日本将近10万新冠患者在家疗养 28个都府县的病床告急
自宅療養者、10万人に迫る 病床のステージ4は28都府県
译文简介
日本政府放弃治疗了
正文翻译
自宅療養者、10万人に迫る 病床のステージ4は28都府県
日本将近10万新冠患者在家疗养 28个都府县的病床告急
日本将近10万新冠患者在家疗养 28个都府县的病床告急
全日本自家疗养的人数推移
厚生労働省は20日、新型コロナウイルス感染による全国の自宅療養者が18日午前0時時点で9万6709人になったと発表した。前の週（11日時点）から2万2646人増え、10万人に迫った。入院できず自宅療養中に死亡するケースが相次いでおり、自治体は症状が悪化した患者が酸素吸入を受けられる「酸素ステーション」の設置といった対応を急ぐ。
厚生劳动省20日公布，直至18日凌晨0点为止，全日本因感染新型冠状病毒而在家疗养的人达到9万6709人。比上一周(11日)增加了2万2646人，已将近10万人。不能住院而在自家疗养期间出现死亡的病例接连不断，地方自治团体采取紧急措施，为病情恶化的患者设置能够接受氧气吸入的“氧气站”。
厚生劳动省20日公布，直至18日凌晨0点为止，全日本因感染新型冠状病毒而在家疗养的人达到9万6709人。比上一周(11日)增加了2万2646人，已将近10万人。不能住院而在自家疗养期间出现死亡的病例接连不断，地方自治团体采取紧急措施，为病情恶化的患者设置能够接受氧气吸入的“氧气站”。
埼玉、千葉、東京、神奈川の1都3県で約5万8千人と全体の約60％を占める。
コロナ患者向け病床使用率が、政府の対策分科会が示すステージ4（50％以上、爆発的感染拡大）だったのは28都府県で、前週の17都府県から急増した。
埼玉、千叶、东京、神奈川1都3县的新冠患者约有5万8千人，占全体的60%。
28个都府县的新冠患者病床使用率达到政府对策分科委员会提出的第四阶段(50%以上，爆发性感染扩大)，从前一周的17个都府县急剧增加。
コロナ患者向け病床使用率が、政府の対策分科会が示すステージ4（50％以上、爆発的感染拡大）だったのは28都府県で、前週の17都府県から急増した。
埼玉、千叶、东京、神奈川1都3县的新冠患者约有5万8千人，占全体的60%。
28个都府县的新冠患者病床使用率达到政府对策分科委员会提出的第四阶段(50%以上，爆发性感染扩大)，从前一周的17个都府县急剧增加。
评论翻译
很赞 ( 4 )
收藏
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
已认证 护理福利撰稿人/社会福利师+认证心理师+临床心理师
酸素飽和度が低下して呼吸が苦しいだけでは、訪問対象にはならないとも。食事が摂れす、点滴による治療が必要なレベルでないと、訪問する余裕がないそうです。
東京では、８月２～８日の救急要請で６割を搬送できなかったという報道がありました。
いま、首都圏では、新型コロナに感染すると、ICUに入るほど重症でなければ医療が受けられない可能性が高いという異常事態です。
どうかみなさん、そのことをしっかりと認識してください。
いま猛威をふるっているデルタ株は、空気感染するため、１人が感染すると同居家族全員をほぼ確実に巻き込みます。
大切な人を危険にさらさないためにも、節度ある行動をお願いします。
我问了在首都圈为新型冠状患者进行上门诊疗的医生，医生说，现在即使是气管插管、用人工呼吸器吸氧的人也不能住院。
如果只是因为氧饱和度降低而呼吸困难，是不能成为访问对象的。如果可以进食、还不到需要输液治疗的程度的话，就没有时间去拜访（为其治疗）。
有报道称，在东京8月2日至8日的急救请求中，有6成的患者未能及时运送（至医院）。
现在，在首都圈，一旦感染了新型冠状病毒，如果不是严重到需要进入ICU的地步的话，很有可能会无法接受医疗。
请大家务必清醒地认识到这一点。
现在肆虐的德尔塔是通过空气传染的，所以只要有一人感染，就会几乎席卷住在一起的所有家庭成员。
为了不把重要的人暴露在危险中，请大家有节制地进行行动。
自宅療養。。
すべての家庭が用意できるわけではない。
また、共有に使用する
水回りで、家族に感染させる可能性大。。
一人暮らし以外
自宅療養は無理がある。
家族で一人でも感染すれば、
ほぼ全員、感染するだろう。。
自家疗养…
必须要一人一个房间，并不是每个家庭都能有这个条件。
另外，在家里生活用水都是共同使用的，因此感染家人的可能性很大…
除了一个人生活以外，在家疗养是不可能的。
如果家人中有一个人被感染，几乎所有人都会被感染吧…
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
10万人の自宅療養でもいいけど、軽症だから放置、というのは何か違うと思う。
軽症でも、重症化しないように治療法がある程度あるわけ（これまでの経験から）で、本来の自宅療養は、そういった治療がなされた後に自宅療養というのが本筋。
しかし、現状は、自宅療養という名目で、事実上の放置プレー。
何の治療もされず、運が良ければ、軽症で収まるが、運が悪ければ重症化して死ぬか、仮に治癒してもリハビリが何カ月も必要なほどの状態になるだけ、という状況。これは、完全におかしいし、個人では対応不可能な話で、国や地方自治体が医療界と協力して対応すべき問題。
しかし、実際には、政府は何もやってないに等しいし、地域により差が激しすぎる。
今、なすべきは、重症対応と並行して、軽症者を重症にしないように早く医療にアクセスさせること。これをやらない限り、医療崩壊は止まらない。
10万人在家疗养也不是不可以，但是轻症就放任不管的话，总觉得哪里怪怪的。
即使是轻症，为了不使其恶化，应该也有一定程度的治疗方法(从至今为止的经验来看)，本来自家疗养的主要做法是在进行了那样的治疗之后，再让患者在自家疗养。
但是现在的现状是打着自家疗养的名义，事实上却是放任不管。
不接受任何治疗，运气好的话轻症可以自我痊愈，运气不好的话，就会慢慢地重症化然后死去，就算治愈了也需要几个月来复健。这是非常奇怪的做法，这种事情个人无法进行应对，这个问题应该要国家以及地方政府和医疗界合作来应对。
但实际上，政府等于什么都没做，而且各个地区的差距也太大了吧。
现在应该做的是，在应对重症的同时，让轻症患者尽快就医以免病情恶化。如果不这么做医疗崩溃就不可能停止。
これが日本ですか。安倍や菅が桜を見る会で現を抜かすしている間にこんなボロの日本に成り下がってしまった。何とも情けない痛ましい日本の姿。国民が汗水垂らして働き納めた税金はオリンピックを始めとして無駄遣いのオンパレード。コロナが感染爆発しても有効な手も打てずもうすぐ２年になるというのに益々拡大するばかり。しかし誰も責任を取らない。野党や国民が要求しても国会すら開催しない。それでも国会議員は莫大な報酬をただ貰い。国民は馬鹿らしくてやってられない。まともな日本を早く取り戻そう。
这就是日本吗?就在安倍和菅义伟在赏樱会上炫耀的时候已经沦落为如此破败的日本了。真是令人痛心的日本。这是一场以奥运会作为起点，把国民汗流浃背缴纳的税金浪费掉的狂欢。即使新冠感染爆发也没有采取有效措施，已经快两年了（疫情）却还在不断扩大。但是谁也不愿意承担责任。即使在野党和国民要求也不召开国会。尽管如此，国会议员们还是得到了巨额的报酬。国民蠢得不行。快点恢复成正常的日本吧。
自宅療養なんて言葉使うな。何が療養だ。要するにただの放置だろ。なぜ一年半、病床の確保や非常時に備えた大規模な患者収容施設を作らなかったのか？五輪なんかやってる場合じゃなかったんだよ。インターパーククリニックの倉持先生はずっと前から大規模入院施設の増強について言及されていたじゃないか。こんな状況になっても安心安全なパラリンピックを開催するために万全を期すなんて言ってる政府って一体なに？すぐに180度政策転換して。もう遅いかもしれないが、これ以上放置するよりマシではないか。誰がまともな人政府にいないの？もうダメだよ菅さんや小池さんじゃ。全く安心出来ない。むしろ国民を危険に晒す方向に進んでいるようにしか思えない。
不要用自家疗养这种词。这是哪门子疗养?真要说的话就是放任不管吧。为什么在这一年半的时间里，没有建立病床和应对紧急情况的大规模患者收容设施呢?现在不是举办奥运会的时候。interpark诊所的仓持医生不是很早以前就提到要大规模扩建住院设施吗?在这种情况下，政府还说要为举办让人放心安心的残奥会而竭尽全力，这到底是什么政府?请马上让政策实施180度的转变，虽然可能已经晚了，但这不是比继续放任要好吗？政府里面难道就没有认真工作的人吗？已经不行了，菅先生和小池小姐完全不能让人放心。反而让人觉得这是在向将国民置于危险之中的方向发展。
明らかに人災です。
報道されてませんが一般的な疾病で手術の必要な患者が先延ばしになったり、そのおかげで手遅れになったりと完全にコロナの影響が多々あります。
もう既に医療崩壊です。
躊躇なく野戦病院をこしらえるべきです。
救える命も救えないって本当に情けない国です。
很显然这是人祸。
虽然没有被报道，但是因为一般疾病而需要手术的患者被拖延了，或者因此而耽误了时间，新冠在各方面都造成了很大的影响。
医疗已经崩溃了。
应该毫不犹豫地建立野战医院。
连原本可以拯救的生命都不去救，真是个无情的国家。
ロックダウン賛成。
たった2週間引きこもり、接触制限すれば、感染してない人は、暇なだけだろうし、感染してた人はそこで発祥し接触できないのでうつさない。こんなズルズルするよりかは、期間決めてやった方が効果があり、損失も少ないと思う。
我赞成进行封锁。
只要封锁两周限制接触的话，对于没有感染的人来说只是闲着而已，而对于感染了的人来说，就算会散播病毒，但因为无法接触外人，所以也不会传染开来。与其这样拖泥带水，不如定好一个期限来进行封锁，这样的效果会更好，损失也会更小。
自宅療養は史上最悪です。
医療放置に等しいものです。
このような状況を作り出した日本政府は極めて大きい責任を持っている｡
大至急野戦病院の設立と医療従事者の確保をしないと間違いなく人道的大惨事になる。
すでに悲惨なことが起こっているが、、
自家疗养是史上最差的做法。
这等同于放弃治疗。
造成这种情况的日本政府负有很大的责任。
如不火速建立野战医院和确保医务人员数量的话，肯定会酿成人道主义灾难。
虽然悲惨的事情已经在发生了…
「救急車呼んでも搬送されない」、「自宅療養で死亡」では、まともな医療とは言えません。
東京、日本はもはや保険制度・医療制度が機能してないことになります。
毎月保険料納付しているのに、これじゃあ金をドブに捨てているようなもの。
いざという時医療が受けられないんじゃ保険料を払う意味がありません。
菅政権や厚労省はこの事態をどう考えているんでしょうか、
オリパラやる前に果たすべき責任があるはずですが？
国民皆保険制度は、誰でも必要十分な医療を受けられることが売りのはず。
それを破綻させておいて一方ではオリパラやってるのはどういう了見なのかぜひ所見を述べていただきたい。
国民の命と健康を守ることをオリパラよりも優先すると言ってたはずですが、あれは嘘だったんでしょうか？
“叫救护车也不送”、“死于自家疗养”，这些都称不上是正常的医疗。
东京，日本的保险制度、医疗制度已经失去了作用。
每个月都要缴纳保险费，这等于是把钱扔在水沟里。
关键时刻不能接受医疗的话，交保险费就没有意义了。
菅直人政权和厚生劳动省如何看待这一事态?
在举行奥运会、残奥会之前应该有应尽的责任吧?
国民全体保险制度的卖点应该是谁都能得到必要而且充分的医疗。
完全做不到这一点的同时还要举行奥运会、残奥会到底是个怎么样的想法请务必给我说明一下。
明明说要优先保护国民的生命和健康，那个只是谎言而已吗?
コロナ当初は感染者は全員、病院に入院して隔離することが当たり前でした。
自宅療養者が10万人って…10万床用意できないから、感染者全てを入院隔離治療できないから自宅に待機させてるだけなんです。
ひっ迫どころか、この国の医療体制は
すでに崩壊してます
1ヶ月後には自宅療養者は20万人を超えます
本当にロックダウンも含めて
もっと真剣に対策しないとダメだと思います
新冠疫情刚开始的时候，所有感染者都要住院隔离是理所当然的事情。
自家疗养者竟然有10万人……因为不能准备10万张病床，所以不能对所有感染者进行住院隔离治疗，所以只能让他们在家里等待。
岂止是窘迫，这个国家的医疗体制已经崩溃了。
一个月后，将会有超过20万人在家养病。
我觉得必须要认真采取包括封锁在内的对策
「特別室以外は埋まってる」ってこの間どっかのニュースで見ました
特別な部屋ってだれのために空けてある部屋なんでしょうねぇ？
そういえば重症じゃないのにほぼ１００％入院している政党があるとか何とか噂がありますねぇ・・・
妊婦や新生児を押し退けたベッドですやすや眠れる悪魔のような人間がいるのでしょうかねぇ〜
“除了特殊病房，其他房间都满了。”这是我最近在某个新闻上看到的
这么特别的房间是为了谁而空出来的房间呢?
这么说来有传闻说有的政党的人虽然不是重症，但（即使是轻症）几乎100%都住院了……
难道真的有在推开孕妇和新生儿的床上还能安然入睡的恶魔吗?
（译注：千叶县柏市一名30多岁的孕妇11日感染新型冠状病，15日转为重症，直到17日都还找不到能入住的医院，导致该孕妇在家中早产，新生儿因此而死亡。就在前几天发生的事情，这件事在日本引起了轩然大波。）
自宅療養中の死亡例だけでなく、自宅療養で家庭内感染が拡がったかどうかも知りたい。人と人が接触することで感染が拡大するウイルスだから、本来は療養施設に隔離すべきだと思う。
不仅仅是在自家疗养中出现的死亡病例，我也想知道在自家疗养是否导致了家庭内感染的扩散。因为是人与人接触后扩大感染的病毒，所以本来应该在疗养设施里隔离才对。
新学期と同時にクラスター多発のリスクは高まる。感染者の同居の家族や濃厚接触者にＰＣＲ検査をスムーズに受けられるシステムと家庭内感染の対策も作るべき
家族で一人がコロナになったら感染が止められない
新学期开学的同时，集群多发的风险加大。还应该制定能够让与感染者同居的家人和密切接触者顺利接受PCR检查的系统和家庭内部的感染对策
如果家里有一个人得了新冠的话，感染是无法控制的。
小笠原諸島に行くおがさわら丸は乗船前にPCRを受けるのが必須になっていますが、7月下旬から毎便PCRで引っかかる人が出ています。
言い換えると、船の定員(今は350～400人)が受けて1～2人が必ず陽性になっているのです。
もちろんみんな自分が健康だと思ってPCRを受けていてこの結果。
この確率で計算すると、東京都に3～4万人、神奈川・埼玉・千葉は各2万人程度の陽性者がいることになります。
実際には相当数の陽性者が街をウロウロしていると考えた方が良さそうです。
去小笠原群岛的小笠原丸号在上船前必须接受PCR检查，但从7月下旬开始，每一班船都有人被PCR卡住。
换句话说，在接受PCR检查的准备上船的人里(现在是350 ~ 400人)，至少有1 ~ 2人肯定是阳性。
当然，大家都认为自己很健康，所以接受了PCR检查。
按照这个概率计算，东京都有3 ~ 4万人，神奈川、埼玉、千叶各有2万人左右的阳性者。
实际上应该把有相当数量的阳性患者在街上闲逛作为前提来考虑的话会比较好。