美国迈阿密公寓楼倒塌！目前已致4人死亡，159人失踪
Officials give upxe on apartment building collapse in Miami
译文简介
当地时间24日凌晨1点半左右，美国迈阿密一公寓楼内共计136个单元中的55个单元突然倒塌，全过程被附近一监控录下。
正文翻译
当地时间24日凌晨1点半左右，美国迈阿密一公寓楼内共计136个单元中的55个单元突然倒塌，全过程被附近一监控录下。目前倒塌事件造成至少1人死亡，有102人已被救出，另有99人下落不明。目前佛罗里达州州长已宣布进入紧急状态。佛罗里达国际大学教授沃德温斯基2020年的一项研究显示，上世纪90年代，这座大楼以每年约2毫米的速度下沉。目前尚不清楚是否与此次倒塌有关。
图
评论翻译
很赞 ( 3 )
收藏
Just feel bad how people in there was asleep probably and they never expected a building to fall when they asleep. It's messed up.
太让人难过了，里面的人可能都在睡觉，而他们从未想过大楼会在他们睡觉时倒塌。这实在太糟糕了。
This is so horrible! Unimaginable what people had to go through!
这太可怕了！难以想象里面的人都经历了些什么！
I hope they evacuated the other buildings and got them somewhere safe, cuz if that one fell, I'd be worried about the other ones...RIP to all the victims of this horrible tragedy ��� my thoughts and prayers are with the family and friends of the victims
我希望他们已经疏散了其他大楼里的住客，把他们转移到安全的地方。因为如果这栋楼塌了的话，那么其他的大楼也挺让我担心的...愿这场悲剧中的受害者们安息。我的牵挂以及祈祷与受害者以及他们的家人朋友同在。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Years of hurricanes battering those buildings they should inspect the rest of the buildings in Miami for cracks and structural problems.
这些建筑多年以来不断地承受着飓风的侵袭，他们应该去检查一下迈阿密其他建筑的裂缝以及建筑结构问题了。
As a native of Miami Beach, my first thought was the same thing
身为一个迈阿密海滩的本地人，我的第一个想法也是这个。
So true and lets not forget the bomb explosion that they did off the coast that triggered a 3.9 earthquake.. idk if it had anything to do with this but it still gets you thinking.
太对了，而且别忘了他们之前在海岸线上引爆的炸弹曾引发了3.9级地震。我不知道那场爆炸是否与此事有关，但还是让人忍不住会寻思。
A pedestrian bridge collapsed suddenly yesterday. I think something is up.
一座人行桥昨天也忽然倒塌了，我认为事有蹊跷啊。
it baffles me how an entire building can just randomly collapse. do they not do structure checks or inspections? sad.
让我困惑的是，这样一种栋建筑竟然会这样凭空倒塌。难不成他们都不做建筑勘察和检查的吗？太让人难过了。
miami is now a third world country what else do you expect? Lol
迈阿密就是一个第三世界国家，你在这指望些什么呢？哈哈
This is so sad. For this building to collapse means they ignored the warnings for a long time, negligence.
这太让人难过了。这样一座建筑倒塌意味他们长期忽视了警告，何等的疏忽大意啊。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
The building was deemed unstable in 2018.
这栋建筑在2018年就被认定为“不稳定”了。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Buildings don’t usually collapse without giving some kind of a warning.
建筑物通常情况下不会毫无征兆地倒塌。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
It is unimaginable. How does this happen? So sad. What about the rest of the building? Please I hope these families get the resources they need. Prayer for all.
这实在让人难以置信了。这种事情怎么会发生呢？太让人难过了，大楼的其他部分又如何？我希望这些家庭能够得到他们所需要的资源。为所有人祈祷。
3:44 the bunk bed for kids. Omg my heart hurts. This makes me so sick. May GOD be with all these beautiful people.
3:44处那是儿童用的双层床啊..我的天，我的心好疼啊。这太让我难过了。愿上帝与这些美丽的人同在。
God hasn't been with anyone especially when there is disaster
上帝从未与任何人同在，尤其是在灾难发生的时候。
Why keep renting to people, if they know the building was sinking?
如果他们知道建筑在下沉的话，为什么还要把这些公寓租出去呢？
miami is full of corrupt politicians from latam and drug dealers from colombia. miami is now a third world shithole like all of latam... lol
迈阿密到处都是来自拉丁美洲的腐败政客以及来自哥伦比亚的毒贩。如今的迈阿密就是一个宛如拉丁美洲的第三世界粪坑，哈哈
this is an awful way to die.smashed under tons of concrete
这种死法太可怕了，被成吨的混凝土压得粉碎。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
If it happened at 1am then probably almost everyone was at home. So sad.
如果这事发生在凌晨1点的话，那么可能几乎所有人都在家中。太让人难过了。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Yeah death in their sleep i don't know why but someone didn't do their job.
是啊，他们在睡梦中死去。我不知道为什么（会发生这种事)，但某些人要丢掉自己的工作了。
Prayers for all the families involved. So terrible and heartbreaking.
为所有受牵连的家庭祈祷。实在太可怕，太让人伤心了。
This is heartbreaking and scary, I'm scared to be in high buildings now
太难过，也太可怕了。现在我开始害怕高层建筑了。
No need to be scared, unless your building is built on a beach.
没有害怕的必要，除非你住的大楼建在海滩上。
This is what happens when you’re a state that acts like a third world country and turn a blind eye to safety regulations. Unfortunately, this is what America has become.
当你所在的州行事宛如一个第三世界国家，并对安全法规视而不见时，后果正是如此。然而不幸的是，美国正变成这副摸样。
How does this happen in ANY major city in America? How does a huge part of a apartment building just collapse?
这种事情怎会发生在任何一个美国的主要城市当中？一栋公寓楼的大半楼体怎会就这样倒塌下来？
Actually that building was built in 1981 it's been there for 40 years don't have no idea if they've been keeping up maintenance on that building
实际上这栋楼建于1981年，它已经在那里矗立了40年了，而且我们不知道他们一直以来是否有在做好大楼的维护保养工作。
It's a 30 year old building which has been through many severe weather events that have hit Miami during this time period, such as hurricanes.
这是一栋有30年历史的大楼，在这段时间里，它曾多次经历袭击迈阿密的极端恶劣天气，比如飓风。
anyone else notice the dozens of nearby buildings built exactly like this one?
你们发现没？在这幢大楼附近有几十栋一模一样的建筑。
That’s so sad man smh. People busting their ass to pay rent only to be buried alive in the rubble of a poorly maintained apartment building.The property owner needs to be held personally liable. This should’ve never happened with proper building inspections and maintenance.
这太悲哀了，伙计...手动摇头。人们拼了命地工作付房租，却被活埋在了这栋维修不善的公寓楼的废墟之中。这栋大楼的所有者需要承担个人责任。如果他们有对建筑做合规的检查和维护的话，这种事情便绝对不会发生。
No one knows how it happened yet. Calm down and wait for information before pointing a finger.
现在还没有人知道大楼倒塌的原因。所以冷静下来，等更多消息出来以后再指手画脚吧。
I was born in Miami in 1958.. some of those buildings are as old as me and are continuously beat up by salt air .. hurricanes .. storms.. intense heat and should be inspected every 6 months for the safety of everyone.
我1958年出生在迈阿密，这里的一些建筑和我一样老了，而且它们一直持续不断地承受着盐雾、飓风，风暴，高温等恶劣天气的侵袭。他们应该每隔六个月对这些建筑做一次检查以确保每个人的安全。
This one was built in the early 80's, and started sinking in the 90's.
这栋楼建于80年代早期，并且自90年代起就开始下沉了。
I pray for everyone who was in that building at the time it collapsed. This is so tragic!
我会为所有在大楼倒塌时身在其中的人们祈祷，这实在太悲惨了！
This only happens in 3rd world country. Wait....US IS third world country. Thank Trump and Florida is US sewer.
这种事情只会发生在第三世界国家。等等...美国就是一个第三世界国家。感谢特朗普，而且佛罗里达州是美国的下水道。
OMG, these poor people. Why am I only hearing about this on Youtube over here in Cali.
Omg it looks like the OKC bombing…so sad.. I’m praying for victim and family members…
天啊，这些可怜的人们。为什么身在加州的我只能从油管上知晓这个新闻。天啊，这看起来就像是当初俄克拉何马城爆炸案的现场...太让人难过了，我在为受害者以及他们的家人们祈祷....
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Good to know I wasn't the only one
很高兴知道并非只有我这么想。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
It collapsed the day after the military created an earthquake.
这栋大楼在军方制造了那起地震后的第二天便倒塌了。
This is not something I would ever expect to happen in America this is some 2nd world country type shyt
我从未预料过这种事情会发生在美国，这可是一些在第二世界国家才会上演的破事啊。
The media keeps saying partial collapse? That was a total collapse !!!
媒体一直说大楼部分倒塌...这明明是完全塌了好吗！
there’s no way only one person died in a collapse of a building that size…
so sad…
这么一栋大楼倒塌，不可能只死了一个人。太让人难过了...
Other who died in the collapse will have their bodies found ultimately
这次事故中的其他遇难者的尸体最终会被找到的。
I agree, seems like they are trying not to scare the locals.
我同意，看来他们正试着不去吓坏当地人。
They have no idea how many are missing, once they get the debris cleared and find out exactly how many were inside then they can give actual numbers. It's such a sudden tragedy.
他们不知道有多少人失踪，只有等到他们清理了残骸，得知里面到底有多少人之后，才能给出确切的数字。这真是一场突如其来的悲剧啊
They said 99 are missing
他们说有99人失踪
I have a feeling this is going to be bad. If the units were still occupied it's going to be tragic, people were sleeping!! Prayers from Miami!
我有预感，这场事故会很严重。如果那些公寓都住着人的话，那么这将会是一场悲剧，人们当时都在睡觉啊！来自迈阿密的祈祷！
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
It is already bad, and everybody else from the other buildings should have left already~
已经很严重了，而且其他大楼里的人们也应该立马疏散。
One of the best things people can do in a collapse is stay quiet! So rescuers can hear if someone tries to send a signal! I’m hearing horns go by... can’t they block off traffic?
在这样一场楼房倒塌悲剧中，人们能做的最好的事情就是保持安静！如果有被困人员试图发出信号的话救援人员才能听见！我听到视频里有人在鸣笛....他们就不能阻隔附近交通吗？
This shouldn't happen in America... Just shows how old the infrastructure is becoming while money is being spent on Military technology research and prostitutes.
这种事情本不应该发生在美国...这显示了我们的基础设施已经变得如此之陈旧，与此同时大把的钱却被花在了军事技术研究以及妓女身上。
How rude they cut off the Spanish part!!!! Many Spanish families are watching this.How inconsiderate ABC News!!!
他们把西班牙语报道切掉的行为实在太无礼了！有很多西班牙裔家庭在看啊！ABC新闻实在太罔顾他人啦！
They didn’t even let us know if the other buildings have been evacuated. Poor reporting.
他们甚至没告诉我们其他大楼里的居民是否已经被疏散了。糟糕的报道。
USA is house of cards, collapsing anytime.
美国就是一座纸牌屋，随时都会倒塌。
It's UN-AMERICAN to hold any press conferences in ANY language other than English... If you don't understand why - you'll never get it.
用英语以外的任何语言举行新闻发布会都是非常不美国的做法...如果你不懂这其中的理由的话，那么你便永远懂不了。
You’re an idiot! 60% of the population out speak Spanish, and there’s many different dialects of Spanish. We speak Spanglish over here, so I suggest you learn Spanish for you to understand. Un American, Lmfaoooooooo, GTFOH.
你就是个白痴！迈阿密60%的人口说西班牙语，而且西班牙语还有许多不同的方言。我们这儿说的是西英混合语，所以如果你想听懂的话，我建议你去学习西班牙语。“不美国”....真tm笑死我了，你丫可滚蛋吧！