中国外卖员带女儿一起上班
Delivery courier in China goes to work with baby girl in tow
译文简介
在中国东部的江苏省，有一名快递员被拍摄到带着两岁的女儿送食物。当这位父亲骑车穿过城市时，女婴被放在一个送货箱里。他在网上分享了自己的日常生活视频，在中国社交媒体上引起轰动。
正文翻译
每人一小段，翻译我也行！
每日新素材，等你来认领！ https://www.ltaaa.cn/translation
A courier in eastern China’s Jiangsu province was filmed delivering food with his two-year-old daughter in tow. The baby girl was placed in a delivery box while the father rode across the city. He shared his daily life videos online, which caused a sensation on Chinese social media.
在中国东部的江苏省，有一名快递员被拍摄到带着两岁的女儿送食物。当这位父亲骑车穿过城市时，女婴被放在一个送货箱里。他在网上分享了自己的日常生活视频，在中国社交媒体上引起轰动。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
每日新素材，等你来认领！ https://www.ltaaa.cn/translation
-------------译者：xiaslb12--- 审核者：掘地三千丈------------
A courier in eastern China’s Jiangsu province was filmed delivering food with his two-year-old daughter in tow. The baby girl was placed in a delivery box while the father rode across the city. He shared his daily life videos online, which caused a sensation on Chinese social media.
在中国东部的江苏省，有一名快递员被拍摄到带着两岁的女儿送食物。当这位父亲骑车穿过城市时，女婴被放在一个送货箱里。他在网上分享了自己的日常生活视频，在中国社交媒体上引起轰动。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
评论翻译
很赞 ( 5 )
收藏
She’s so cute and happy about her life
她是如此的可爱并对她的生活感到幸福
Massive respect to the parents for taking full responsibility to their child. And by the way the kid smile is heart warming
为父母对孩子负全责给予巨大敬意。顺便说一句，孩子的微笑让人暖心
When they got married, they expect a child would be given. But instead, a little angel is granted for them. She’s just so amazing.
当他们结婚时，他们期望能有个孩子。但事实上，他们被给予了一个小天使。她真是太让人惊喜了。
Such a precious cargo in a motorcycle like that, I can’t help but think about the safety of the child. It’s unfortunate the lengths parent have to go to provide a living.
把这么贵重的货物放在那样的摩托车里，我不禁为孩子的安全担心。不幸的是，他们的父母不得不去谋生。
I give him all the praise for being a working parent, supporting his baby, and bringing her along. He is finding a way, he should be proud of himself and his sweet baby..best of luck to dad
我给他所有的赞美因为他是一个正在工作的父母，抚养他自己的孩子，并把她带在身边。他找到了解决问题的方法，他应该为自己和他的宝贝感到骄傲…给爸爸最好的好运祝愿
-------------译者：xiaslb12--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Becoming a father is really easy, but being a FATHER is a whole different world.
当父亲真的很容易，但是成为一个大写的父亲就是完全不同的世界
Wow these parents love their daughter so much. She''s gonna see this when she gets older and realize how much she is loved and cared for. Such a very blessed girl to have parents like that. And what beautiful, loving and caring parents they are.
哇，这些父母太爱他们的女儿了。当她长大了，意识到她是多么的被爱和关心时，她会懂得这一切的。有这样的父母真是太幸运了。他们是多么美丽，有爱心，有关怀的父母。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
The most important thing is the kid is happy because her parents really give her a lot of love. Her parents do their best for the kid.
最重要的是孩子很快乐，因为她的父母真的给了她很多爱。她的父母为孩子尽了自己最大的努力。
Any man can be a father, it takes a real man to be a dad.
If my delivery driver came with a baby in tow, I''d probably just give them all the food
任何男人都可以做父亲，只有真正的男人才能做爸爸。
如果我的送货司机带着孩子来，我可能会把所有的食物都给他们
-------------译者：xiaslb12--- 审核者：龙腾翻译总管------------
The courage of that small child was bigger to stand with her father in such difficult time. She is luckiest child to have such a loving father.
在这样困难的时候，那个小孩有更大的勇气和她父亲站在一起，有着这样一个慈爱的父亲，她是最幸运的孩子。
Better to take your child with you to work than to leave them at home with no one to look after them. This man loves his daughter. How heartwarming
与其把孩子们留在家里无人照顾，不如带着孩子去上班。这个男人爱他的女儿，多么温馨。
He’s doing his best in difficult circumstances. A better father than most!
他在困难的情况下尽力了。一个比大多数人都好的父亲！
She is so sweet. Accepting donations isn''t about your own conscience, it''s about allowing the people to have joy that they get when they are helping your little girl.
她真可爱。接受捐赠，这与你自己的良心无关，而是让人们在帮助你的小女儿时得到快乐。
-------------译者：xiaslb12--- 审核者：龙腾翻译总管------------
It''s not wealth or money that builds character, it''s the work you put in. I hope this beautiful child gets the opportunities her parents probably never had, but are working hard to make sure she does.
塑造性格的不是财富或金钱，而是你投入的工作。我希望这个漂亮的孩子能得到她父母可能从未有过的机会，但他正在努力工作以确保她能得到。
“Being happy doesn’t necessarily need for you to spend so much money” that is such a beautiful quote. He has such a happy family and life I wish them the best and I hope they are happy like this forever! I also hope that his family can also move to a bigger space but it doesn’t matter generally. Sending lots of love!
“快乐并不一定需要你花那么多钱”，这是一句很美的名言。他有这样一个幸福的家庭和生活，我给他们最好的祝愿，我希望他们永远这样幸福！我也希望他的家人也能搬到更大的地方，但一般来说这并不重要。送出很多爱！
She’s learning so many skills from both of her parents that she probably will grow up to be someone very important in society.
她正在从父母那里学很多技能，她长大后可能会成为社会上一个非常重要的人。
People in my country really take it for granted the childcare is for free. Parents around the world struggle so much to raise their children and they are all doing so well besides the hardships
我们国家的人真的以为照顾儿童是免费的。全世界的父母们都在为抚养孩子而奋斗，除了艰辛，他们都做得很好。
-------------译者：xiaslb12--- 审核者：龙腾翻译总管------------
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
She is the most beautiful chinese baby I have ever seen. It is heartwarming to see the extent a parent would go to take care of the child.
她是我见过的最漂亮的中国宝宝。看到父母这么努力照顾孩子，真是令人温馨。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
My hat goes off to these parents. They probably didn’t think twice about what to do, it’s as simple as “care for the baby” no matter what that entails, it may not always be ideal but what matters is she was cared for, loved and safe
我向这些父母致敬。他们可能不会三思而后行，这就像“照顾孩子”一样简单，不管这意味着什么，这可能并不总是理想的，但重要的是她被照顾，被爱和安全。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
This is just so wholesome it made me cry. Everything about this video is just so pure...
这太有益健康了，我都哭了。关于这个视频的一切都是那么单纯。。。
As long as you are not abandoning the child because life was hard and still has the fire in you to fight and yearn for a better life. You are doing much better than most.
你还没有因为生活的艰辛而抛弃孩子，依然有你心中的火焰去战斗，向着美好的生活。你做得比大多数人都好。
-------------译者：xiaslb12--- 审核者：龙腾翻译总管------------
I wish she had a helmet. I know it''s not cheap and she''s a growing child, but life is unpredictable.
我希望她能戴个头盔。我知道这并不便宜，她是个成长中的孩子，但生活是不可预测的。
She is a "Super Baby". Look at the hardships she has gone through since infant age and survived with a smile.
她是个“超级宝宝”。看看她从小经历的艰辛，微笑着活下来。
I think it''s great that he gets to take his kid with him but as a mom seeing how the babies being transported around in a place where people drive crazy makes me really nervous but she looks really happy and she''s adorable
我想他能带着孩子和他一起这很好，但作为一个母亲，看到孩子们被到处搬运，周围都是人们疯狂驾驶的环境，让我真的非常紧张，但她看起来很高兴，她很可爱。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
They tried their best to raise the girl. There are something in this world that money cannot buy: happiness.
他们尽力抚养这个女孩。在这个世界上，有一些东西是金钱买不到的：幸福。
-------------译者：xiaslb12--- 审核者：龙腾翻译总管------------
This is so sad. Govts need to ensure citizens earn a living wage.
这太可悲了。政府需要确保公民获得一份可供生活的工资。
I just realized something. Everyday is like "take your daughter to work day" for this kid. That''s friggin'' adorable!
我刚意识到一些事情。对这个孩子来说，每天都像是“带女儿上班日”。真他妈可爱！
How someone could dislike such a heart warming video..... People who did it might be stone hearted I suppose
怎么会有人不喜欢这样一个让人心动的视频。。。。。点踩的人应该都是铁石心肠的。
A parent''s LOVE and sacrifices are beyond compare
父母的爱和牺牲是无与伦比的
What is unacceptable is that they had to. Medical care shouldn’t deplete your savings so much or the wage should not be so poor that you can’t afford medical care. They did what they had to to ensure their daughter succeeded. But again. They never should have had to go to those lengths to begin with.
不可接受的是他们不得不这样做。医疗不应该使你的积蓄消耗太多，也不应该因为工资太低而买不起医疗。为了确保女儿成功，他们做了他们必须做的事。但他们不应该这么辛苦才对。
-------------译者：xiaslb12--- 审核者：龙腾翻译总管------------
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
That little girl’s beauty is over whelming. The family is very humble, I believe they have a bright future ahead of them.
那个小女孩的美貌已无法被遮盖。这个家庭很卑微，我相信他们的前程是光明的。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Compare this to the gamer couple who were home all day everyday but totally forgot they had a baby in the cradle that needs feeding, cleaning and attending to. Yes, unfortunately that child died. This hardworking couple is so much better and if anybody''s got complaints, go ahead and dare to take responsibility by giving the parents a better, safer livelihood.
相比这个而言，那对游戏夫妇，他们每天都在家，却完全忘记了他们的摇篮里有一个婴儿，需要喂养、清洁和照顾。是的，不幸的是那个孩子死了。这对勤劳的夫妇好多了，如果有人还要抱怨，那就大胆承担责任，给他们的父母一个更好、更安全的生活。
As a father these are some of the greatest memories you’ll ever have.
作为一个父亲，这些会是你曾拥有的最美好的回忆。
This warmed up my heart so much. It’s stories like these that I appreciate the internet for.
这让我的心温暖很多。正是这些故事让我很感激互联网。
-------------译者：xiaslb12--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Meanwhile in America men walk out on their children because they don''t wanna pay for them. Pathetic.
Fei''er''s father is a real man.
与此同时，在美国，男人们抛弃了他们的孩子，因为他们不想为他们付出代价。可怜的。
菲儿的父亲是个真正的男人。
Какой хороший папа и девочка молодец, они команда)))Здоровья и счастья семье
这个可爱的孩子在社会上达到了最高的地位，由于他的父亲辛勤工作。
May The Divine continue to protect our most Precious Cargo, and guide them safely to their destinations. Bless all of the Mommies & Daddies who do their Best for their Kiddos. No ounce of Love is wasted, all hard work will be accounted for. As if will reflect in Blessings upon your family is beautiful ways
愿上帝继续保护我们最珍贵的货物，指引他们安全到达目的地。祝福所有为孩子尽最大努力的爸爸妈妈们。任何一分的爱都不会被浪费，所有的努力工作都会得到回报， 就如 美好会如约而至。