你见过的最疯狂的身高差是怎样的？
What is the craziest height difference you have ever seen?
译文简介
美国知乎Quora的问答，身高贴标杆姚迟但到
正文翻译
Isaac Justesen, Head of Marketing Operations
Answered July 31, 2020
It’s not always easy to tell how tall people are when you’re watching them on TV.
Even when you watch sports like basketball or football, these players don’t seem like giants on the screen.
I saw this photo the other day and it blew my mind.
The thing that really blew me away was the difference between The Rock and Shaq. I knew Shaquille was a big fella, and that The Rock was no slouch either… but they aren’t even in the same realm in terms of size and height.
当你在电视上看着里面的小人儿时，要知道他们究竟有多高并不总是容易的。
即使你观看篮球或足球等运动，这些球员在屏幕上也不像是个巨人。
前几天我看到这张照片，它让我大吃一惊。
真正让我震惊的是巨石强森和奥尼尔之间的身高差。我知道沙克是一个大家伙，巨石也不是个打酱油的……但他们在尺寸和身高上甚至不在同一个维度。
Answered July 31, 2020
It’s not always easy to tell how tall people are when you’re watching them on TV.
Even when you watch sports like basketball or football, these players don’t seem like giants on the screen.
I saw this photo the other day and it blew my mind.
The thing that really blew me away was the difference between The Rock and Shaq. I knew Shaquille was a big fella, and that The Rock was no slouch either… but they aren’t even in the same realm in terms of size and height.
当你在电视上看着里面的小人儿时，要知道他们究竟有多高并不总是容易的。
即使你观看篮球或足球等运动，这些球员在屏幕上也不像是个巨人。
前几天我看到这张照片，它让我大吃一惊。
真正让我震惊的是巨石强森和奥尼尔之间的身高差。我知道沙克是一个大家伙，巨石也不是个打酱油的……但他们在尺寸和身高上甚至不在同一个维度。
Then Yao Ming comes in here and blows everyone out of the water.
Here’s another picture that shows the height difference between Yao Ming and his coach
然后姚明出现在了图片里，把所有人都比成了小不点儿。
这是另一张显示姚明和他的教练身高差的照片
No, Jeff Van Gundy isn’t sitting down in this photo!
不，图中的杰夫·范甘迪并没有坐在凳子上！
评论翻译
很赞 ( 0 )
收藏
I was getting out of an elevator in a medical building in Los Angeles once, and two men passed me, getting in. One was the tallest man I’d ever seen in my life - he had to bend almost completely over to get in, and to stand inside. He was Chinese. The man next to him was perfectly ordinary.
I found out later that it was Yao and his manager. Yao is a giant. An honest-to-god, true to life GIANT.
有一次，我从洛杉矶一座医疗大楼的电梯里出来，有两个人从我身边经过，进入了电梯。其中一个是我有生以来见过的最高的男人——他几乎要完全弯下腰才能钻进去，站在电梯里面。他是中国人。他旁边的那个人看起来非常普通。
后来我发现是姚明和他的教练。姚明是个巨人。一个我敢向天发誓，真正的“巨人”。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
7ft 6in.
For perspective, that’s still 2–6 inches* taller than Andre the Giant.
*Andre the Giant’s billed height, according to the WWE, was 7′4″ but his actual height is listed in several places as 7′)
从长远来看，他仍然比巨人安德烈高2-6英寸。
*根据WWE官网，巨人安德烈的身高为7英尺4英寸，但他的实际身高在很多地方被列为7英尺）
When I was a kid, I thought Border Collies were bigger than they actually are, because I saw them in the movie Babe as a kid, and there are more shots of the dogs and the (young) pig together than either of them with their human master.
当我还是个孩子的时候，我认为边境牧羊犬比它们实际见到的要大，因为我小时候在电影《宝贝》中看到过它们，而且边牧和小猪在一起的镜头比它们和人类主人在一起的镜头还要多。
Oh yeah! He really looks tiny in front of him
哦是的！沙克在大姚面前看起来很袖珍
Shaq isn’t even standing tall in the middle pic and he makes the rock look like a baby bruuuh
沙克在中间那张图里甚至没有站直，他使巨石强森看起来像一个婴儿
like a pebble
像块鹅卵石
Kevin Hart would probably be a clump of molecules.
凯文·哈特可能是几个分子拼起来的（左图1）
Aren’t we all…?
我们不都是吗。。。？
Wow! How much do these athletes eat!
Imagine Yao calling Uber Eats, “Send me three Big Macs, Two Quarter Pounders with cheese and two large fries…”
Just a snack!!
哇！这些运动员平时要吃多少东西！
想象一下姚明点外卖，“给我三个巨无霸，两个四分之一磅奶酪和两个大薯……”
对他来说只是一份点心！！
My son, who at 6' and 218 pounds would be the second smallest guy in those pics, takes in at least 5,800 calories per day to maintain his size, strength, and conditioning.
我儿子身高6英尺，体重218磅，放在这些图里会是第二小的男孩，他每天至少摄入5800卡路里来保持身材、力量和状态。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
They likely don’t eat too much fast food, they’d have too much fat and other things which would impede performance but yeah I get the point they probably eat a lot and have specific diets, like a lot of protein to support their energy intensive work and training.
他们可能不会吃太多快餐，不然会摄入太多脂肪和其他会影响场上表现的东西，但我知道他们可能营养餐吃得很多，并且总有特定的饮食，比如大量的蛋白质来支持他们高消耗的工作和训练。
Not sure what’s up with those photo’s Ok, Dwayne Johns is 1′1″ taller than Kevin Hart and that picture might be right, but Dwayne Johnson is 6′5″ and Shaq is 7′1″ So that’s 8″ difference, meanwhile the top of Dwayne’s head is below chin level on Shaq who’s leaning down, heck I measured my head and it’s 11″ from top to chin, and I’m pretty damn sure Shaq’s head is bigger than mine.
Now Yao Ming is only 4″ taller than Shaq.
不确定那些照片是怎么回事，巨石强森比凯文·哈特高1英尺1英寸，这张照片可能是真实的，但强森身高6英尺5英寸，沙克身高7英尺1英寸，所以相差8英寸，而巨石的头顶比俯身的沙克的下巴还矮，见鬼，我量了量我的头，从头顶到下巴都是11英寸，我敢肯定沙克的头比我的大。
而姚明只比沙克高4英寸。
Barkley is about 6’5”so the Rock is lucky to be even 6’2”. Crazy how movies make people like taller. Kevin Hart is 5’2” not 5’4”. They always lie about their height especially in fake wrestling
巴克利身高约6英尺5英寸，所以巨石能有6英尺2英寸的身高都谢天谢地了。电影里会让人看起来更高，这很疯狂。凯文·哈特身高5英尺2英寸，而不是5英尺4英寸。他们总是谎报自己的身高，尤其是在假摔跤比赛中（WWE）
The Rock isn’t 6’5.
He’s more like 6’2.25 right now. Around 6’3 when he was younger.
巨石没有6英尺5英寸。
他现在更像是6英尺2.25英寸。他年轻时大约6尺3寸。
here, 3 feet behind in fact
范甘迪大概比姚明矮3英尺
Haha no wonder Yao was not battling Shaq much (they seemed to be playing against other defenders when the two teams met). But they looked similar in height when in the game.
Shaq even gave Mutombo a hard time, the latter being probably the only one that could guard Shaq one on one.
哈哈，难怪姚明跟沙克表现得势均力敌（两队相遇时，他们似乎在跟一帮后卫打比赛）。但在比赛中，他们的身高看起来很相似。
沙克甚至给了木桶伯一段艰难的时光，后者可能是唯一一个能够一对一防守沙克的人。
Is Motumbo a nickname? Or he changed it? I can't imagine his parents knew he would look like a Motumbo, it just sounds like a huge name.
木桶伯是绰号吗？还是他改名了？我无法想象他的父母知道他会改一个叫木桶伯这样的名字，光听起来就像一个大家伙。
I’m 5'2. I know I’m short, but after reading this answer I feel even shorter.
我身高5英尺2英寸。我知道我个子矮，但看完这个回答后，我觉得自己更矮了。
Yao Ming is 2.29 meters tall — basically a bit over 7′6″. I’m tall — when I was younger, 6′6″ (age has knocked off an inch or so since). Back when I was at my full height, I met Yao. Yep — he was a foot taller than me. Shaq is almost exactly seven feet tall. Based on those pics, it looks like the Rock is a foot shorter than him — 6′. by the standard of “Big Men,” the Rock isn’t really tall. He definitely makes up for it in other dimensions, for sure, and I’m also sure he could crush me like a bug.
I guess the general rule that almost everybody in Hollywood is way, way shorter than you think must be true.
姚明身高2.29米，基本上超过7英尺6英寸。我本人很高——当我年轻的时候，身高6英尺6英寸（从那时起，年纪上涨让我身高矮了一英寸左右）。当我在我的身高巅峰期时，我遇到了姚明。是的，他比我高一英尺。奥尼尔差不多有七英尺高。从这些图来看，巨石比他矮一英尺——6英尺。按照“大个子”的标准，巨石并不高。他肯定在其他方面弥补了这一点，我也肯定他能像虫子一样把我捏碎。
我想好莱坞几乎每个演员都比你想象中的要矮的规律是正确的。
Holy cow! I thought there was some perspective trick! I’ve been working with Unity a lot recently and the first thing I thought was that Yao Ming was like when you import a character model and forget to scale it down. He’s gigantic!
This is the coolest thing I’ve read today! :D
天哪！我还以为这些图用了些透视技巧呢！我最近一直在与Unity合作，我想到的第一件事是姚明就像你导入的一个角色模型，却忘了缩小它。他真是巨大无比！
这是我今天读过的最酷的东西！:D
According to Google:
Kevin Hart - 5'4"
Dwayne “The Rock" Johnson - 6'5"
Shaquille O'neal - 7'1"
Yao Ming - 7'6"
My mind is blown.
谷歌资料显示：
凯文·哈特 - 5尺4寸
“巨石”强森 - 6尺5寸
奥尼尔 - 7尺1寸
姚明 - 7尺6寸
真是吓到我了。
Dwayne is only 6'3 at the maximum. That height is inflated by WWE. It's not his actual height.
巨石最多只有6英尺3英寸。他的身高由WWE虚报了。这不是他的实际身高。
I think he is probably 6′3″ and may even have been 6′4″ when he was in his 20s.
All of those photos are suffering from certain perspective errors that make the larger men look even larger. Shaq looks easily a foot taller when he is only 9–10" taller, and Yao Ming looks about 10" taller when he only has 5″ on Shaq.
我想他大概6英尺3英寸，甚至可能在他20多岁的时候已经6英尺4英寸了。
所有这些照片都有一定的透视错误，这使得体型更大的家伙看起来更大。当奥尼尔只比巨石高9-10英寸的身高时，图中他看起来比巨石高出一英尺，而姚明只比鲨鱼高5英寸，但图里看起来会高出10英寸。
6'4 for Rock in 20s could be possible but then again they wear very thick boots that easily increases height by 2 inches.
On the front of Yao ming and Shaq, that second photo is distorted by camera angle a lot. It's making him seem taller than he actually is.
在20多岁时身高6英尺4英寸的巨石是可能的，但他们穿的鞋子很厚，很容易使身高增加2英寸。
在姚明和奥尼尔的前面，第二张照片被镜头角度扭曲了很多。这让他看起来比实际高大。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
And I thought I was pretty decent sized
我觉得我的身高比较适中
To be fair, Yao Ming also appears to be a lot closer to the camera than his coach Jeff Van Gundy, in that last photo. I doubt very much that Ming’s elbow is right in front of his coach’s face. It would make sense for Jeff to be on the sidelines and Yao to be on the court.
公平地说，在最后一张照片中，姚明似乎比他的教练杰夫·范甘迪更靠近镜头。我很怀疑大姚的肘部正好在教练面前。杰夫站在场边，姚明应该在场上，这样就说的通了。
Now do Yao Ming next to Kevin Hart!
现在让姚明站在凯文·哈特旁边！
That Shaq The Rock one looks a bit fake but not heightwise. Is Shaq really that much bigger by mass? Look at his torso. Then Yao Ming must truly be gigantic
沙克和巨石那张看起来有点假，但从他们的身高来说又不是很假。奥尼尔真的那么大尺寸吗？看看他的躯干。相比之下姚明一定是真正的巨人
Years ago I ate at the Yao restaurant in Houston. There was a gentleman working there that was clearly Yao’s father as he had to be over 7′ tall.
几年前，我在休斯顿的姚餐厅吃饭。有一位绅士在那里工作，显然是姚明的父亲，因为他超过7英尺高。
Thee pics have been manipulated. When you know the actual sizes of these guys and you look at the pics, you can see these pics have been tampered with. My feeling is that don’t belong on quora and this answer should be hidden.
这些照片被P过了。当你知道这些家伙的实际尺寸，再看看照片，你会发现这些照片被P过了。我的感觉是这些图是假的，这个答案应该隐藏起来。
How do you know the actual size of these guys? Have you measured them or something? Kevin Hart is around 5′-5'2", the Rock constantly lies about his height. In the WWE he said he was 6′5″, he now says he is 6′2″ but is probably closer to 6′. The NBA is notorious for innacurate height measurements. Yao Ming is a giant, although I don't think he is that much bigger than Shaq.
你怎么知道这些家伙的实际尺寸？你量过吗？凯文·哈特身高约5英尺 - 5英尺2英寸，巨石身高一直在线。在WWE生涯中，他说他高6英尺5英寸，现在他说他是6英尺2英寸，但可能更接近6英尺。NBA因身高虚报而臭名昭著。姚明是个真正的巨人，虽然我不认为他比沙克高出很多。
Lol jeff is about as tall as Mings belly button lol! Wow shaq makes the rock look small and he’s a pretty big guy himself! Ming tho makes them all look small lol! Funny for a land of tiny people in China, Ming is the giant of them all!
哈哈，范甘迪和姚明的肚脐差不多高哈哈！哇，沙克让巨石看起来很小只，他自己也是一个相当大的家伙！但大姚让他们看起来都像小孩哈哈！对于中国这样的小人国来说，很有趣，姚明是其中的巨人！
It’s not land of tiny people, they were “tiny” because of malnutrition and lack of animal protein, due to the wars, invasions, and western sanctions that restricted food supplies, coupled with some famines that happened. The kids in china today are really getting tall now that nutrition has caught up. It also depends on the region, China gets as north as siberia and as south as vietnam, so the southerners on avg are shorter while the northerners on avg are quite tall.
Human height has always been a function of environment, i.e. colder climates produce bigger people, diets of milk, animal protein and wheat produce taller people than those that eat rice, chicken, fish, seafood, etc.
这不是一个“小人国”，他们之所以“矮小”，是因为营养不良和缺乏动物蛋白，是因为战争、入侵和西方限制粮食供应的制裁，再加上发生的一些自然灾害。现在中国的孩子们真的越来越高了，因为他们的营养摄入已经跟上了潮流。这也取决于地区，中国的北部和西伯利亚一样，南部和越南一样，所以南方人平均比较矮，而北方人平均比较高。
人类身高一直取决于环境，即较冷的气候产生较高的人，食用牛奶、动物蛋白和小麦的人比吃大米、鸡肉、鱼、海鲜等的人高。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
The third photo poses are a bit misleading since Shaq is standing a little behind, with a slight slouch to his stance.
第三张照片的姿势有点误导人，因为沙克站在后面一点，姿态有点懒散。
I want to see a picture of Yao Ming next to Kevin Hart!
我想看看姚明站在凯文·哈特旁边的照片！
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
And Yao blocked Shaq’s first shot in their first game together. (If I recall correctly.
Yao might have blocked two in a row. However, Shaq’s overpowering strength was just too much after he adjusted.
姚明在他们的第一场对决中就盖飞了鲨鱼的第一记出手（如果我没记错的话。
姚明可能连续盖了他两次。然而，奥尼尔调整出售后的压倒性力量实在太恐怖了。
I remember seeing a lovely picture of Shaquille O'Neal and Simone Biles standing together and it is totes adorbs! I just got the new phone and don't know how to transfer pictures yet.
我记得看到一张沙克·奥尼尔和西蒙尼·比尔斯站在一起的可爱照片，真是小可爱！我刚买了一部新手机，还不知道如何发图。
It’s Stan not Jeff, Yao’s coach in Houston was Rick Adelman
这不是杰夫·范甘迪，而是斯坦·范甘迪，姚明在休斯顿的教练还有里克·阿德尔曼
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Gundy is in a ditch and Ming is on a stool. I’m pretty sure!
范甘迪站在沟里，大姚站在凳子上。我很肯定！
Yao Ming must have alien DNA!
姚明一定有外星人的DNA！
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Moral: there's always an Asian who is better than you
寓意：总有一个亚洲人比你强
Van Gundy is standing in a large hole…. Ok, no. Great post! I had no idea the disparity was that great.
范甘迪站在一个大坑里。。。好吧，并没有。很棒的贴子！我不知道他们身高差有这么大。
I never thought about these comparisons…they look crazy alright…
我从没想过这些人之间身高差多少。。。看起来很疯狂。。。
Shaq makes The Rock look like a normal sized dude!
沙克让巨石看起来像一个普通人！
“There’s always a bigger fish.” -Qui Gon Jinn
“总有更大的鱼。” - 奎刚·金
Yao Ming is just standing a few meters infront of the coach.
姚明站在教练面前几米处。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
It's must be difficult for them to find clothes and shoes who fit their size
他们一定很难找到适合自己尺寸的衣服和鞋子
For his size, Yao was good.
考虑到他的身高体重，姚明打得很好了。
Imagine Yao Ming getting angry at his coach
想象一下姚明对他的教练生气
Reminds me of the planets and the sun.
让我想到了行星和太阳。
Yao Ming without his meme-laugh face!
不在表情包里的大姚！
I thought Yao Ming was just 5 inches taller than Shaq? Wtf
我以为姚明只比奥尼尔高5英寸？什么鬼
Yao Ming is a beast. Imagine Asians being physically gifted like whites and blacks. They would destroy everything.
姚明是一头野兽。想象一下假如亚洲人和白人、黑人在身体素质上有同样天赋。他们会毁掉一切。
Yao Ming was a freak. He had very powerful legs and upper body. Unfortunately his feet betrayed him after a few years of being relatively healthy. In retrospect, Houston should of probably limited his minutes and games his first 3 years and he would have lasted longer. Shame, he was getting better and better and would have been a no-doubt HOF
姚明是个怪兽。他有非常有力的下肢和上肢。不幸的是，经过几年的相对健康的赛季之后，他的双脚背叛了他。回顾过去，休斯顿应该限制他在前三年的上场时间和比赛，那样他会坚持更长时间的健康生涯。而且遗憾的是，他每个赛季都在进步，毫无疑问他会成为一个名人堂球员
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
What do you mean Asians being physically gifted like whites and blacks?
什么叫做“亚洲人和白人、黑人在身体素质上有同样天赋”？
Like being taller, thicker bones and the ability to add more muscle. There are very few Asians in basketball & football compared to whites and blacks.
比如更高、更粗的骨骼和增肌的能力。与白人和黑人相比，亚洲人在篮球和足球方面很少有天赋异禀的妖人出现。