街访：韩国人对青年高失业率的反应
Koreans React To Record High Youth Unemployment Rate [Street Interview] | ASIAN BOSS
译文简介
网友：可悲的是，韩国在每个领域都想成为“最好”，这种思想是有害的，会毁掉人们的自尊，对心理健康也不好
正文翻译
街坊：韩国人对青年高失业率的反应
评论翻译
很赞 ( 0 )
收藏
So sad South Korea is all about being "the most" in every field, it is toxic and ruining ppl's self esteem as well as their mental health
可悲的是，韩国在每个领域都想成为“最好”，这种思想是有害的，会毁掉人们的自尊，对心理健康也不好
Very well said!!!
说得好
Theres plenty of blue color jobs. Most of them just dont seek it
有很多的蓝领工作，但大部分人不愿意做
Well we in Belgium have a shortage of doctors, engineers and accountants
But than again you have to speak perfectly French Dutch and sometimes even German and you need the right major
我们比利时缺少医生、工程师和会计
但同时，你必须说流利的法语，荷兰语，有时甚至要求会说德语，而且还要专业对口
Not only S. Korea but almost all Asian countries
不仅韩国人是这种心态，几乎所有的亚洲国家都是这样的
I think every country is like that.
我想每个国家都想成为最好的
this is not a problem for only korean youth. china, japan, the us, etc... all their youths are facing this problem
这不仅仅是韩国年轻人的问题。中国，日本，美国等等，这些国家所有的年轻人都面临同样的问题
japan and China’s employment rate incomparably higher
中国和日本的就业率都很高
Well, actually not in Japan. Due to the shrinking population, it's becoming increasingly difficult for the companies to hire people. Companies are literally going bankrupt because they can't hire enough people. And I'm pretty sure there are very few college students who are struggling to get a job. Shrinking population doesn't seem all that bad, right?
实际上，日本的失业率不高。由于人口减少，公司越来越难招到人。由于招不到足够的人手，有些公司都要破产了。我肯定很少有大学生会为找工作而烦恼。人口减少似乎也不坏，对吧？
Not for Japan... They need more employee...
日本的失业率不高，他们需要更多的员工
In some parts of europe as well. In Spain and Greece youth unemployment are at 50% France and Uk are at 25%.
欧洲部分国家失业率也很高，西班牙和希腊的年轻人失业率是50%，法国和英国是25%。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
UK isn’t facing that problem many youths are able to get jobs even part time jobs that pay £9 per hour
英国没有高失业率问题，许多年轻人依然可以找到工作，兼职工作每小时就有9英镑。
the job economy in the US is booming right now so that's not true.
美国的就业经济正在蓬勃发展，所以这不是真的。
Clearly, you haven't lived in Japan. Because people who have, like myself, know that Japan has the exact opposite problem: they can't find enough people to hire.
很明显，你没在日本生活过。因为像我这样在日本生活的人就知道，日本的问题恰恰相反:他们是找不到足够的员工。
Finding job in Japan is like buying an candy in shop.....
在日本找工作就像在商店里买糖果一样容易
@The Karl H Channel You got only one right which is France (a bit less than 25%), the UK is lower (almost 12%) and Spain and Greece have 40%.
你只说对了一个，法国失业率不到25%，英国在12左右，西班牙和希腊在40%
New Zealand is facing this problem too smh most of my friends don’t have jobs
新西兰正面临着这个问题，我的大多数朋友都没有工作
india is also facing this problem
印度正在面临失业问题
It is global problem.
这是一个全球性问题。
Sorry, not in Japan. They has many jobs to offer. Especially in automobile and consumer electronics industry..
抱歉，日本没有事业问题。他们有很多的工作岗位可以提供。特别是在汽车和消费电子行业。
Why are they so obsessed with big companies?
为什么韩国人那么痴迷于大企业呢？
Big companies probably pay better , are more stable and unlikely to go bankrupt so it gives a sense of security , besides in Korea it's all about the big names , big universities , big companies , that's how they measure success .
大公司可能薪酬更高，更稳定，也不太可能破产，所以这给人一种安全感，而韩国人衡量成功的标准就是名气，要上名牌大学，要进大企业
Usually, giant companies such as Samsung pay better, treat better, and don't fire much.
通常来说，像三星这样的巨头给的员工薪酬更高，待遇更好，而且不太会裁员
High pay as well.
工资高
In Korea, if someone works at one of these big companies, you've basically "made it." Korean culture is all about reputation (including who your family is and what they do), so if you/your family works somewhere like Samsung, you are automatically associated as a successful family.
在韩国，如果进了这样的大公司，那么就基本成功了。韩国文化很在乎面子（包括家人的身份和他们的职业），所以如果你的家人在三星这样的企业工作，那人们就会自动认为你来自一个成功的家庭。
More opportunity to climb. Life is just climb climb climb, your family and your friends just want you to climb climb climb.
有更多向上爬的机会。人生就是要向上爬，你的家人和朋友只想你往上爬
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Because their parents will boast their children with their colleague or their neighbour. So, the pressure comes from their parent's expectation. That's why most parents there wanted their children to become doctor, lawyer, or work in a big company (their parents can say to people "Hey, my children is a doctor/lawyer/work in S company"
因为他们的父母会向他们的同事或邻居吹嘘自己的孩子。所以，压力来自于他们父母的期望。这就是为什么韩国大多数父母希望他们的孩子成为医生、律师或在大公司工作的原因。(这样他们的父母就可以对人们说:“嘿，我的孩子是医生/律师/在XX公司工作”)
It's also the ridiculous thinking that there's prestige with working for a big name company. In turn, the parents gets bragging rights about how "successful" their son/daughter is...etc. Yes, the bigger company have better offerings but you become a slave for them too.
还有一些人荒谬的认为在大公司工作更有面子。反过来，父母可以吹嘘自己的儿子或女儿有多“成功”……等等。是的，大公司有更好的待遇，但同时你也成为了他们的奴隶。
Alucard when I lived in Korea I also noticed that people usually stay with a company for a long time. They are very loyal to their work place.
当我在韩国生活时，我注意到人们通常会在一家公司待很长时间。他们对所在的企业很忠诚。
they are big companies for reason. big companies take better care for employees
原因就是他们是大企业，大企业可以给员工更好的待遇
Because you can’t make a living wage working for a small company
因为你在小公司工作挣不到足够维持生活的工资
I've heard the smaller companies take advantage and treat their employees poorly.
我听说小公司会占员工了便宜，对员工很差。
The problem with the korean people is they care more about their social status and what other people think about them. I noticed people with higher education and jobs stature won’t even socialize with people who they considered to be less educated and have blue collar jobs.
问题是韩国人非常在意自己的社会地位和别人对自己的看法。我注意到那些教育程度和职业地位较高的人不会和教育程度低且从事蓝领工作的人交往
Not just Korea. Many people in developed countries have elitist attitudes.
不只是韩国。发达国家的许多人都有这种精英主义的心态。
Tats most countries
大部分国家的人都这样
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Wtf these people saying they won't be friends with a "subway employee" or a poor person. Wtf? Funny thing is they are people who are not even rich.
这些人说他们不会和“地铁员工”或穷人做朋友是什么意思。有趣的是，这些人自己并不富裕。
I think one of the biggest factors of youth unemployment is employer expectations of recent graduates. You can't expect a young person in their 20's to have 5-10 years of relevant experience when they just stepped foot into the labour market.
我认为年轻人失业的最大原因之一是雇主对应届毕业生的期望。你不能指望一个20多岁的年轻人在刚踏进劳动力市场的时候就拥有5-10年的相关经验。
Literally. I see very low paid internships requesting at least 2 years experience like ....
实际上，我看到过一些低薪的实习工作要求至少2年的工作经验的，比如....
It's all about who you know. It's not about just having qualifications, you need to network.
关键是你认识谁。这不仅仅是资格的问题，你还需要有人脉。
"Studying and graduating from a prestigious school isn't the only way to success. Our generation should show people that a truly successful life means following your dreams and values."
“名校经历并不是通往成功的唯一途径。我们这代人应该告诉人们，真正成功的人生就是要追随自己的梦想和价值观。”
I have a friend, he didn't have a degree
But now he own a small business and they have house and lot and also a farm
我有个朋友，他没有大学学位
但现在他开了一家小公司，有自己的房子，土地和农场
S. Korea is hard to find a job because some places in Korea discriminate against age, sex, and nationality.
在韩国很难找到工作，因为在韩国一些地方存在对年龄、性别和国籍的歧视。
Discrimination is everywhere to be honest with you. Even in Indonesia.
But I do hope it'll get better soon.
老实说，歧视无处不在。即使是在印尼。
但我真的希望这种情况能有所改善
you forgot discrimination of education
你忘记了还有教育歧视
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Did you try to apply for a job outside of korea??
你有想过出国找工作吗？
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
@Bd CH no.
没有
짜잔 skin color don’t forget that
别忘了，还有肤色歧视
Not just South Korea.....It is everywhere for the young millinieals.....Sad...
不仅仅在韩国，千禧一代找工作都很困难
I'm surprised the chemical engineering major has a hard time getting a job. She should try outside of Korea cause I'm sure she would be hired ASAP!!
我惊讶的是化学工程专业的人也很难找到工作。她应该出国试试，我肯定她能找到工作的
problem is in language
问题是语言不通
I know people who have Master degrees in Chemistry who are jobless because companies dont want to pay more money. So they hire people with lower qualifications. They were told by several companies that they were over-qualified lol
我知道有一些化学硕士学位的人也失业了，因为公司不想付给他们更多的钱。他们更愿意招聘学历更低的人，几家公司告诉他们，他们的学历太高了，哈哈哈
Atrikia M the problem is that Korean degrees don’t mean much outside of Korea.
问题是韩国的学位在国外无法受到广泛的认可
First they have to fix the education system because looking at the exams especially the english part it's ridiculous
首先，他们必须要修改教育系统，看看考试，尤其是英语部分，太荒谬了
The guy with glasses is really smart
那个戴眼镜的人真的很聪明
That's why he have glasses coz he read alot.
这就是为什么他会戴眼镜的原因，因为看了很多书
Seoul is so densely populated. The competition starts so young there. My heart is heavy thinking about those who are dedicated, educated, hard workers who want to work but can’t find a job.
首尔人口密集。这里的竞争者都很年轻。一想到那些有奉献精神、受过教育、努力工作、想工作却找不到工作的人，我的心情就很沉重。
What is Tokyo's youth unemployment rate? What are they doing?
东京青年失业率是多少？他们都从事什么工作？
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
@KBowWow75 youth unemployment in Tokyo is 3.6%. It’s much lower than Seoul but you can’t really compare the two, it’s a different country and facing different situation
东京的青年失业率是3.6%，比首尔低很多，但你不能把这两个城市进行比较，国家不同，面临的情况也不同
High youth unemployment rate seems to be international - I agree with all the statements about having high education and still struggling for work
高青年失业率似乎是国际性的问题，我同意受过高等教育但找不到工作的说法
Honestly this was an eye opener, I've never realized how hard it was to get a job in South Korea.
老实说，这真让我大开眼界，我从来没有意识到在韩国找工作有这么难。
This seems like a joke for us in Spain to be honest, if we ever reach that 10% youth unemployment rate we will be considering it a huhe success.
老实说，这对我们西班牙来说就是一个笑话，如果我们的青年失业率达到10%，那么这将被视为是巨大的成功
South Korea government has been making up statistics. The reality is even worse
韩国政府一直在编造数据。现实甚至更糟
Atleast they are trying to find a job than just sitting around doing nothing.
至少他们在努力找工作，而不是无所事事。
but not trying to get a job..they want big companies
但不是在努力找工作，他们想要的是进大企业
Korean government: let's raise the minimum wage
Korean businesses: we have to fire people
韩国政府:让我们提高最低工资
韩国企业:我们不得不解雇裁员
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
why south korean put too much attention to other people's think? it will make them stress and hurt them self
为什么韩国人那么关注别人的想法?这会让他们感到压力，伤害到自己