陆树铭：从不良少年到关羽扮演者
Lục Thụ Minh: Từ lưu manh tới vai Quan Vũ
译文简介
三国的魅力
正文翻译
Lục Thụ Minh: Từ lưu manh tới vai Quan Vũ
陆树铭：从不良少年到关羽扮演者
陆树铭：从不良少年到关羽扮演者
Lục Thụ Minh, tài tử Trung Quốc thành danh với vai Quan Vũ trong "Tam Quốc diễn nghĩa" 1994, từng ngồi tù 18 tháng.
在1994年版三国演义中以扮演关羽一角成名的中国才子陆树铭曾经坐过18个月的牢。
在1994年版三国演义中以扮演关羽一角成名的中国才子陆树铭曾经坐过18个月的牢。
Tháng 2, Lục Thụ Minh ra mắt phim chiếu Internet Thanh Long Yển Nguyệt Đao. Không phải nhân vật chính và chỉ xuất hiện khoảng 10 phút ở đầu phim, Lục Thụ Minh được nhiều khán giả khen là điểm sáng của tác phẩm, khi có thể lột tả sự dũng mãnh của Quan Công, dù 65 tuổi.
今年2月，陆树铭出现在网络电影《青龙偃月刀》中。在这部电影中他并不是主要人物并且只在电影开头出现了大约10分钟。陆树铭被很多观众评价为该作品的亮点，因为他以65岁的高龄完美的诠释了关公的勇猛。
今年2月，陆树铭出现在网络电影《青龙偃月刀》中。在这部电影中他并不是主要人物并且只在电影开头出现了大约10分钟。陆树铭被很多观众评价为该作品的亮点，因为他以65岁的高龄完美的诠释了关公的勇猛。
Nam diễn viên có duyên với nhân vật Quan Vũ, trong tự truyện Tôi gặp Quan Công xuất bản năm 2015, Lục Thụ Minh cho biết nhân vật này là cứu tinh của đời ông. Trước khi đạt được thành tựu qua phim Tam Quốc diễn nghĩa 1994, ông sống không mục đích, không phương hướng, mặc cảm vì quá khứ ngồi tù.
这位男演员和关羽这个人物有着非同一般的缘分，陆树铭在2015年出版的《我遇关公》表示关羽这个人物是他人生的救星。在通过1994年版本的三国演义取得成就之前，他的生活漫无目的、没有方向，更因过去坐过牢而倍感焦虑。
这位男演员和关羽这个人物有着非同一般的缘分，陆树铭在2015年出版的《我遇关公》表示关羽这个人物是他人生的救星。在通过1994年版本的三国演义取得成就之前，他的生活漫无目的、没有方向，更因过去坐过牢而倍感焦虑。
Trong cuốn sách, Lục Thụ Minh không nói rõ lý do ngồi tù 18 tháng, nhưng cho biết ngày 15/8/1983, đúng sinh nhật 27 tuổi, ông bị bắt. Bấy giờ, ông giao du nhiều người vô công rồi nghề, bị gọi là lưu manh. Trong mắt người xung quanh, ông là người xấu, ngỗ nghịch. Khi còn làm việc trong đoàn kịch ở Tây An, cơ quan không cho phép yêu đương nhưng Lục Thụ Minh yêu một cô gái chưa đầy 18 tuổi, sống chung với cô gái này. Ông cãi nhau với cấp trên khi bị phát hiện "sống thử", sau đó làm bản kiểm điểm nhưng bị chê "thái độ kém". Vì sự việc, Lục Thụ Minh bị điều làm nhân viên dọn vệ sinh.
在书中，陆树铭没有讲述述坐牢18个月的原因，但是他告诉了读者，他被批捕的时间是1983年8月15日，正是他27岁的生日。那时候，他所接触的都是一些无业游民，即流氓。在周围人的眼里，他是个悖逆的坏人。那时他还在西安剧团工作，单位不允许谈恋爱，但是他却爱上了一个未满18岁的女孩子，并开始了同居生活。当被发现后，他和领导大吵了一架，之后写了保证书但是被批评“态度差劲”。因为这件事，陆树铭被调去做了清洁人员。
在书中，陆树铭没有讲述述坐牢18个月的原因，但是他告诉了读者，他被批捕的时间是1983年8月15日，正是他27岁的生日。那时候，他所接触的都是一些无业游民，即流氓。在周围人的眼里，他是个悖逆的坏人。那时他还在西安剧团工作，单位不允许谈恋爱，但是他却爱上了一个未满18岁的女孩子，并开始了同居生活。当被发现后，他和领导大吵了一架，之后写了保证书但是被批评“态度差劲”。因为这件事，陆树铭被调去做了清洁人员。
Trong tù, Lục Thụ Minh chung phòng với các tội phạm tử hình. Giai đoạn này khiến Lục Thụ Minh thấu hiểu sự mong manh sinh - tử. Những ngày bị giam, tài tử lo sợ về tương lai, nghĩ bản thân không bao giờ có cơ hội được đứng trên sân khấu.
在狱中，陆树铭和死刑犯们生活在同一个牢房。这一阶段让陆树铭明白了生与死的薄弱。在被关押的这些日子里，这个才子开始了对未来的忧虑，他认为自己也许再也没有机会走上舞台了。
Sau khi ra tù, Lục Thụ Minh làm việc ở công ty mậu dịch ba năm. Năm 1990, người bạn làm nghề quay phim khuyên Thụ Minh đi thử vai Quan Công cho Tam Quốc diễn nghĩa, ông bắt tàu hỏa đến Bắc Kinh tìm kiếm cơ hội. Nhờ chiều cao 1,86 m và thân hình to lớn, vạm vỡ, ông được nhận vào đoàn, bắt đầu quá trình học cổ văn, cưỡi ngựa, luyện đao.
出狱后，陆树铭在贸易公司工作了3年。1990年，陆树铭做电影的朋友劝他去试一试三国演义中的关公这一角色，他立即就爬上了火车去往北京寻找机会。凭借着1.86米的身高和魁梧彪悍的身材，他得以成功入选，开始了学古文、骑马和练刀的过程。
出狱后，陆树铭在贸易公司工作了3年。1990年，陆树铭做电影的朋友劝他去试一试三国演义中的关公这一角色，他立即就爬上了火车去往北京寻找机会。凭借着1.86米的身高和魁梧彪悍的身材，他得以成功入选，开始了学古文、骑马和练刀的过程。
Gia nhập đoàn phim, Lục Thụ Minh mất ngủ triền miên vì áp lực. Làm việc với những diễn viên tốt nghiệp ngành diễn xuất, ông lo sợ bản thân không qua đào tạo, bị bạn diễn chê cười. Suốt hơn ba năm đóng phim, mỗi ngày khi xong việc ở trường quay, Lục Thụ Minh về phòng, viết thoại lên bốn bức tường, luyện đài từ, cử chỉ.
假如电视剧团之后，陆树铭因压力持续失眠。他担忧自己没有经过培训，和演出专业毕业的演员一起共事，会被别人嘲笑。在拍戏的整整三年内，每天在拍摄场地结束拍摄之后，他回到房间便继续背台词、练对话和人物的言行举止。
假如电视剧团之后，陆树铭因压力持续失眠。他担忧自己没有经过培训，和演出专业毕业的演员一起共事，会被别人嘲笑。在拍戏的整整三年内，每天在拍摄场地结束拍摄之后，他回到房间便继续背台词、练对话和人物的言行举止。
Lục Thụ Minh biết ơn vì được đạo diễn, bạn diễn chỉ bảo cách diễn xuất. Tác phẩm còn giúp ông gắn kết với Lý Tĩnh Phi - người đóng Trương Phi. Ông kể trên màn ảnh, Trương Phi hữu dũng vô mưu, lỗ mãng còn ngoài đời, tài tử giàu tình cảm. Lý Tĩnh Phi từng khóc cả tuần vì con chó ông nuôi bị xe máy tông chết.
陆树铭非常感谢导演和其他演员的指导。这部作品还让他结识了张飞的扮演者-李靖飞。他在银幕上说，张飞有勇无谋，粗鲁无礼，但是才子李靖飞却是一个感情丰富的人。李靖飞曾经为被车撞死的爱犬哭了整整一周。
陆树铭非常感谢导演和其他演员的指导。这部作品还让他结识了张飞的扮演者-李靖飞。他在银幕上说，张飞有勇无谋，粗鲁无礼，但是才子李靖飞却是一个感情丰富的人。李靖飞曾经为被车撞死的爱犬哭了整整一周。
Sau khi Tam Quốc diễn nghĩa phát sóng năm 1994, Lục Thụ Minh nổi tiếng khắp Trung Quốc, được truyền thông và khán giả ca ngợi làm "sống dậy" Quan Vũ. Trên Beijingnews, Bào Quốc An, người đóng Tào Tháo, nói: "Chính vì không qua trường lớp đào tạo, anh ấy diễn chất phác, xây dựng nhân vật sinh động, chân thành như thế". Lục Thụ Minh cho biết đóng Quan Vũ là vinh hạnh lớn với ông và cả dòng họ. "Tôi như được tưới mát, sống dậy nhờ vai diễn này. Bộ phim là sức mạnh, mở con đường mới cho tôi. Tôi không bao giờ quên được cảm giác thiêng liêng đó", ông nói.
三国演义在1994年开播之后，陆树铭享誉全国，被各大媒体和观众誉为“活着”的关羽。曹操的扮演者鲍国安说：“正是因为没有经过正规的培训，他的表演很淳朴，人物形象生动，非常的真诚”。陆树铭表示能够扮演关羽是他以及他们家族的荣幸。他说，“这个角色令我得以洗心革面、脱胎换骨。这部电视剧的力量令我开启了新的道路。我永远不会忘记这段神圣的经历”。
三国演义在1994年开播之后，陆树铭享誉全国，被各大媒体和观众誉为“活着”的关羽。曹操的扮演者鲍国安说：“正是因为没有经过正规的培训，他的表演很淳朴，人物形象生动，非常的真诚”。陆树铭表示能够扮演关羽是他以及他们家族的荣幸。他说，“这个角色令我得以洗心革面、脱胎换骨。这部电视剧的力量令我开启了新的道路。我永远不会忘记这段神圣的经历”。
Hiện, Lục Thụ Minh và vợ - Cao Lam, sống ở Bắc Kinh. Ông kinh doanh công ty sản xuất phim, tổ chức sự kiện. Tài tử còn thường xuyên làm giám khảo show truyền hình, đại sứ game.
现在，陆树铭和夫人高兰生活在北京。他经营着一家影视公司。这位才子还经常在综艺节目中担任导师和为游戏做代言。
现在，陆树铭和夫人高兰生活在北京。他经营着一家影视公司。这位才子还经常在综艺节目中担任导师和为游戏做代言。
评论翻译
很赞 ( 6 )
收藏
Quan Vũ này thần thái nhất từ xưa đến giờ trong các bộ phim TQ
这一版的关羽是从前至今所有版本中最为神似的。
Phim bộ lịch sử (Trung Quốc); phim bộ kiếm hiệp + phim bộ xã hội đen (Hồng Kông); phim bộ tình cảm (Đài Loan) >>> Một thời để nhớ.
中国历史连续剧；香港武侠+黑社会电影；台湾偶像剧==>一个时代的记忆。
Phim nói về 3Q giờ nhìn QV như suy dinh dưỡng, buồn cười không tả được.
现在拍的三国题材的影视中的关羽都好像营养不良似的，简直让人笑掉大牙。
chuẩn luôn, mình cũng mê quan vũ này nhất. còn cái ông Quan Vũ còi xương nhìn hài kinh khủng :D
说得不错，我也是最喜欢这一版的关羽，还有关羽刮骨那段看起来是真的令人揪心。
Mặc dù không xem nổi tam quốc diễn nghĩa vì quá dài nhưng những nhân vật trong phim này cứ được mặc định cho diễn viên vào vai, nhắc đến LQV không thể không nghĩ ngay đến diễn viên này.
尽管因为篇幅太长没看完三国演义，但是该部连续剧中的人物只要一提到就会想到扮演他们的那个人，说到关公就不得不提到这个演员。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Lục Thụ Minh, Bào Quốc An, cùng những người đóng các vai Khổng Minh, Trương Phi, Lưu Bị, Tư Mã Ý, và một số nhân vật chính khác của Tam quốc diễn nghĩa trong nhóm này, quả thực theo tôi họ đã như được hóa hồn vào tác phẩm, đồng thời chính họ làm cho câu chuyện TQDN được sống mãi trong lòng người yêu lịch sử (tất nhiên có vai trò của Đạo diễn). Sau này có một số phiên bản TQDN khác nhưng không do nhóm này đóng vai, tôi xem mà không thể cảm nhận được tác phẩm dù đã gần như thuộc lòng diễn biến phim. Thế mới biết sức truyền cảm của nhóm diễn viên trên đã mạnh mẽ đến như thế nào. Chúc họ khỏe mạnh sống lâu như lịch sử mà họ đã hóa thân thể hiện.
陆树铭、鲍国安以及那些扮演孔明、张飞、刘备、司马懿和该版本三国演义电视连续剧中的其他主要人物，我认为他们将活的灵魂融入了这部作品，同时也正是他们让三国演义的人物永远活在历史爱好者的心中（当然导演也很重要）。之后尽管也有其他版本的三国演义，哪怕我对剧情了然于胸，但是因为不是这些人扮演，观看过后我无法感受到作品的魅力。如此才能知道上述演员的情感感染力有多强烈。希望他们身体健康，声名如他们所演绎的历史作品般长存。
Bộ TQDN 1994 đúng là kinh điển! Diễn viên như làm sống dậy nhân vật lịch sử. Bộ Tân TQDN 2010 được đầu tư kỹ lưỡng hơn và nhấn mạnh hơn về Tào Tháo (có nét "gian" nhưng thiếu chất "hùng"), Tư Mã Ý (nhân vật hơi thụ động). Các nhân vật khác như Khổng Minh (khí chất yếu đuối) cũng không thể đạt được như bản cũ.
94版三国演义不愧为经典！演员就好似活着的三国人物。2010版的三国演义投资更大并且加强了曹操的角色（有“奸”的一面但缺少了“雄”）、司马懿（人物较被动）。其他人物如孔明（气质柔弱），无法达到旧版的成就。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Tôi cũng thấy điều tương tự với Thủy Hử 1996 và Tây Du Ký 1986, cái hồn Trung Quốc xưa, màu sắc, nhân vật, phục trang, lối diễn xuất, tạo hình tạo cảnh, những bản phim sau này làm thêm, làm lại đều không thể làm sống lại cảm giác xưa.
96版的水浒传和86版的西游记也是如此，在色彩、人物、服装、演出风格、布景等方面都可以说是中国电视剧的灵魂，那些之后的版本再如何改变都无法做到原来的感觉和效果。
Tài tử ngày xưa đóng phim phải khổ luyện từ diễn xuất, cưỡi ngựa, luyện võ, học lời thoại... mới cho ra những sản phẩm kinh điển. Còn các diễn viên mới hiện nay chỉ cần PTTM thật đẹp và được bơm thổi thành sao là ko cần diễn xuất tốt, ko cần biết lời thoại (khi thoại chỉ đếm số) và phụ thuộc hoàn toàn vào kĩ xão điện ảnh.
过去就连才子也得辛苦的练习演技、骑马、武术和台词才能够产生出经典的作品。而现在的演员只是靠美图和流量吹出来的明星，没有好演技，也不会背台词（只会数数），完全依赖于后期的制作。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Ông đóng quá đạt làm mình thần tượng Quan Vũ mê mệt, để sau này có người vượt qua hình tượng Quan Vũ của ông trên màn ảnh chắc là khó lắm.
陆老出色的演技令我对关羽的行下愈加沉迷，估计以后很难有人能过超越他扮演的关羽。
Bộ phim tam quốc diễn nghĩa năm 1994 tôi đã xem đi, xem lại trên 5 lần vẫn không chán. Các tình tiết trong phim và sự hoá thân của các nhân vật quá hoàn hảo.
94年版本的三国演义我已经翻来覆去的看了不下5次，但仍然不觉得无趣。这部电视剧的情节和化身其中的演员实在是太棒了。
Phiên bản Quan Vũ thành công nhất! Bản Tân Tam quốc do Vu Vinh Quang thể hiện chưa thấy được hồn của Thánh Võ Vân Trường
这是最成功的一版三国！新三国演义中吴荣光扮演的关羽体现得不够传神。
Theo tôi bản Tam Quốc Diễn Nghĩa năm 1994 là bản hay và ưng mắt nhất !!!
我认为94版的三国演义最好最令人满意。