日本人讨论中国公开展示世界唯一一头棕色人工饲养熊猫
動画：世界で唯一の茶色パンダが中国陝西省で一般公開
译文简介
对于七仔的评论
正文翻译
動画：世界で唯一の茶色パンダが中国陝西省で一般公開
视频：中国陕西省公开向世人展示世界唯一的一头棕色熊猫
视频：中国陕西省公开向世人展示世界唯一的一头棕色熊猫
【6月6日 CGTN Japanese】中国北西部の陝西省（Shaanxi）にある秦嶺ジャイアントパンダ研究センターの新しいサイエンスパークが5月28日に試験運用を開始し、世界で唯一飼育されている茶色のジャイアントパンダ「チーザイ」が一般公開されています。
秦嶺山脈の北麓に位置する秦嶺ジャイアントパンダ研究センターは、中国南西部の四川省（Sichuan）臥龍（Wolong）と成都を除くと、中国で3番目に大きいパンダ繁殖研究センターです。現在、ここには32頭の人工飼育パンダがいます。
研究センターの管理者によりますと、茶色のパンダのチーザイは今年の繁殖計画の参加者としてリストに入っているということです。パンダの飼育係は、栄養を増やすため、初夏には珍しい新鮮なタケノコを与え始めました。
パンダの専門家によりますと、茶色のパンダは遺伝子変異または隔世遺伝の可能性があり、このテーマについてはさらなる研究が必要だとしています。（c）CGTN Japanese/AFPBB News
【6月6日CGTN Japanese】位于中国西北部的陕西省（Shaanxi）的秦岭大熊猫研究中心的新科学公园于5月28日开始试运行，向公众展示世界上唯一一头人工饲养的的棕色大熊猫“七仔”。位于秦岭山脉北麓的秦岭大熊猫研究中心是中国西南部的除四川卧龙和成都以外的第三大熊猫繁育研究中心。目前共有32只人工饲养熊猫。
据研究中心的管理人员透露，棕色大熊猫“七仔”已进入今年繁殖计划名单。为了给它增加营养，饲养员为它提供了在初夏时很珍惜的新鲜竹笋。
据熊猫专家称，棕色熊猫有遗传基因变异或隔代遗传的可能性，需要对此进一步的研究。（c）CGTN Japanese/AFPBB News
评论翻译
很赞 ( 4 )
收藏
日頃の行いからして、多分、染めたんだと思っている人も多いと思う。
从中国的日常行为来看，估计有很多人觉得它是染的。
回复此楼：
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
「日頃の行いからして」「染めたんだろう」
素行の悪い中学生を見て言うようなセリフで好きです。
“从日常的行为来看”，“是染色的吧”——你还真喜欢说这种素质不好的中学生的台词啊。
飼育されている個体では唯一というだけで、野性ではけっこう目撃されてたような。いわゆる四川省の山にいるパンダとはすこしルーツが違うときいたことがあったような。。。記憶が曖昧で申し訳ないですが。
这是唯一一只人工饲养的棕色熊猫，而棕色熊猫在野外已经发现过很多回了。我记得好像是说它的来源和四川省山里的熊猫有点不同的样子。。。抱歉有点记不清了。
>四川省の山にいるパンダとはすこしルーツが違うときいたことがあったような
秦嶺系だったかな。長い間違う山で進化してきたから見た目もちょっと違うんですよね。七仔は育児放棄されているところを保護された。
そして、つい先日も野生で茶色の子がもう一頭カメラに映ったニュースがあったような。
ここ見てると、ヤフコメはいかに何も知らない人がコメントしてるかが分かる。
“我记得好像是说和四川省山里的熊猫来源有点不同。。”——这熊猫是来自秦岭的啊。估计是因为常年生活在不同的山脉，所以进化得外观有些不同吧。七仔是被遗弃的时候受到了保护。
而且前几天还有新闻说有另一只野生的棕色大熊猫也被拍到了。
所以可知你这是什么都不知道就在评论啊。
あれ？脱色したのか？
って、最初見たとき思いました。
固定観念ですかね(笑)
我最初看的时候觉得“阿勒？这是褪色了吗？”
可能是定性思维影响的吧233
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
染めたんならもっと派手で分かりやすい色にしたと思います
如果是染的话，应该会选择更鲜艳、清晰的颜色的。
画像からだけど凄く綺麗(逆に不自然)な毛並みで自然なの？とは思った。
从画面来看这毛色真的是很漂亮（太漂亮了，反倒有些不自然），感觉有些不真实。
正直見た瞬間そう思いました。
老实说，我看到的那瞬间确实是这么想的。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
さすがに染めたのではないと思いたい。。
期待它不是染的。
多分そうだろう。そのうち緑とかピンクのパンダも出てきそう。
估计是这样的吧，之后可能会出现绿色的熊猫和粉色的熊猫吧。
Tzevaot
パンダまでが白黒はっきりしなくなった｡ﾟ(ﾟ´Д｀ﾟ)ﾟ｡
连熊猫都不再是黑白分明的了。(ﾟ´Д｀ﾟ)ﾟ｡
回复此楼：
うまいですね、表現が。
比喻的不错。
コメ主さんに座布団三枚
快给秀儿赐座。
アルビノの類じゃないの？
这不是白化病吗？
＞欧米メディアは
別に中国が全て悪いなどと言っていない(笑)
“欧美的媒体…”——层主可没有说中国全都是黑的哦233
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
ちなみに欧米メディアは全て白ですか。全て正しいですか。自分が調べないのに軽率な発言していいですか。
难道欧美的媒体就全都是白的吗？全是正确的吗？你自己都没有调查过，就这么轻率的评论了？
ルンルンルン
パンダ自身は自分が茶色だろうが黒だろうが全く関係なく「パンダ」として生きてるよね。
人間だけが外見に惑わされて、それをパンダは滑稽に思ってるかも。
熊猫可是不会管自己是棕色的还是黑白的，无论哪样它都行。
只有人类会被外表所迷惑，这对熊猫来说可能会觉得很滑稽吧。
回复此楼：
「パンダ」っていうけど正式には「ジャイアントパンダ」で、元々はレッサーパンダが「パンダ」って名称だったんですよね。
大きいパンダと小さいパンダって意味らしいですが、全く別の種類の動物。
ちなみに、今もジャイアントパンダの消化器官は肉食動物のそれですよ。
現在進行形で肉食動物から草食動物に進化している最中っていう説があります。
虽然叫做“熊猫”，但它正式的名称其实是“大熊猫”，小熊猫的名字是“熊猫”。
大熊猫和小熊猫是完全不同的两种动物。
另外大熊猫的消化器官是属于肉食动物的。
有一种说法是它是正在从肉食动物转化为草食动物。
本来肉食だったはずの動物なのに、消化の悪い笹だけを主食にしてしまったパンダの祖先。
そういう進化をたどったことを、我々は滑稽に思ってしまう。
肉はもう食わないんだろうか？食えないんだろうか？
熊猫的祖先原本应该是肉食动物，却只以不易消化的竹子为主食。
做这种进化，以人类来看也很滑稽。
是不吃肉了？还是吃不到肉了？
パンダは肉食ではなく、野生では肉も食べる雑食なのでは？
レッサーパンダの件は有名な話ですね。
それも人間が勝手に付けた名前でしかありませんけどね。
熊猫不是肉食动物，而是在野外的时候会吃肉的杂食动物吧？
小熊猫的事也是很有名了
不过这都只是人类随便取的名字而已。
xcw*****
無理矢理ブリーチして色を抜いたのでは無いことを祈る！
希望不是强行漂白而去掉了颜色！
大和人
既に光るネズミや人間の遺伝子を持つマウス商売を始めている国、遺伝子操作やコピー人間も出している全く倫理観のない国では、何事も疑いしか持てない環境の時代です。
不会是他们擅长的编辑基因吧？
在一个开始商业运行发光老鼠和拥有人类遗传基因老鼠的、能够进行基因操作的和出现了复制人的完全没有伦理观的国家，任何事情都值得怀疑。
回复此楼：
よく光るネズミの映像がでるけどあれって何に役立てる為に作ったのかな？？？
经常能够看到发光老鼠的视频，那究竟是为了什么而做的？？？
30年以上前から少数ですが、茶色いパンダが生息していることが確認されています。コメ主様はご自身で調べもせずに、ただ中国を叩きたいだけの方ですね。
30年全人类就确定了有少数的棕色熊猫的存在。
层主你这只不过是自己连搜都不搜，就想抨击中国啊。
yuk*****
パンダ保育園の映像みてたら、たまに色が薄い子がいるよね。成長したら黒くなるのかと思ってたけど、稀にそうじゃない子がいるのかな。
我看了熊猫保育园的视频，有的时候会有颜色很淡的熊猫出现。估计长大后就会慢慢变黑吧，不过也有的长大不会变黑吧。
一匹で誰も同じような子がいないのは寂しいだろうな。仲間はずれにされないだろうか？パンダは色の識別は得意ではないといいけど。
没有其他的熊猫和它长得一样会很寂寞吧。会不会被同伴排斥呢？要是熊猫不擅长识别颜色就好了。
回复此楼：
大丈夫です
パンダは大人になると単独で生活して群れは作らないですから
野生でも子育てしていても1歳半から2歳で自然と親離れして、どこかで出会ったとしてもお互い完全にスルーするそうで、自分が産んだ子供だとかにはならないそうです。
なので日本の動物園でも1頭ずつの公開になってますね。
没关系的。
熊猫长大后就单独生活，不成群活动了
不管是野生还是人工饲养的，1岁半到2岁之间就会离开父母，即使在哪里相遇也会完全无视对方，好像对方不是自己生的孩子一样。
日本的动物园也都是一头一头分开地展示的。
動物は、カラーで見えてるわけじゃなくてモノクロで見えてる聞いたことがある。
横断歩道を渡る犬も緑が分かるのではなく、周りの動きを見てるとか。
听说动物看世界并不是彩色，而是黑白的。
过马路的狗也看不见绿灯的颜色，而是看周围的动静。
meg*****
この子は、この子で可愛いらしい。
白黒コントラストが強いパンダ達に比べて、優しい感じ。
この子を見ると、やはり猫科だなぁと思う。
本質は、凶暴なんだけどねー。
コロコロ転げ回っている姿は可愛い。
这只熊猫有自己独特的可爱啊。
比起黑白对比强烈的熊猫们，感觉更温柔。
看了它我发现熊猫果然是猫科动物啊。
本质还是很凶暴的。
不过滚来滚去的样子很可爱。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
37年前に、西安の動物園の隔離された茶色いパンダを見ました。手も触らせてもらいました。(西安市の賓客としての訪問だったので、特別なことだったのだと思います。)
普通のパンダより小さく、とても穏やかでかわいいパンダでした。(日本の動物園のパンダは大人しいですが、本国の普通のパンダは猛獣みたいでした。)
37年前，我在西安动物园看到了隔离的棕色熊猫，也摸到了它。（因为我是作为西安市的来宾去的，所以可以特别地摸到它）
它比普通的熊猫小，非常平静可爱。（日本动物园的熊猫很老实，但是起源国的熊猫感觉像猛兽一样）
確か、このチーザイ君は、子供の頃周りのお友達にいじめられていたと聞きました。それでも自分からその子に遊ぼうと寄っていったらしいです。優しい性格の子らしいので、相性のいいメスパンダちゃんと出会って幸せに暮らして欲しいです。
听说这个七仔君小时候被周围的朋友欺负过。尽管如此，它还是自己去接近那只熊猫一起去玩了。是个性格温柔的孩子啊，希望能和性格相合的母熊猫相遇、幸福地生活下去。
アルビノかな。
かわいいけど、紫外線や視力や、
しんどくないと良いな。
転がって元気に過ごしてください。
是白化病吗？
虽然很可爱，但希望它不要受到紫外线和视力的损害啊。
希望它滚滚地、开心的过下去。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
数年前に、子どもが小さいとき、せがまれてパンダのフィギュアのガシャポンやったら、激レアの茶色が出ました。
本当にいるの？と思って検索したら動画が出てきて子どもといっしょに観ました。しばらく子どもがハマって、何度か観せました。この子かな？
几年前我家孩子还小的时候，被他央求着买了熊猫手办的扭蛋，结果出现了超级稀有的棕色。
我当时还想真的有棕色的熊猫吗？然后试着检索了一下，竟然还有视频，我还和孩子一起看了。我家孩子有一段时间还挺沉迷的，看了很多次。是这个熊猫吗？
保護施設より 自然に生活できるように環境保持に取り組んで欲しいけど
比起建保护设施，希望能够为了让熊猫在自然生活而致力于保护环境啊。
地元の動物剥製製作しているところのディスプレイに、全く同じ色味のパンダの剥製が置かれていて。。日焼けして黒い部分の色が飛んでしまったんだろうと思っていたのだけど、案外そうじゃないのかも。。
我在当地的动物标本制作园的展览上，看到过颜色完全相同的熊猫标本。。我还以为是晒干之后黑色的部分消失了。没想到居然不是这样的。。
本当に天然の、茶色なら珍しいよね。でも、日頃からして、本当かどうかは？かわいいけど、やっぱり黒白の方が、はっきりしていて、かわいい。でも、元気で長生きしてくださいね。
真的是天然的吗、棕色很少见呢。从他们的特色来看，这是不是真的呢？虽然很可爱，但还是黑白的比较清楚，更可爱一些。希望它能够健康长寿的生活下去啊。
四川省（Sichuan）臥龍（Wolong）と成都を除くと、中国で3番目に大きいパンダ繁殖研究センターです。
つまりは中国で6番目ってこと？
なんでこんな分かりにくい書き方すんのかな。
是除四川卧龙和成都外的中国第三大熊猫繁育研究中心。
也就是说是中国第六？
为什么要用这么难以理解的表达方式呢？
保護されたの何年も前で結構ふっくらしてた気がするけど、やっぱり野良パンダは人馴れするまでは時間がかかるんだなぁ。
灰色ブラザーズは結局黒くなったけどこの子はまんまなんだ。
从很多年前它就受到了保护，现在长得挺胖的啊
野生熊猫和人类亲近还是需要时间的。
它的灰色的兄弟们最后都变黑了，但这个孩子还是一样没变。
匿名
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
熊猫无论什么颜色做什么举动都很可爱。希望这不是做了熊猫会感到痛苦，或者对熊猫来说不好的实验而变成棕色的。
1985年に西安に短期留学した際、茶色のパンダを見ました。当時は外国人だと、後ろから、そっと触らせてくれたのですが、見た目と違ってゴワゴワでした。
1985年我短期的去西安留学的时候，看到了棕色的熊猫。当时外国人可以从背后轻轻地抚摸熊猫，但是熊猫的毛和看起来不一样是很粗糙的。
中国の事だから、
話題にしたいからといって故意に脱色や染色している可能性の方が大きいと予測します。
因为是中国，所以很有可能是想要火，故意让它脱色或染色。
黒でも茶色でもパンダは可愛い。
熊猫无论是黑色的还是棕色的，都很可爱。
若いのか運動神経がいいのか、めちゃくちゃ元気！
是因为年轻运动神经很好吗？真是非常有精神啊！
アルビノかな。
可愛いなぁ〜！
いつもの黒白ではなく、茶色だと
黒白は元気な子、
茶色だとマイペースでまったりな子
に見えるかな。
すくすく元気に育ってね！
是白化病了吧？
好可爱啊~！
不是一贯有的黑白，而是棕色。
黑色的熊猫看起来很有精神，棕色的熊猫看起来是个会我行我素的、悠闲的孩子。
こんなかわいいパンダのニュースまで、中国の悪口で溢れている。だいたい大事なパンダを染めたりするわけ無いし、こういう色素が薄いのは自然界でもたまにある事で、あり得ないことではないのに。まったく日本人は中国の悪口を言わないと気がすまないようだ。少しは中国の良いところでも見てみなさい。悪いところばかりの国などありませんよ。
连这么可爱的熊猫的新闻也充斥着中国的坏话。这么重要的熊猫，怎么可能去染它？而且自然界中偶尔也会出现这种色素稀薄的熊猫，所以这是不可能的事。日本人好像真的是不说中国的坏话就不舒服啊。也多少看一下中国的好地方吧，没有一个国家全是坏的。
色がどうのとかより
とにかく可愛い！
比起讨论颜色更重要的是它很可爱呀！
アルビノちゃうの？
这不是白化病吗？
パンダ幼稚園とかではよく茶色い子の動画があるけど、あれとは違うの？
熊猫保育园经常会出棕色熊猫的视频，这和那个是不一样的吗？
中国だからね何が起きても不思議ではない所が普通。
因为他们是中国，所以不管发生什么都不奇怪。
ちょっと丸い熊だわね。
可愛いけどね。
緑やピンクのパンダが居たらまた教えて下さい。
这熊有点圆啊。
很可爱。
要是有了绿色粉色的熊记得告诉我一声。
映像が可愛すぎて話が入ってこない
视频太可爱了，一点都听不到主持人在说什么。
パンダはかわいい
大切にしてあげてほしい
でもなんか胡散臭い
熊猫好可爱，希望能够好好的对待它。
不过总觉得很可疑。
日本でも昔、ピンクやブルーのひよこがいたよ。
日本以前也有粉色和蓝色的小鸡哦。
遊園地の一角にある乗り物だ
这是游乐园一角有的可以骑的玩具熊啊。
優しい色合い。
かわいい。
颜色好温和。
很可爱。
茶色いパンダに意義はあるんか？ただのクマちゃうん？と思ってみたら
黒い部分が茶色いのね。
チョコレートみたいでかわいかった♡
看视频以前我还觉得棕色的熊猫有什么不同的？不就是单纯的熊吗？
原来是除了白色之外的黑色的部分是棕色的啊。
像巧克力一样好可爱♡
アルビノみたいなもんなのかな〜。紫外線に弱いとかじゃなきゃいいけど…
估计是像白化病一样吧~希望它不会不耐受紫外线…
可愛い
sto*****
アルビノなんかな？
体弱いとかじゃないと良いけど
这是白化病了吧？
希望它身体不会有毛病。
アルビノ種だから珍しいけど、人間にもいる
因为是白化病了所以很珍惜吧，人也有得白化病的。
これぞ、客寄せパンダ。
这真是引客熊啊。
人工的に作られてなければいいんだが…
希望不是人工打造出来的…
ちょっとギャル系なパンダに見える
辣妹风格的熊猫啊。
パンダのアルビノは白熊らしいね
熊猫白化病了好像是白熊。
アルビノに見えるが。
看起来像是白化病了。
マイクラにも居るよね、茶パンダ。
棕色的熊猫——居然还有熊猫有自己独特的颜色啊。
マイクラ
独特颜色。
パンダにカラバリとかあんのかびっくりだわ。
熊猫居然还有不同的颜色，真是惊到我了。
それを信じるの無理ゲー
难以相信。
カフェオレパンダ可愛い���️
咖啡色的熊猫很可爱。
なんか吹きかけてるんじゃないのー？
是染色了吧？
アルビノパンダって事じゃないの？
是白化病的熊猫吧？
ホワイトタイガーとかと同じ？
和白虎一样吗？
パンダのアルビノってこんな感じかな？
白化病了的熊猫就是这样子的吧？
パンダかわいいなぁ〜(*´∀｀*)
熊猫好可爱啊〜(*´∀｀*)
単にアルビノじゃん？
这只不过是白化病了吧？
まさかとは思うが人間が入ってるわけじゃ無いよな？動きがなんか変笑笑
里面怕不是个人类吧？动作好奇怪啊233
小さい時に話題にならずに、何故、今、話題に？どうせ、染めたんでしょ。
小的时候没火，现在却火了这是为什么？肯定是染的吧。
要するにアルビノでしょ。ストレスに弱いんじゃないのかな。公開して大丈夫？
也就是白化病吧。会不会抗压能力小？公开展览没问题吗？
飛僊���極道
我觉得棕色的熊猫是在陕西省深山里静静生活的熊猫的亚种！！
因为除了陕西省以外没有野生棕色熊猫！！
熊猫生活在中国的四川省、甘肃省、云南省、陕西省，但是除了陕西省之外的其他山上一头棕色熊猫都没被发现！！陕西省发现的野生棕色熊猫约有13头左右，所以恐怕是熊猫的亚种吧！！
チーザイ君、元気そうに走り回ってる♪
可愛いお相手と出会って、繁殖がうまくいくといいね！
七仔君精神饱满地来回跑♪
要是它能够遇到可爱的对象，顺利的繁殖就好了！
可愛いなぁ(*ﾟ▽ﾟ*)
何が本当で嘘なのか分からなくなって来たな、チャイナ…
何故、パンダょ、チャイナなんかに根付いたんだ？日本だったら良かったのに…
好可爱啊（*ﾟ▽ﾟ*）
就是不知道中国的什么东西是真的，什么是假的…
为什么熊猫会在中国扎根呢？要是在日本就好了…
可愛い無理矢理染めたとかではなく自然色でありますように！
虽然很可爱，但不要硬是给它染色，要保持自然色！
坂の上からトットットッて降りてきたらいきなりグルンッて回った！！
从坡上咚咚咚地下来的时候突然咕噜咕噜地转了起来！！
最初に、記事のタイトルを見た時「汚れてるだけじゃないの？」と思ってしまいました。
ごめんなさい。
刚开始看到新闻标题的时候，我还在想“只是弄脏了吧？”
对不起。
パンダの白変種かな？珍しい。
商業目的で繁殖されなきゃいいけど
是熊猫的白色变种吧？好稀奇。
希望不会作为商业目的的繁殖。
カフェオレパンダ
咖啡色熊猫。
白黒よりもフワフワ感があってかわいい
パンダって大人でもコロンコロンして遊ぶんだね
かわいい
感觉比黑白色的熊猫更蓬松的感觉啊，好可爱。
原来熊猫即使成年了也会转来转去的玩啊。