网友讨论：“叫爸爸”在中国是表达什么意思？为什么人们喜欢被叫爸爸？
What does “叫爸爸” mean in China? Why do men like to get called 爸爸?
译文简介
“先叫爸爸我再回答你”
正文翻译
What does “叫爸爸” mean in China? Why do men like to get called 爸爸?
“叫爸爸”在中国是表达什么意思？为什么人们喜欢被叫爸爸？
评论翻译
很赞 ( 5 )
收藏
LOL well ok … 叫爸爸means “call me dad”, it’s about same sense of “call me boss” but the attitude is really difference, since father is a person that can give your life control your life and have all honor above you, if someone tell you this in China, it means “you are so weak/low”, “you lost to me and I have power totally totally over you”, something like that, but sometimes between best friends you can joke like this in a funny way, but generally it’s a funny way of saying “you lost to me you weak”.
哈哈，好吧好吧……叫爸爸的意思是“叫我爸爸”，这和“叫我老板”差不多
但是态度是完全不同的，因为父亲是一个可以给你生活的人，可以控制你的生活，拥有所有的荣誉在你之上，如果在中国有人叫你这个，它的意思是“你太弱了”，“你输给了我，而我完全掌控了你”，诸如此类，但有时候在最好的朋友之间，你可以用这种有趣的方式开玩笑，但通常来说，这是说“你输给了我，你很弱”的一种有趣的说法。
另外，我知道有时夫妻在床上也会用到这个词，男人喜欢对女人说这个词，尤其是年轻一代，他们在网上看了太多的色情片……基于我上面的解释，你可以想象这意味着什么……
“爸爸” means “Daddy”, so it means “I’m your dad”.
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
And, it also means “hey, noob”, for in China, when LOL players are having quarrels with each other, some of them will choose to have a special 1v1 match in the game, the one who lost should call the winner “dad”, it’s called “父子局”. That also challenges the relationship between friends, but if they can afford it, they’re really good with each other.
“爸爸”意思是“爸爸（Daddy）”，所以这个意思是“我是你爸爸”。
好吧，这是好朋友之间经常开的玩笑。拿道德开玩笑表明他们彼此很亲密，因为他们的关系好到可以开这样的玩笑。
还有，这也有“嘿，菜鸟”的意思，因为在中国，当LOL玩家互相吵架的时候，有些人会选择在游戏中有一个特殊的1v1比赛，输了的人应该叫赢家“爸爸”，即所谓的“父子局”。这也挑战了朋友之间的关系，但如果他们能承受得起，他们真的会和对方相处得很好。
means someone ask you to call him dad.
2 directions to understand.
1.jokes between close friends,very close kind.
2.you can learn this better if you konw something called Lolita.yes,it is between man and lady,sexullay sense,I guess.
意思是有人让你叫他爸爸。
两方面理解
1. 亲密朋友之间的笑话，非常亲密的朋友。
2. 如果你知道一个叫洛丽塔的东西，你会学得更好。这是男人和女人之间的问题，我想是性欲问题吧。
It means called Daddy, why do anyone like to be called Daddy
意思就是叫爸爸，为什么每个人都喜欢被叫爸爸
It’s basically 爸爸 is dad or father in Chinese
爸爸在中文里是指爸爸（dad）或父亲（father）