Gold unter Perücken: Indischer Zoll entlarvt Schmuggler dank auffälliger Frisuren

假发下的黄金。印度海关通过走私者醒目的发型，解开了他们的真面目。


Der Haarschnitt kann vieles verraten. Dabei geht es nicht nur um die Persönlichkeit und den Charakter eines Menschen, sondern auch um seine Absichten. Die Faustregel ist, dass die Frisur der Angelegenheit passen soll, sonst läuft man Gefahr, Schlagzeilen zu machen.

发型可以透露出很多信息。不仅能看出看一个人的个性和性格，还能看出他的意图。大致规律是发型要配合对应做的事，否则就会有上头条的风险。

Der indische Zoll hat am Sonntag am Flughafen Chennai zwei Männer verhaftet, die in die Hauptstadt des südöstlichen Bundesstaates Tamil Nadu Gold und Bargeld aus Dubai einschmuggeln wollten. Die Täter flogen wegen ihrer sonderbaren Frisuren auf. Bei genauerer Betrachtung stellte es sich heraus, dass die Passagiere im Alter von 39 und 26 Jahren Perücken trugen. Ihr Kopfhaar war dabei zu einer Art Tonsur abrasiert und unter dem Kunsthaar entdeckten die Zollbeamten zwei Päckchen mit insgesamt 595 Gramm Gold. Bei den Tätern wurde auch Bargeld beschlagnahmt.

印度海关周日在金奈机场逮捕了两名男子，他们试图从迪拜走私黄金和现金到东南部的首都泰米尔纳德。罪犯之所以吸引眼球，是因为他们奇特的发型。仔细一看，原来这两名分别为39岁和26岁的乘客都戴着假发。他们头顶的头发被剃掉，在假发下面，海关人员发现了两个包裹，里面共有595克黄金。海关人员还没收了罪犯的现金。



Im Mastdarm eines anderen Passagiers desselben Fluges entdeckten die indischen Beamten drei Päckchen mit insgesamt 622 Gramm Edelmetall. Der 42-Jährige wurde ebenso verhaftet.

在同一航班上另一名乘客的直肠内，印度官员发现了3个包裹，共装有622克贵金属。这名42岁的男子也被逮捕。

Dies war übrigens nicht das erste Mal, dass Schmuggler ihre Frisuren als Versteck benutzten. Am vergangenen Freitag wurden am Flughafen Chennai drei Männer verhaftet, die unter ihren Perücken drei Päckchen mit insgesamt 2.080 Gramm Gold im Wert von fast 113.000 Euro trugen.

顺带一提，这不是走私分子第一次利用发型作为遮蔽物。上周五，3名男子在金奈机场被捕，他们的假发下夹着3包共2080克黄金，价值近11.3万欧元。

Insgesamt beschlagnahmte der Zoll des Flughafens Chennai in den vergangenen Tagen 5,55 Kilogramm Gold im Wert von fast 295.000 Euro und ausländische Währung im Wert von 28.000 Euro. Die Schmuggelware wurde auch in Socken, Unterwäsche und an Bord von Flugzeugen ausgemacht. Die Polizei verhaftete sechs Menschen.

几天来，金奈机场海关共查获价值近29.5万欧元的黄金5.55公斤和价值2.8万欧元的外币。在袜子、内裤和飞机上也发现了违禁品。警方逮捕了6人。