IMDb:《头文字D》影评
Initial D Reviews译文简介
好吧,首先,我看到有很多的人都在抱怨这部电影非常的“基情”,我也看过很多基于书籍和动画改编的电影,很难有十全十美的,你们是不是都觉得基于一本书或者一部动画来改编一部电影非常的容易。我之所以非常喜欢这部电影是因为……
正文翻译
图
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
评论翻译
很赞 ( 4 )
收藏
对于《头文字D》的简要评论
为了让大家对于这段评论抱有期待,我提前声明,我没有读过《头文字D》的漫画,也没有看过关于它的动漫。因此,因此评论中所有的观点都是源自于对于这部电影的观感,在尊重原著方面,这里没有太多的可比性
尽管影片中群星云集,从新晋小生陈冠希和余文乐到老戏骨钟镇涛和黄秋生,但是这辆车依旧是周杰伦的(不好意思,这是双关语)(注:另一层含义,这部电影依旧是成就了周杰伦,vehicle也可以为“工具”),杰伦扮演了一个加油站的员工,白天在加油站上班;在深夜的凌晨时分,帮助他卖豆腐的老爸送豆腐,开的是一辆旧的丰田AE86,在秋名山蜿蜒的山路上飞驰。
有了5年送豆腐的经验,自然而然地就熟悉了这条山路,每次速度都在提高,直到有一天,一群街头赛车手将目光投向这条路线
这完全可以和由范·迪赛尔/保罗·沃克主演的好莱坞电影《速度与激情》系列进行比较,这里有很多相似的地方:飞驰的赛车,漂亮的赛道宝贝,自大赛车手之间的较量。甚至,你能够发现这两部电影采用了相同的拍摄技巧,从一开始赛车手的POV视角(注:POV视角,是一种第一人称的叙述方式),镜头向后推,从仪表盘到后座再到后备箱,最后从“直升机”的视角观看汽车
但是,这部电影与众不同的地方在于它传达的方式,根据漫画改编的故事带有一定的深度,而影片设定的背景是在日本而非香港,这在一定程度上保持了影片的真实性。比赛本身看起来可能有一些重复,其高光时刻似乎只集中在了“飘逸”上面,可以说被用烂了,但是不同的对手在同一条跑道上竞速,算是打破了这种单调,因为说到底还是你喜欢的选手赢得了比赛。
鉴于这是周杰伦的处女座,所以说,很难去评价他的演技是否达到了标准,又因为他所饰演的角色藤原拓海是一个寡言少语的人,而这又非常符合他的人设。联合主演的陈冠希以及余文乐所饰演的角色也非常符合他们原有的人设,杜汶泽一如既往地为影片带来轻松的氛围,黄秋生饰演周杰伦的父亲,一位喜欢借酒消愁、喜欢睡懒觉的老牌赛车手
也许影片唯一的败笔就是周杰伦与他的日本搭档(女主演)之间的浪漫爱情,并不是说她不够漂亮(这点儿倒是他的可取之处),而是说他们之间的场景并没有推动剧情的进一步发展,相反,在某种程度上减缓了电影对速度的需求
这是一部非常有趣的电影,我一直在期待电影的主题曲/插曲(在电影最后的字幕部分)。但是短时间之内,我觉得自己并不会成为周杰伦的粉丝。
我觉得在接下来的几周之内,可能会在海岸边看到一些同款车/AE86的改装车来满足那些赛车男孩(听说新加坡只有两辆?)尽管它根本跑不了电影中那么快(电影特效),而且,还有一只手扶着方向盘,一只手托着腮,露出思考的表情。
Great car racing and drifts, cute actors, who wants more?
非常精彩的赛车漂移,演员很可爱,还有人想了解更多吗?
在之前,我并没有看过有关《头文字D》的任何漫画,甚至在我的朋友建议我看之部电影之前,我连听都没有听过,因此,对于原著的尊重程度我并不是很清楚
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
但是,在第10次看完这部电影之后,我敢保证,对于那些汽车爱好者来说,这部电影非常值得一看,比那些好莱坞的“玩具”赛车要好得多,因为好莱坞电影中更加强调车速以及车的豪华程度,而非是车手本身的能力,演员们也都做的都非常好,尤其是藤原文太(拓海的父亲),承担了很多滑稽的场景
更别说电影的配音了,为这部电影的比赛场景增色了不少
Fun, unpretentious street racing movie.
有趣而又朴实的街头竞速电影
这部电影是根据同名漫画改编的真人电影,故事是依据前两季的漫画情节,经过删减之后,又加入了第四季(第三季)的某些细节改编而来的。与原著相比,许多角色的性格,关系以及动机都有所调整,尽管有些东西很难让人苟同。很多角色都被砍掉或者减少了戏份,作为一部独立的电影来看,这并不是什么大事,但是一些改编让整个故事变得有点混乱,整个故事的重构做的还算不错。除了主角和他的女朋友之外,其他角色都保留着非常强的相似性,这些角色的剧本在电影中得到了最好的保留。
这部电影中最吸引我的部分便是它的真实性,这部电影并没有尝试用一些牵强附会的理由来为街头的非法竞速作辩护,比如卧底警察/家族荣誉/勒索,这部电影只是关于一些年轻小伙子在起伏的山路上竞速的故事。尽管最精彩的部分都是通过特效实现的,但结果还是挺赏心悦目的,因为这并非是依靠剪辑创造的相对效果。在车手过弯的时候,脚后跟刹车,降档和转向,通常都集中在了一个镜头之中,而不是几个瞬间的特写。我非常喜欢这部电影的另外一点是:这部电影讲述了是一个谁是最好的司机故事,而不是说谁的车拥有最棒的配件或者说最怪的贴纸。
这部电影由于缺乏情节感而饱受质疑,我倒是不这么觉得,电影的情节较为柔和,没有过度戏剧化,一个普通的孩子在家乡起伏的山路上练习赛车,剧本最大的问题在于第二和第三阶段,正因为如此,电影进行到一半突然中断,这部电影的大结局混合了第一季以及重编后的第二季,显得异常粗糙,也不是很成功。我一直在想,要是编剧能够把范围所得更小一点(只包括第一季),会不会效果更好一点
即便如此,这部电影也是相当精彩的,你不会像植物人那般毫无波澜的看完这部电影,也不需要疯魔般的沉浸其中
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Chinese adaptation of a Japanese comic is not you typical race film. Probably will play better if you don't know the source and are open to different take in a race film
这部根据日本漫画改编的中国电影并非你们想象中的那种赛车电影,如果你不知道其原创来源,或者对于竞速电影持有一个开放态度的话,那么对于阅读本片来说将会是一件好事情
藤原拓海是一位高中生,经常在深夜替父亲送豆腐,他夜间的经历让他不断地适应了秋名山蜿蜒的山路,而这条道路是街头赛车手用来测试其技能的终极赛道。一场无意识的竞速将他带进了赛车手们的视野,由于他不得不接受大量的邀请,来比出究竟谁才是最好的赛车手,所以他的生活发生了改变
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
《头文字D》改编自日本的同名漫画和卡通,是一部打破了亚洲票房记录的中国实景电影。尽管我是一名超级动画迷,但我还从未看过这部电影的同名漫画和动画,我不知道这是一件好事还是一件坏事,但是看到很有原著粉丝对这部电影不满意的态度,我觉得这可能是件好事情
我很喜欢这部电影,但是,这部电影确实需要画上一点时间来适应,但是一旦适应了,我就完完全全地沉浸其中了
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
这是一部伟大的电影吗?在某种程度上,可以这么讲,但是从另外一个角度,可能答案是否定的。正如我刚刚所提到的,这部电影需要花上一点时间去适应,在我看来,主演的话有点少,整整两个小时几乎没说几个字,这可能有点太过于孩子气了。但是,演员表中的所有演员几乎都呈现出了很好的表演(即使在拍摄的时候,大家说着三四种不同的语言)
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
赛车部分真的非常精彩,看起来就好像没有被特效加强过,我非常喜欢这里没有出现可怕的碰撞,警察追逐或者其他在美国电影中猖獗的老套情节。尽管,最初我对于在一条赛道上进行竞速感觉有点担忧,但是我渐渐的明白了其意图所在,因为只有这样,我们才能决出谁才是最好的赛车手。(如果你喜欢看美国式的在不同环境中竞速的电影,那么请选择其他的影片)
非常值得一看,尤其是对于那些想要观看赛车电影的人
Makes me ashamed to be Chinese
作为一个中国人,我感觉有点羞耻
我觉得我必须代表所有的香港民众为这部电影道歉,这部电影并不是针对国际观众制作的,实际上,它甚至都不是为那些《头文字D》的漫迷制作的,几乎可以肯定这是专门为内地市场制作的,因为,坦白的讲,我看不出来这部电影在其他市场,会有什么吸引力
也有一些来自于其他国家的精彩的故事,经过了好莱坞的翻拍,最后变得非常糟糕的例子。这部电影,就是属于一个很好的故事,被香港影业翻拍的例子,换句话说,也就是香港化,而且这部电影也被翻烂了。可悲的是,这部电影的两位导演曾经制作了极为精彩的《无间道》三部曲,为他们赢得了国际上的声誉,另外,讽刺的是,马丁·斯科塞斯准备将其改编为好莱坞电影
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
那么,为什么这样两位才华横溢、曾拍摄出佳作的导演会拍出这么一坨翔呢?好吧,这部电影完全是迎合了那些想要观看他们最喜欢的流行歌手的加长版MV的香港民众的口味,是一部只有风格,而没有深度的电影。
想要代表所有的香港民众,不好意思,并非所有人都喜欢这样的电影
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Reminiscent of the original, but what happened to the music?
和原版还是有一定相似度的,但是配乐方面究竟发生了什么?
总的来说,作为原版动画的粉丝,我觉得在某些方面,它改的还是蛮有意思的
电影中有几处地方改的非常的棒,镜头的角度以及影片的整体感觉和原创都非常的接近,电影中一个非常特别的地方是,在比赛中,会对败者进行放大(镜头的暂停),这点儿和动画非常的像,真的非常的触动。
尽管可能会有很多人批评周杰伦,但是我倒觉得他在电影中的表现还算不错。想要搞砸一个时而无精打采,时而又半睡半醒的人物角色还是比较困难的(就像动漫里面描述的那样)
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
当然,电影中也做了一些非常轻微的调动,比如,文太成了一个颇具喜剧色彩的醉汉,高桥启介(高桥凉介(陈冠希饰)的弟弟)的角色也完全被移除了(他的角色被融入到了中里毅(余文乐饰)里面),以及动漫中的中里毅驾驶的流线型GTR,而且没有出现漂移,关于这些细节我不想深究,因为他们并没有给我带来太多困扰。
然而,电影中最大的不足便是其配乐!《头文字D》的粉丝都知道这部动漫是以其高能量的流行舞曲而出名的,鉴于日本已经发行了至少10张《头文字D》的原声CD,所以我很难相信他们竟然没有考虑到这种音乐的受欢迎程度。
我觉得电影中的音乐应该采用“中国说唱/节奏布鲁斯”,在我看来,这破坏了这部电影的感觉
由于音乐和动漫是密不可分的,所以我很难去想想缺少了音乐,动漫会变成什么样子,也许我们只能看到赛车的场景以及俗气的对白,然后在交织一点浪漫的场景,现在回想起来,这正好概括了这部电影
如果《头文字D》的动漫系列中的音乐和这部电影的音乐一样,我不知道自己是否还会去喜欢这部电影
我是带着对于动漫的同样的感觉来观看这部电影的,因为这是一部非常怀旧的电影,在某种程度上,非常忠于原创,但是的确没有什么地方能够让我兴奋
如果你不是《头文字D》的粉丝,或者进口赛车的粉丝,那么这部电影其实并不适合你
It's Good Movie
一部很棒的电影
好吧,首先,我看到有很多的人都在抱怨这部电影非常的“基情”,我也看过很多基于书籍和动画改编的电影,很难有十全十美的,你们是不是都觉得基于一本书或者一部动画来改编一部电影非常的容易。我之所以非常喜欢这部电影是因为……
1.这部电影非常的有趣,尤其是杜汶泽 2.这些车都非常的真实,都是基于动画改编而来的 3.动画中的一些基本架构也都体现了出来
我只是很难理解为什么这么多的人在抱怨?就像我前面所提到的,改编之后的电影很难100%的尊重原著,而且只要能够为人们带来欢乐,又何必在乎这些东西呢?