日本人男性には「三国志」ファンが多い。中国でももちろん人気だ。しかし日中では人気の登場人物が異なる。日本では聖人君子のよう描かれ好まれている劉備は、中国では「情けない主君」だ

很多日本男性是三国志迷。《三国志》在中国当然也很受欢迎，但是登场人物在中日的人气有所不同。在日本，刘备的形象是圣人君子，而在中国是可怜的主公。

【周 来友（しゅう・らいゆう）】
コロナ禍の今、本や漫画の売り上げが好調だと聞く。読書に親しむ時間的余裕ができた人が多いのだろう。かく言う私も、ある漫画を何度も読み返している。「三国志」だ。

周来友
疫情当下，听说书和漫画的销量很好。应该有很多人有时间读书吧。有一本漫画，我也反复看了几遍。这本漫画就是《三国志》。

日本人、特に日本人男性には「三国志」ファンが多い。吉川英治の小説、横山光輝の漫画、1980年代のNHK人形劇、あるいは約10年前にテレビ東京で放映されていたアニメや各種のゲームなど、さまざまな媒体を通じて興味を持つようだ。ちなみに私は息子たちにアニメ版を全話見せた。
日本で長らく愛され続けている素晴らしいコンテンツ、「三国志」。元となっているのは中国の古典だ。

日本人，特别是日本男性中《三国志》迷很多。日本人通过各种媒介对《三国志》产生兴趣，如吉川英治的小说、横山光辉的漫画、1980年代的NHK木偶剧，或者大约10年前在东京电视台放映的动漫和各种游戏等。顺便说一下，我让我的儿子们把《三国志》全集看完了。
《三国志》的内容极其优秀，在日本人气经久不衰，其来源于中国的古典史书和小说。

魏・呉・蜀の三国を中心に3世紀の群雄割拠の時代を記した歴史書の『三国志』と、それを基にした歴史小説の『三国演義（三国志通俗演義）』である。当然ながら、中国人なら誰もが知っており、中国人も「三国志」が大好きだ。

史书《三国志》记载了以魏、吴、蜀三国为中心，长达三百多年的群雄割据时代；历史小说《三国演义(三国志通俗演义)》，日本在此基础上创作出了《三国志》。当然，中国人都知道这些，中国人也很喜欢三国志。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


私は自宅に横山光輝の『三国志』全60巻と、中国の漫画である「連環画」の『三國演義』全60巻をそろえている。写真にあるように、連環画は日本の漫画よりサイズが小さく、各ページとも決まった大きさの挿絵と文で構成されている。

我家里有横山光辉的《三国志》全60卷和中国连环漫画《三国演义》全60卷。如图所示，连环画的尺寸比日本漫画小，每一页都是由固定大小的插图和文字构成。

中国ではみんな、少年時代にこの連環画を通じて「三国志」と出合う。私も子供の頃、近所の新華書店（国営の書店）で1年かけて全巻を買いそろえた。そしてこの連環画「三国志」、今も飛ぶように売れている。
つまり「三国志」は日本人と中国人の共通の趣味であり、この話題であれば楽しく語り合えるのだ。ということは、日中関係改善の糸口にもなり得るのだろうか？

中国人在少年时代都是通过这本连环画知道《三国志》的。我也是小时候在附近的新华书店(国营书店)花了一年时间买齐的。直到现在，这本连环画《三国志》也卖得很好。

私は以前、ある日本人の三国志ファンと有名な「酒を煮て英雄を論ず」の場面について話をしていて困ったことがあった。曹操孟徳に「今の世では、私と君こそが英雄と呼ばれるにふさわしい！」と言われた劉備玄徳が、慌てて手に持っていた箸を落としてしまうのだが、その日本人が私にこう質問した。
「劉備は右利き？　それとも左利き？」

我以前和一个日本三国志迷聊其中“煮酒论英雄”的场面，有一件事困扰了我好久。曹操（孟德）对刘备（玄德）说:纵观如今之天下，唯有你我二人当得上英雄之称!刘备听了之后，慌得手里的筷子都掉在地上了。然后那个日本人问我:
“刘备是右撇子?还是左撇子”

そんなのどっちだっていいじゃん！　日本には三国志検定なる検定試験まであったらしいが、おそらく私は合格できないだろう。日本のファンにはそれだけマニアックな人が多いのだ。三国志愛のなせる業だろうが、中国人にはいささか刺激が強い。
日中の三国志ファンには、ほかにも相違点がある。人気の登場人物だ。

左撇子还是右撇子都无所谓吧!听说日本甚至有三国志检定考试，但我恐怕考不上吧。原来日本粉丝中有这么多狂热的人，这大概是爱三国志爱得太深的缘故吧，对中国人来说有点刺激。
中日三国志迷还有一个不同之处，那就是那些有名的登场人物。

文才はおろか武術もパッとしない劉備
日本人が最も好きな人物は、物語の主人公として聖人君子のように描かれる劉備だろう。一方、中国での一番人気は「悪役」曹操だ。
奸雄だが、武芸に秀で、詩人でもあった曹操は、才能ある部下を見いだすことにたけ、かつて敵陣にいた人材でも構わず重用した。それに比べ、文才はおろか武術もパッとしない劉備は、涙を利用し人を動かすような情けない主君。それがこの2人に対する中国での一般的な評価だ（私の個人的見解じゃないですからね……）。

刘备别说文采了，连武术都不会
日本人最喜欢的人物是被描绘成圣人君子的主人公刘备吧
然而，在中国最受欢迎的是反派曹操。
曹操虽是奸雄，但武艺高强，又是诗人，他善于发现有才能的部下，即使以前身属敌营的人才，他也重用。相比之下，刘备别说文采了，就连武术都不怎么样，他只会用眼泪来打动人，就是一个窝囊主公。中国对这两人的普遍评价就是这样(这可不是我个人的见解)

中国では経営者の間でも「三国志」が必読書と言われるが、それも曹操の言行に生存競争に打ち勝つためのヒントが隠されていると思えばこそだろう。ちなみに、中国で劉備のマイナスイメージが広がったのは、毛が曹操推しだったためだという。

据说在中国，三国志是生意人的必读书目，这或许是因为曹操的言行中隐藏着如何在生存竞争中获胜的启示吧。
还有，刘备之所以在中国的负面形象广为传播，据说是因为毛对曹操的推崇。

では、「三国志」に出てくる武将の中で一番強いのは誰か。これも議論百出だろうが、中国で最もポピュラーなランキングがあるので紹介しておこう。

1. 呂布 吕布
2. 趙雲 赵云
3. 典韋 典韦
4. 関羽 关羽
5. 馬超 马超
6. 張飛 张飞

7. 許ちょ 许褚

8. 黄忠 黄忠
9. 姜維 姜维

9. 魏延（9位は同率） 魏延（并列第九）
さてこの順位、皆さんはどう思われるだろうか。え、マニアック過ぎる？
言葉も国境も超え、日本人と中国人が熱く語り合える「三国志」。ただ、両国の関係改善に役立つかと言うと……やっぱりちょっと無理かもしれない。

那么三国志中出现的武将中最强的是谁呢?这也是百人百种说法吧，不过在中国有一个认同度最高的排行榜，一起来看看吧。（排行榜已在原文中旁边做了翻译）
大家看了这个排名，怎么想呢？太疯狂了？
三国志超越了语言和国境，让日本人和中国人热烈交流。但要说对改善两国关系有帮助，恐怕还是有点勉强。