ASIAN BOSS:日本应该实行每周四天工作制吗？
Should Japan Implement a Four-Day Work Week? [Street Interview] | ASIAN BOSS
译文简介
ASIAN BOSS:日本应该实行每周四天工作制吗？
正文翻译
ASIAN BOSS:日本应该实行每周四天工作制吗？
评论翻译
很赞 ( 1 )
收藏
Yes! Studies show all those extra hours dont increase productivity anyway.
研究表明，额外增加工作时间是无法提高工作效率的。
And wasting alot of Time!
白白浪费了很多的时间
They don’t increase productivity but they increase income.
他们没有提高生产率，但增加了收入。
@Mika Yass Lee if u dont increase productivity u cant increase income. The hourly wages will drop.
如果你不提高生产力，收入就不能增加。实际上每小时工资在下降。
japanese workers are known for having low productivity to begin with. their work day is not focused on efficiency, it is about staying long hours no matter what.
日本工人一开始就以低生产率而著称。他们在上班的时候不注重效率，而是无论如何都要把工作时间拉长。
Humans are not made to work, we are lazy as hell. Thats our nature...
人类不是为工作而生的，我们懒得要命。这是我们的本性
@Teringventje 60-80 hours a week isnt all actual work. There is a taboo of leaving work before your boss, so even if they should finish work at 16 , they stay 3-4 more hours, do as little as possible, only to preserve their face among co workers.
每周上班60-80小时，其实并没有真正的在工作。他们忌讳比老板早下班，所以即便他们应该16点就完成工作了，但还是要再多呆三到四个小时，尽可能少做事，这么做只是为了在同事面前保全面子。
Everyone knows that, the longer you work the less productive you get
每个人都知道，你工作的时间越长，你的效率就越低
guys ! japanese do not work hard ; they work long hours thats why their productivity is so low. a
日本人工作并不努力;他们工作时间很长，这就是为什么他们的生产力这么低的原因。
it depends on the industry. for example, in manufacturing business the longer hours of work is equal to more produce. therefore, more produce is equal to more products to sell. more sell is equal to more income and commission
这取决于行业。例如，在制造业中，更多的工作时间就等于更多的产出。因此，更多的产出会带来更多的产品销售。更多的产品销售会带来更多的收入和佣金
Was able to work for a company in Japan for 2 years and you're absolutely right. We were expected to work over time, since it's considered rude to leave while we see our boss still working in his office (which most of the time he was). While people did stay longer, that time is not spent productively. People will either be taking naps, playing computer games, eating ...etc. Me and other foreign workers didn't understand it, and thought it was counterproductive so we just finished everything we had to do by the time our shift ended and left as soon as we were done. Boss couldn't complain as we had finished everything anyways. So long story short, more work time does not mean more productivity. If anything it just adds stress. I knew some co-workers who would leave at 2 am only to get back to work at 6 am the next morning for no other reason than not wanting to seem impolite.
我觉得你说的很对，我在日本的一家公司工作了两年。我们被要求加班，因为看到老板还在办公室工作(他大部分时间都在办公室)就离开是不礼貌的。虽然人们呆在公司的时间确实更长了，但这些时间并没有被有效地利用。人们要么睡觉，要么玩电脑游戏，要么吃东西等等。我和其他外国员工都无法理解这一点，认为这只会适得其反，所以我们在工作结束前完成了必须做的所有事情，之后就走了。老板也不能抱怨什么，因为我们已经把一切都做完了。长话短说，更多的工作时间并不意味着更高的生产力。如果有什么不一样的话，那就是压力更大了。我认识一些同事，他们会在凌晨2点下班，第二天早上6点又回来上班，这么做没有其他别的理由，只是不想显得不礼貌。
Dude I have never met a group more brain washed than Japanese.
日本人是被洗脑洗的最严重的人
Japanese people are overworked and underpaid. So sad.
日本人工作太多，工资太低。难过
Wyndell Lee thats their work culture after all, you dont want to be that one lazy guy in a world filled with hard workers
毕竟这是他们的工作文化，在这个世界上勤奋工作的人到处都是，你自己也不想成为懒惰的那个
@mubasora let me know how working 13 hours a day plus a 2-hour commute on a train work for u.
告诉我每天工作13个小时路上在花两个小时通勤对你来说有什么用。
@mubasora but still, it sounds crazy and needs to be regulated
但是，这听起来很疯狂，这种加班行为需要被监管
Javelin Melody Japanese people are overworked and depressed.
日本人工作太多，心情低落。
after all, if they don t work hard, how can they pay 80billion to the us army? If not, 85 plaza accord again
毕竟，如果他们不努力工作，每年怎么给美军800亿美元的军费？如果给不出军费，85年的《广场协议》会再来一次的
East asia in general is like this, I am from Taiwan and we are not anything better,you work your ass off just to pay bills,renting an apartment often cost one-third to half of your salary monthly.
东亚一般都是这样的，我来自台湾，我们也没有什么好到哪里去，你拼命工作只是为了付账单，租一间公寓每月通常就要花掉你工资的三分之一到一半。
Wages in Japan is very high, they are not underpaid.
日本的工资很高，他们的报酬并不低。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
@mubasora I know some Rich person in middle east just working 2 hours/day and his wealth is growing more and more every day
我知道中东的一些富人每天只工作2小时，他们的财富每天都在增长
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
@Huy Giang Their cost of living is very high too, they are underpaid.
他们的生活成本也很高，所以他们的收入其实是很低的。
@Javelin Melody to be fair, America has work laws/regulations that prohibits the kind of exploit Japanese companies are doing. Hence you rarely if ever hear anyone in America suffering from overwork stress to the point of suicide.
公平地说，日本公司的这种剥削行为是受到美国的劳动法禁止的。因此，在美国很少有人因为工作压力太大而自杀。
Same goes my country
我的国家也一样
I'm a Malaysian that works for more than 12 hours a day with total of 4 hours for commute everyday. Being at age 30, I just got my first car and I still can't even afford housing nor marriage.
If Japanese are underpaid, what are we?
我是马来西亚人，每天工作超过12个小时，通勤时间总共4个小时。在我30岁的时候，我买了我人生中的第一辆车，但我仍然买不起房子，也结不起婚。如果日本人工资低，那我们算什么?
I have a Japanese co-worker and really a hard worker.
我有一个日本同事，他工作很努力。
Lol @ the guy saying your work is your personal life. If you drop dead tomorrow, the company will just hire someone else to fill your place. You aren't leaving behind a "legacy" by churning out 80 hour work weeks. Employees are nothing but cogs in a giant machine and each one is easily replaceable.
那个人说工作就是生活。如果你明天死掉了，公司会马上雇佣别人来顶替你的位置。你并没有因为每周工作80个小时而留下什么“遗产”。 员工只不过是巨大机器上的齿轮，而且每个人都很容易被替换掉。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
think he meant legacy as in for this family
leaving money and stuff for them
我想他说的是留给家庭的遗产
给他们留些钱和财产
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
@Shin X No, i dont think he meant legacy for the family. I think it's for himself. Work is his (and many japanese men) purpose of life. They live to work. 'No work' means they might cease to live - some people there did only work in their entire life, that they lose their purpose of life when they retire.
不，我认为他指的不是留给家庭的遗产。我认为他那么努力工作就是为了自己。工作是他(和许多日本人)生活的目的。他们活着就是为了工作。“不工作”意味着他们可能会活不下去，日本的一些人一辈子只会工作，他们退休后就失去了生活的目标。
That's sad but true
听起来很伤感，但没有错。
I wouldn't go so far as to say that employees are simply cogs ina machine. I mean, employees and employers are people too. Yeah, their work will not mean as much to history but they can and do do a lot of good for the community and culture.
我认为员工不是机器上的齿轮。我的意思是，雇员和雇主也是人。他们的工作的确没有什么历史意义，但他们可以为社会文化做出很大的贡献
@Tobias Hurtig you cant compare your work to someone else's work, even more in japan. Have you experienced being really poor? being head of the family and not having a job and losing your honor and feel like youre worthless for your childs and spouse? Those who have know, work is your life, it is what will provide for your family future, of course its even better having time for your kids and also going to work but not everybody is priviliged to having that.
你不能拿自己的工作和别人的工作作比较，在日本更是如此。你有过真正贫穷的经历吗? 你知道身为一家之主，没有工作，失去面子，觉得自己对孩子和配偶来说毫无价值是什么感受吗? 那些人知道，工作就是生活，它可以为你的家庭提供一个未来，当然工作家庭两不误自然最好，但不是每个人都能拥有那样的生活。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
"No in my opinion this just proves japanese have lazy work ethics."
“不，我认为这只是证明了日本人很懒惰”
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
That actually my exact thought
我也是这样想的
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
byproduct of imperial japan’s brainwashing propaganda
这是日本帝国洗脑宣传的副产品
I mean, he's partly right. Japanese workers are asked to stay incredibly long hours, but of course you can't really be productive for 10, 12 hours of the day. Mostly they just slack off and wait for the boss or higher up to leave so they can too. It's really a bit of an issue with Japanese working environments, not so much with individuals.
我认为他说对了一部分。日本工人被要求工作很长时间，但如果一天工作10到12个小时，你肯定会没有效率。大多数情况下，他们只是在那懈怠偷懒，等待老板或上司离开，这样他们也可以走。这在日本的工作环境中确实是个问题，但日本人并不懒
"work is the purpose of your life" damn....
“工作就是生活的目的”天啊
Than my life has no purpose
那么我的生活就是毫无目的
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
It's true, but not just work for a company. Work for yourself, your family, your friends, your community. It makes life better
说的没错，但不是仅仅为了公司工作，工作是为了自己，为了家庭，为了朋友，为了社会，工作让生活变得更加美好
But stressful and depression because of work, it's not good for your mentally. People sometimes forget our purpose of life is happiness. We work to make money so we can be happy. So it's useless if we're not happy!
但是工作带来的压力和抑郁对你的精神没有好处。人们有时会忘记我们生活的目的就是获得幸福。我们工作是为了赚钱，这样我们才能快乐。所以如果我们不开心，一切都没有意义
Well I kind of understand what he is saying because for many Japanese people, their work and what their position in society is, is a part of who they are. Another thing is that to be honest, you need to work and make money to even live a decent life and to enjoy life. People in Japan do over time so that they can make more $. And it’s not just people in Japan. Even South Koreans work their asses off. Probably China too.
我有点理解他所说的话了，因为对许多日本人来说，工作和社会地位就是他们的一部分。另一件事就是，老实说，你需要工作和赚钱，这样你才能过上体面的生活，才能享受生活的乐趣。随着时间的推移，在日本，人们可以赚到更多的钱。不仅仅是日本人。就连韩国人也拼命工作。可能中国也是如此。
He LOVES his job ,that's what people that hate their jobs can't understand
他热爱自己的工作，这是那些讨厌自己工作的人无法理解的
God, no wonder suicide rates are so high, it's actually crazy how they think working 10+ hours everyday is normal
天啊，难怪自杀率这么高，他们居然认为每天工作10个小时以上是正常的，真是太疯狂了
Suicide rate in other countries are much bigger than Japan
其他国家的自杀率比日本高得多
USA is only 3 places behind them on the list of suicide rates
美国在自杀率的排名上只落后日本3位
I work at korea for 12hours a day
我在韩国，每天要工作12个小时
the problem here is not that they are working for 10+ hours, it is that they have to be there and wait until their boss goes home. they may have finished their work after 8 hours and still have to be there for another 4 hours or more.
问题不是他们要工作10几个小时，而是他们必须待在那里，直到老板回家。他们可能在上班8个小时后就完成了工作，但还必须在那里再待4个小时或更久。