a good (well payed) job.
日本是一个消费的好地方，但在日本生活并不容易，除非你有一份好工作
Hindurashtravadi
Japan is way better than other countries
日本比其他国家好得多
Christian Kurniawan
It's absolutely true. I was living there once and then went back to Indonesia hahaha
日本的确不适合生活，我在日本生活过，然后又回到了印尼
Feisty HellKatt
@LFT Thats because you look Asian! And it is very dangerous as a solo American Woman traveling in Japan!
那是因为你看起来像亚洲人。作为一个美国女人独自在日本旅游绝对会很危险
Kiky
Try to live in Hokkaido
想去北海道生活
Nurul Adilah
high living expenses for sure
日本生活成本肯定很高
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
etloo1971
My uncle told me the living cost is very high in Japan.
我叔叔告诉我说日本的生活成本很高
Moon Shadow
Japan themselves are a hardworking people who doesn't have much time for enjoyment and to even have a partner. Even if they treat foreigners just like them, foreigners will still find it difficult to live with it
日本人非常的勤劳，没有时间享受，甚至连伴侣都没有。即便他们对于外国人同等待遇，外国人也很难在日本生活下去
Ray Mak
It really depends on what kinda job you're working as in Japan
这取决于你在日本做什么工作
Salsabila Aulia Putri Nasution
Im surprised on how good they speak their Japanese
他们日语说的那么好，让我很惊讶
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
김도진
I am South Korean. But I know that many Asian workers in Japan work at low wages in a terrible working environment. Because Asian workers in South Korea are not so different. Although we seem to pay them a relatively higher wage. I think that South Korea or Japan, whether foreign workers or domestic workers, should guarantee a better working environment. And above all, we must stop racism and prejudice. Humans are equal.
我是韩国人。但我知道在日本工作的亚洲劳工工资都很低，而且工作环境也很糟糕。因为在韩国在亚洲劳工的待遇和日本没有什么两样。虽然我们付给他们的工资相对较高，但我认为不管是韩国还是日本，都应该给工人提供一个更好的工作环境，不管这些工人是外国的还是本国的。最重要的是，我们必须停止种族主义和偏见。所有人都是平等的。