普利策奖公布，拍摄了弗洛伊德死亡过程的黑人女孩获奖
黒人暴行死撮影の少女に特別賞 ピュリツァー賞、NYタイムズも
译文简介
美国哥伦比亚大学11日公布了表扬出色报道的普利策奖
正文翻译
米コロンビア大は11日、優れた報道をたたえるピュリツァー賞を発表した。昨年5月に米中西部ミネソタ州で起きた黒人男性ジョージ・フロイドさん暴行死事件をスマートフォンで動画撮影した少女ダルネラ・フレーザーさん（18）を特別賞に選出した。動画は黒人差別に抗議する幅広い運動の契機となった。
美国哥伦比亚大学11日公
评论翻译
很赞 ( 2 )
收藏
亡くなったジョージフロイドの犯罪歴
１９９８年に窃盗罪で捕まる。２００２年には不法侵入罪で３０日間を刑務所で過ごし、同年と０５年にはコカイン不法所持でも逮捕。０７年には拳銃を手にして強盗に押し入り、０９～１４年までの５年間、服役。
地元でも有名なワル。警官からも当然やばい奴だという認識は広がってただろう。そりゃ警官の対応はいささかまずかったとこはあるけど、根本的な対応は間違ってなかったと思う。 - UP: 10097 DN: 1870
已故乔治·弗洛伊德的犯罪记录
1998年因盗窃罪被捕。2002年，他因非法侵入罪在监狱里呆了30天，同年和2005年，他还因非法持有可卡因被捕。2007年，他持枪抢劫，在2009年至2014年间服刑5年。
本地有名的坏蛋。警察当然也会认为他是个可怕的家伙吧。当然，警察的处理方式是有点不好，但我认为他们基本的处理方式没有错。
何故その黒人が拘束されるに至ったかを報じないとねぇ。確かに警官の姿勢にはやり過ぎ感はあるけども、しかしそうでもしないと警官の身の危険。
写真や動画ってのは基本切り取りしちゃいけないと思いますよ、風景写真ならまだしも。 - UP: 5665 DN: 850
必须报道那个黑人为什么会被拘留。警察的动作确实有些过分，但是如果不这样做，警察也有人身危险。
我觉得照片和视频基本不能裁剪，如果是风景照还好。
ただ、米国では黒人差別に限定されない差別意識が根付いているでしょ。
真昼間の歩道で、すれ違いざまに黒人男性がアジア系女性を殴打とか見聞きすると、黒人も他の有色人種に対しては差別意識を持っている者がいるよね、と。
ただ、それも含めて、あの騒ぎの際に自己提示した上で、全ての差別をなくそうという運動なら、まだ賛同できるんだけど、黒人だけに限って差別するなという運動には、あまり賛同する気にはなれない。
なんせ、騒動が起こる度に、店舗破壊や窃盗が横行して、それを自身で取り締まろうともせず、やっちゃダメとしか言わない姿勢はどうにも馴染めない。 - UP: 1069 DN: 64
但在美国，歧视意识已经根深蒂固，不仅限于歧视黑人。
在大白天的人行道上，擦肩而过的黑人男性殴打亚洲女性，黑人对其他有色人种也有歧视意识。
不过，包括那个，如果是在那场骚乱中提出的消除一切歧视的运动，我还是可以赞同的，但是我不太赞同只针对不歧视黑人的运动。
不管怎样，我无法习惯这样的行为：每次发生骚乱，破坏商店和盗窃就横行无忌，也不去管，只说“不能这样做”。
確かに、世界を変えた一枚には間違いないので、ピューリッツァー賞で文句なしだろう。
ただ、世界が良い方向に変わったのかというと、決してそうとは言えないと思う。 - UP: 911 DN: 134
毫无疑问，这是改变世界的一张照片，所以获得普利策奖应该是无可置否的。
但是，要说世界是不是向好的方向转变了，我认为绝不能这么说。
ジョージ・フロイド氏がヒーローのように扱われるのには、大きな違和感がある。
本人に責任がないとするつもりなのか。 - UP: 270 DN: 23
乔治·弗洛伊德先生被当成英雄一样对待，让人感到非常不协调。
难道他本人就没有责任吗？
前科があったら偽札使用程度でも殺されて当然なのか？
この事件になぜ被害者の犯罪歴が関係していると思うのか？
ちゃんと動画を全部見たのか？ - UP: 4 DN: 16
如果有前科，哪怕只是使用假币也要被杀死吗？
你为什么认为受害者的犯罪记录和这个案子有关？
你看过所有的视频了吗？
かなり偏ってると思う。 - UP: 364 DN: 29
我觉得有点偏激。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
ただ、どうなんだろうね。差別については、黒人のアジア人暴行事件を見るに、黒人に対しての同情心がなくなった。傍観者が動画や写真を撮っているだけで、介入しなかったのがなんだろうね、と。日本でもそうだが、事件が起こったとき、通報のためでなく、動画・写真撮影のためにスマホ出すでしょ。 - UP: 120 DN: 8
只是，怎么说呢。关于歧视，在看到黑人殴打亚洲人的事件后，我就对黑人的同情心消失了。旁观者只是拍视频和照片，却没有介入，这是为什么呢。在日本也一样，发生事件的时候，不是报警，而是拍视频和照片。
黒人に対してのステレオタイプですね。 日本人の男もスケベというステレオタイプありますものねー。でも、ステレオタイプは人種差別の始まりでもあります。 - UP: 5 DN: 13
这是对黑人的刻板印象。日本男人也有好色的刻板印象。但刻板印象也是种族歧视的开始。
写真だけなら無抵抗の一般人を警官が暴行しているようにしか見えない。
画像は報道の仕方でどのようにでもなる。
画像は決して真実を映し出している訳でもなく、真実を伝えるには画像だけでは限界。
賞狙いの切り取り記事がこれまで以上に横行しますね。
時代が変わっているのだから審査基準を変えればいいのに！ - UP: 99 DN: 10
如果只看照片的话，看起来就像是警察在殴打手无寸铁的普通人。
一张图片可以是任何报道的方式。
图片绝不能反映出真相，要传达真相，光靠图片是有限的。
以获奖为目标的裁剪报道比以前更加猖獗了。
时代在变，应该改变评审标准！
別に一般人だろうが前科があろうが警察の不祥事に変わりはありません。
すでに抵抗できない状態の人の首に膝を乗せていたので。
ミネアポリス市警のトップも「間違いなく私たちの倫理や価値観に合うものではない」と述べています。
そして今まで警察官の不祥事のほとんどが見逃されたという現実がありましたが、この映像が決め手となって異例の判決が出ています。 - UP: 1 DN: 0
不管是普通人还是有前科，警察的恶性事件都不会改变。
用膝盖顶在一个已经无法抵抗的人的脖子上。
明尼阿波利斯警察局的局长也说“这绝对不符合我们的道德和价值观。”
到目前为止，大部分的警察恶性事件都被忽略了，但是这段视频是决定性因素，并且做出了破例的判决。
切り取りや誇張、偏った報道は、それ自体が差別だと思います。
暴力や荒っぽいことはよくないけど、警官側の事情や背景が報道されないのは偏りに値するはずです。
また、肌の色で言えば、白人から黒人に対する暴力はよく報道されるのに、白人や黄色人種が別の肌の色の人種からの暴力を受けるシーンはあまり報道されません。これも偏りのはずです。
こういう偏りはさらなる差別を生むと思います。 - UP: 74 DN: 9
我认为裁剪、夸大和有偏见的报道本身就是歧视。
暴力不好，但是不报道警察方面的情况和背景，这应该是有偏见的。
此外，就肤色而言，白人对黑人的暴力经常被报道，而白人或黄色人种遭受其他肤色种族暴力的场景却很少被报道。这也应该是有偏见的。
我认为这种偏见会导致进一步的歧视。
フロイド氏の前科や素行を考慮すれば、この警察官の対応は誤りではないと思う。
しかし、ピュリツァー賞について毎回思うんだが、撮影者は暴力を制止する訳でもなく、ただ冷酷に撮影し続けており、その意味では撮影するために見殺しにしたと言っても過言ではない。
そしてそういった行為が表彰の対象とされる。極めて非人道的な賞だと思う。 - UP: 54 DN: 7
考虑到弗洛伊德的前科和品行，我认为这位警官的处理方式没有错。
但是，关于普利策奖，我经常会想拍摄者并没有制止暴力，只是冷酷地继续拍摄，从这个意义上，说她为了拍摄而眼睁睁地看着弗洛伊德死去也不为过。
而这样的行为受到表彰。我认为这是极不人道的奖项。
賞を与えたからと言って、アメリカが変化するとは、到底思えない。
肌の色による差別もあるのだろうが、犯罪が減らなければ、そもそも駄目だろうし、人間不信もあるのでは？
白人至上主義が駄目であるのなら、他の人種も、自分らは特別というような考えは辞めるべきだと思うが。
感情論では、何も解決はできないですし、同情も得られないのでは？ - UP: 25 DN: 0
就算给了奖，我也不认为美国会发生变化。
也许会有基于肤色的歧视，但如果犯罪不减少，根本不可能改变，也有对人的不信任吧？
如果白人至上主义是不行的，那么其他种族也应该放弃认为自己很特别的想法。
情绪化并不能解决任何问题，也得不到同情的吧？
スーダンの内戦を世界に伝えたケビン・カーター、ハゲ鷲に狙われている(と思われる)踞る少女の写真でピューリッツァー賞を受賞した。
しかし、彼は自殺した。「なぜ少女を助けなかったのか」、バッシングに耐えられなかった。
確かにセンセーショナルな写真で世界がスーダンの内戦に関心をもつようになったのだが、それを「賞」とするのはちと違う気がするが。
ピューリッツァー賞は本当に必要なのか？ - UP: 39 DN: 3
凯文·卡特向全世界展示了苏丹的内战，他因为一张被秃鹫盯上的女孩的照片而获得了普利策奖。
但他自杀了。“为什么不救那个女孩”，他受不了这样的指责。
的确，这张煽动情感的照片引起了全世界对苏丹内战的兴趣，但把它作为“奖项”似乎感觉不同。
真的需要普利策奖吗？
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
毎回思うが、何もしていないのに黒人だからという理由での結果なら人種差別と言えるが、この人の場合は犯罪歴もあり、この時に何をしたのか、警察が拘束するに至った経緯についてはほとんど報じられず、単純に黒人が白人警官に一方的に殺されたと伝え、人種差別反対運動だけが強調され、個人的にはいつも疑問に思う。人種差別などあってはならないと思ってますが、この事件は実際のところどうなのか？と思います。そして事件そのものの本質には触れず、人種差別のみクローズアップして、やたらと賛同している有名人やマスコミもにも、事件そのものについてはどう考えているのか聞いてみたいですね。少なくとも、この時警官が、強引にでも拘束する必要があったのだろうから。 - UP: 15 DN: 1
每次我都想，如果他什么都没做，但却因为是黑人而导致这样的结果，那就是种族歧视。这个人还有犯罪记录，很少报道他当时做了什么，以及警察是如何拘留他的。简单地说黑人被白人警察单方面杀害，只强调反对种族歧视的运动，我一直想知道。我明白不应该有种族歧视，但这个事件的实际情况如何？我想问问那些不触及事件本身本质，只关注种族其实，盲目赞同的名人和媒体，他们对事件本身有什么看法。至少，当时警察有必要强行拘留他吧。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
PoliceActivityというYouTubeチャンネルを見るとアメリカの警官がどれだけ緊迫した社会環境で治安を維持しているかがよく分かる。ジョークが飛び交う職務質問でも一瞬気を緩めてだけで命を落とす。
アメリカに強烈な人種差別があるのは事実。アメリカの警官は荒っぽい人が多いのも事実。ただ、ジョージ・フロイド事件と上記を因果関係があると決めつけて政治活動するのは別の意図でしょ。あれは人種関係なくアメリカの日常の光景。大統領選の直前だったというのが一番大きな要素だと思う。 - UP: 26 DN: 5
如果你看一下PoliceActivity这个油管频道，你就会发现美国警察维持治安的社会环境有多么紧张。即使是开玩笑的职务质询，如果你稍稍放松警惕就会丧命的。
美国确实存在严重的种族歧视。美国警察确实有很多粗暴的人。但是把乔治 · 弗洛伊德事件和上述事件认定有因果关系来进行政治活动，是别有目的吧。这是美国的日常景象，与种族无关。我认为最主要的因素是当时正值大选前夕。
捕まえる側に危険が無いし、捕まる側にも命に支障がない程度の器具を使えば良いのではないでしょうか？
日本は逆に緩すぎて犯人が逃亡してしまうなで、お粗末な結果があちこちで出ています。
アメリカは自由とは言え、怖い国と言う事を改めて認識しましたね。 - UP: 21 DN: 2
为什么不使用对抓捕和被抓捕的人没有生命危险的装置？
日本反而过于松散导致犯人逃跑，到处都是糟糕的结果。
再次认识到美国虽然是自由的，但却是一个可怕的国家。
ジョージフロイドが逮捕される時の動画は報道されているもの以外にもあります。
全体をみると確かに警官の態度にも問題がありますが、むしろこの場合はジョージフロイドの態度のほうが問題大有だと思います。膝で容疑者を押さえつけるやり方はアメリカの警官がやる逮捕術だと思います。今後はアメリカの警官に日本の警官の逮捕術を教えればこのような問題になりにくいのでは。 - UP: 5 DN: 0
乔治·弗洛伊德被捕时的视频除了被报道以外的还有很多。
总的来说，警察的态度确实有问题，但我认为在这种情况下，乔治弗洛伊德的态度更有问题。可能用膝盖压住嫌疑犯的方式是美国警察惯用的逮捕术。如果之后让美国警察学习日本警察的逮捕术，恐怕就不会出现这样的问题了。
この映像が社会に与えた（特に米国内）インパクトからすると、納得の受賞だ。
ただし、警官の精圧行動も度が過ぎているのは確か。だが、殺されたフロイド氏も相当な犯罪歴の持ち主。単なる人種差別による犯罪とは別に議論する必要があるだろう。警官の側もいつ自分が殺されるかもしれないというストレスの中で職務を遂行している。もちろん、差別は赦されないし、過剰な暴力も認められるものではない。
問題をひとくくりに考えるのはナンセンスだ。ヘイトクライムなのか、警官の過剰な暴力を問うのか、難しい事件だ。 - UP: 0 DN: 0
从这段视频给社会带来的(尤其是美国国内)冲击来看，这是一个令人信服的获奖作品。
不过，警察的压制行为也确实过度了。但被杀的弗洛伊德先生也有相当多的犯罪记录。有必要将其与单纯的种族主义犯罪分开讨论。警察方面也是在随时可能被杀的压力下履行职责。当然，歧视是不可原谅的，过度暴力也是不可接受。
把问题一概而论是毫无意义的。到底是仇恨犯罪还是警察过度使用暴力，这是个棘手的事件。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
人が暴行を受けた末に亡くなった映像に賞をあげってどうなのかね？
証拠を押さえた意味では良かった事ですけど、賞目当ての輩が目の前で暴行が行われてるのに助けもせずに撮影を続けるという事案が増えそうで良くないと思う。 - UP: 4 DN: 0
把奖颁给遭到暴行后死亡的视频，这是怎么回事？
虽然从掌握证据的角度来看这是件好事，但是，为了获奖的人眼睁睁地看着暴行在眼前发生，却连帮忙都做不到而是继续拍摄的事件应该会越来越多，我觉得这样不太好。
ピュリツァー賞って主に報道関係の賞ですよね。マスコミ，ジャーナリストのお手盛り感が否めない。この事件にしても公平・公正な報道をしているようには思えないし，扇動して民衆をある方向に動かそうとしているように感じてしまいます。
差別がらみに関する報道はよほど注意してみていかないと騙される。 - UP: 4 DN: 0
普利策奖主要是新闻相关的奖项吧。不可否认媒体、记者们的一手包办。对这个事件也没有进行公平、公正的报道，给人一种煽动民众向某个方向发展的感觉。
有关歧视的报道如果不多加注意就会被骗。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
警察官の量刑が重すぎないか？
極悪人を拘束するのに、相手の動きを封じるための一つの手法でもあるのでは？
こういった経緯の行動の延長上で生じた事故との捉え方になれば、量刑重すぎだし、警察が極悪人から善良な住民を守れないのでは？ - UP: 12 DN: 5
警察的量刑是不是太重了？
这难道不是为了拘捕极端坏人，而封锁对方行动的一种手法吗?
如果把这事件看作是这行为的延伸而发生的事故，那么量刑就太重了，难道警察不能保护良好的居民不受坏人的伤害吗？
この映像が勇気と称賛されるならやじうま根性で事件・事故現場を遠慮も躊躇もなく撮影する人たちが増えるだろうね。もしかすると撮った映像が大金になるかもしれないし。 - UP: 14 DN: 2
如果这段视频被称赞为勇气的话，那么将会有更多的人毫无顾忌地拍摄事件、事故现场。也许拍的视频能赚一大钱。
やり過ぎとは思うが相手は妊婦に銃突きつけたり色々罪犯してる極悪人だしなあ…この時も抵抗してるし。ただの窒息では無く薬物の過剰摂取が原因とも聞くし。- UP: 3 DN: 0
我知道这样做有点过分，但是对方是个用枪指着孕妇，犯下各种罪行的大坏蛋... 而且当时他还在反抗。听说不是单纯窒息而死，而是吸毒过量造成的。
確かに色々と話題になった事件だ。
ただ黒人差別、警察官の不当暴力だけに注目が集まったのはいけない。
報道の伝え方次第で誰もが悪人側になると考えさせられる写真ではある。 - UP: 1 DN: 1
确实是个话题很多的事件。
我们不能只把注意力集中在黑人歧视，警察的不当暴力上。
这张照片让人联想到，根据报道的措辞，每个人都会成为坏人。
別の一面からするとこの写真きっかけで更なる暴力や分断が広がったとも思えるが。
シアトルでは一部警官が入れなくて無法地帯になった所があるとか。
手放しに褒め称えられるものじゃ無いね。
ピューリッツアーもあり方を考えますべきかな。 - UP: 0 DN: 0
从另一个方面来看，以这张照片为契机，进一步扩大了暴力和分裂。
听说西雅图有一些地方因为警察进不去而变成无法地带。
这可不是什么值得赞扬的东西。
也许应该考虑一下普利策奖的方式。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
フロイドさんが死に至った事はやりすぎた暴行によるものなのは確かだし、映像は騒動を大きくしたものではあるが、それで賞を取ってしまう事は問題なのでは？
こんなだからスクープ映像を撮る事に躍起になって一線を超えてしまう人が出てくるんだと思う。 - UP: 45 DN: 19
弗洛伊德的死肯定是因为过度暴行造成的，视频虽然放大了骚乱，但是因此而获奖是不是有问题？
我想这就是为什么会有人为了拍独家新闻而越过界线的原因。
この映像により、多くの人の想像を掻き立てて、「物語」をイメージさせた、ということで贈られた賞なんだろな。 - UP: 2 DN: 1
因为这个视频激发了很多人的想象，给人一种“故事”的感觉，所以才颁发了这个奖吧。
数名の警官が来ていながら、手足拘束出来る状況に持って行けてるのに速やかに行動せずに窒息させた手順には、素人目にも疑問の方が大きかった。人間苦しくても30秒くらいではいきなり死なないから。差別意識だけでは説明し切れ無い気もするしどうしてそんな事になるのか… - UP: 1 DN: 0
有几个警察在场，但是他们没有迅速采取行动，而是让他窒息而死，即使对于外行人来说，也是很大的问题。一个人即使很痛苦，也不会在30秒内突然死去。我觉得这种歧视不足以解释为什么会发生这样的事情...
よく思うんだけど、ピュリツァ―賞って、失われていく人の命をテーマにしたものに授与されている。
写真家の人に言いたいです。
写真を撮る前に、目の前の命を救う行動をとりましょう。
人が死んでいく場面を黙殺して、大金を得るのは、人としてどうなんでしょう？
私は、この種の作品に賞を与えることに嫌悪感を覚えます。 - UP: 1 DN: 0
我常常觉得，普利策奖是颁发给那些，以人类生命的逐渐逝去为主题的作品。
我想对摄影师说。
在拍照之前，采取行动拯救眼前的生命吧。
对一个人死去的场面置之不理，得到了大笔金钱，是个什么样的人?
我讨厌给这类的作品颁奖。
これが賞に値するかは分からないが、これに味を占めた輩が事件弁場へ押しかけ写真を撮りまくる事も有り得る
事件の背景を添えて、発表すべきでは無いか？ - UP: 3 DN: 0
虽然不知道这是否有获奖的价值，但可能会有一些人尝到了甜头，跑到案发现场到处拍照。
是不是应该附上事件的背景来发表呢？
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
裁判では同時刻に反対側から撮られた動画で膝は首ではなく、警察のマニュアル通り、首の根元に近い肩甲骨に置かれているのが公表されました。 - UP: 2 DN: 0
在审判中，同一时间从另一侧拍摄的视频中可以看到，膝盖并不是抵在脖子上，而是按照警察的规定，抵在靠近脖子根部的肩胛骨上。
アメリカにいる日本人は警官に呼び止められたら絶対に抵抗してはいけない、変な態度を取ったらすぐに射殺されるかもしれないからと教わってきた。
フロイドも警官に抵抗したらそうなることはわかっていたはず。
また刑務所に戻りたくなかったのだろう。 - UP: 0 DN: 0
在美国的日本人如果被警察叫住了，绝对不能反抗，因为如果你表现得奇怪，可能很快就会被枪杀。
弗洛伊德知道如果他反抗警察的话，就会这样。
也许他不想再回到监狱了吧。