衝撃の9秒83の蘇炳添はドラゴンボールファン 愛称は「蘇神」、大学准教授も

昵称为“苏神”的苏炳添冲进9秒83 他不但是龙珠粉丝竟然还是大学副教授


東京五輪第10日 陸上男子100メートル（2021年8月1日 国立競技場）
男子100メートルの準決勝で、アジア新記録の9秒83（追い風0・9メートル）を出した蘇炳添（31＝中国）は漫画「ドラゴンボール」の大ファン。SNSのアイコンを主人公の「孫悟空」にするほど。準決勝のゴール後、大きく股を開いて咆哮（ほうこう）する姿を見た中国人記者は「ドラゴンボールのマネをしたのではないか。ああいったポーズが出てくるでしょ？」と推測した。

东京奥运会第10天田径男子100米(2021年8月1日国立竞技场)
在男子100米半决赛中，创造出亚洲新纪录9秒83(顺风0.9米)的苏炳添(31岁·中国)是漫画《龙珠》的超级粉丝。甚至把SNS的图标变成了主人公“孙悟空”。在半决赛的终点后，看到他张开双腿咆哮的样子，中国记者推测说:“这是在模仿龙珠吧?所以才做出那种姿势吗?”

黄色人種で初の9秒台をマークするなど、華々しい活躍を続ける。母国では「蘇神」の愛称で親しまれ、あがめられているという。
12年ロンドン五輪は10秒28で準決勝敗退。16年リオデジャネイロ五輪も10秒08で準決勝敗退をした。3度目の五輪準決勝で衝撃の9秒83をマークし、初の決勝進出を果たした。
ファイナルはスタートで出遅れて6位だった。それでも9秒98をマークした。
取材エリアでは「9秒8台は考えていなかった。天気、会場の雰囲気、足の感じ、全てがかみ合ってくれた。ラッキーだった。東京スタジアム（国立競技場）からいい運気をもらった。一生忘れられない」と喜んだ。

作为首次跑进9秒大关的黄种人一直华丽地活跃着。 据说，在他的祖国，他被人们亲切地称为“苏神”并受到崇拜。
2012年伦敦奥运会以10秒28的成绩被淘汰。2016年里约热内卢奥运会也以10秒08的成绩在半决赛中被淘汰。在第三次参加的奥运会半决赛中，以惊人的9秒83的成绩首次进入决赛。
最终，由于起跑落后，只获得了第6名。但还是跑出了9秒98的成绩。
在采访区，他高兴地说:“跑进9秒8是没有想过的。天气、会场的气氛、脚感，这些因素都很好地凑在一起，挺幸运的。从东京体育场(国立竞技场)得到了好运气。一生都不会忘记。”

世界記録保持者のボルト氏が引退したことで、「飛び抜けた選手がいなくなり、世界のレベルは同じくらいになった」と野心を持って今大会に臨んだ。準決勝に全てをかけていたようで、「セミファイナルで全てを出し尽くした。決勝は10秒以下で走れればと思っていた。目的は果たせた」と胸を張った。会場の照明を落として闇夜の中で選手紹介を受けた決勝の演出については、「とても興奮した」と声をはずませた。
18年アジア大会で金メダルを獲得した後、家族との時間を過ごすために一時は引退した。広州にある名門大学、曁南（きなん）大学の准教授に就任するなど、陸上以外でも活躍をしている。
次のターゲットは400メートルリレーで「中国記録をつくると思います」とメダル争いに名乗りを挙げた。

随着世界纪录保持者博尔特的退役，他怀着“没有了鹤立鸡群的选手，与世界水平也相差不多了”的抱负参加了此次大赛。似乎把所有的精力都放在了半决赛上，他自豪地说:“在决赛中我已经竭尽全力了。我希望决赛能在10秒以下结束。我的目的已经实现了。”对于关掉会场的灯光在漆黑的夜色中进行选手介绍的决赛演出，他激动地说“非常兴奋”。
在2018年亚运会上获得金牌后，为了与家人共度时光曾一度退役。在广州的名牌大学暨南大学担任副教授，在田径以外也很活跃。
下一个目标是400米接力，“我想要创造中国纪录”，以此来争夺奖牌。

原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处