美国弗洛伊德事件之后，市政府向遗属赔偿29亿日元
米フロイドさん事件、市が遺族に29億円支払いへ
译文简介
代理律师就这一金额表示，这是在美国因非法行为导致死亡事件的民权诉讼中，在审理前达成和解的历史最高金额。
正文翻译
米ミネソタ州ミネアポリス（Minneapolis）で昨年5月、黒人男性のジョージ・フロイド（George Floyd）さんが白人警官に拘束された際に死亡した事件で、フロイドさんの遺族が市を相手取り起こしていた訴訟は、市が遺族に2700万ドル（約29億円）を支払うことで和解が成立した。遺族の代理人弁護士が12日、発表した。
去年5月，在美国明尼苏达州明尼阿波利斯市发生了黑人男子乔治·弗洛伊德(57岁)被白人警察拘留时死亡的事件。弗洛伊德的遗属以该市为对象提起诉讼，市政府向遗属赔偿2700万美元(约29亿日元)，达成了和解。12日，遗属代理律师发表了上述内容。
代理人弁護士はこの金額について、米国での不法行為による死亡事件の公民権訴訟で審理前に成立した和解としては史上最高額としている。
代理律师就这一金额表示，这是在美国因非法行为导致死亡事件的民权诉讼中，在审理前达成和解的历史最高金额。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
代理律师就这一金额表示，这是在美国因非法行为导致死亡事件的民权诉讼中，在审理前达成和解的历史最高金额。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
事件では、フロイドさんを死亡させたとして殺人罪などに問われているミネアポリス警察元警官のデレク・ショービン（Derek Chauvin）被告の公判が現在行われている他、さらに3人の元警官が起訴されている。
在本次事件中，因涉嫌杀害弗洛伊德而被指控犯有杀人罪的明尼阿波利斯前警察德里克·肖宾目前正在接受审判，另外还有3名前警察被起诉。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
在本次事件中，因涉嫌杀害弗洛伊德而被指控犯有杀人罪的明尼阿波利斯前警察德里克·肖宾目前正在接受审判，另外还有3名前警察被起诉。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
评论翻译
很赞 ( 1 )
收藏
この人以降の事件の映像を観ていると静止の指示があるのに無視して車に移動したりと明らかに警察の指示を無視している。
アメリカに住んでいるならどうなるのかくらいわかりそうなもんだけど。
もちろんやり過ぎな警察を擁護はしない。
それを黒人差別だとその都度騒ぎ立てるのはおかしいよ。
結局は何も変わらないんじゃないの？
某黒人初のアメリカ大統領の時もあったのに何も変わらないじゃん。 - UP: 6 DN: 0
如果观看这个人之后发生的事件视频，就会发现他无视警方移动到车上的命令，很明显无视了警方的命令。
如果你住在美国，你应该知道会发生什么。
当然，我不会为过火的警察辩护。
每次都说这是对黑人的歧视是很奇怪的。
最终不是什么都不会改变吗？
也有过黑人是美国第一位总统的时候，但没有任何改变。
実際に白人は黒人を憎んでいるし、黒人は、白人以上に、発砲されてるんだろうけど。 - UP: 0 DN: 0
事实上，白人憎恨黑人，黑人被枪击的次数比白人还多。
人の命は地球より重いとは言うけれど、この金額はちょっとどうかなと思います。市が払うというても、出所は税金ですよね？
こういう暴君的扱いは防がないといけないが、これはどうだろう。
うまいビズネスと考える不逞の輩も出るかもしれない。
ちょっと逆差別的な印象も受けます。 - UP: 5 DN: 0
虽说说人的生命比地球还重，但我觉得这个数目有点不太合理。就算市里要交，来源也是税金，对吧？
必须防止这种暴君式的处理，但这又怎么回事呢。
说不定还会有人认为这是一桩好生意。
我觉得这有点反向歧视的感觉。
あぁ、なんか少し分かってきた気もする。
賠償金目的で、どんな場面でも差別に繋げたりで何でも抗議が起きる。
少し広がれば、それをバックアップするような賠償金目的の組織が現れる。
そして、ビジネス化していく。
韓国では、慰安婦団体が、ビジネス化していて、最近、寄付金や政府からの補助金などを横領していた事件があった。一つの産業にしている為、問題を解決していく事は、自分たちの生計に関わってくる事になるので、解決させない。徴用工問題もそういったビジネス団体が組織してると思われる。次から次と現れる。アメリカも、このような対応をしている事で、差別というワードをビジネスとする人達が産業化し、生計を建てていくので、ずっと終わらない。
日本の伝統衣装を白人が着たり体験しただけで、文化泥棒とか差別で騒ぎだした集団もいる。目的が白人を悪としてのイメージ作りなのかは分からないが、どこかで繋がっているようにも感じる。 - UP: 3 DN: 2
啊，我觉得我开始明白了。
以赔偿金为目的，在任何场合都可能和歧视联系在一起，什么都能引发抗议。
稍微扩大一点，就会出现一些以赔偿金为目的的组织。
然后，商业化。
在韩国，慰安妇团体被商业化，最近还发生了贪污捐款和政府补助金的事件。因为是一个产业，所以解决问题的事关系到自己的生计，所以不让解决。我认为征用工问题也是由这样的商业团体组织的。一个接一个的出现。美国也是这样做的，因为把歧视这个词作为商业词汇的人们将其工业化来维持生计，所以这个问题永远不会结束。
也有一些组织因为只是白人穿着或体验日本传统服装，就引起了文化窃贼和歧视的骚动。虽然不知道他们的目的是不是为了树立一个白人为恶的形象，但总觉得他们之间有某种联系。
アメリカは感心することもあるが、馬鹿げたこともする。濡れた愛猫を電子レンジで乾かそうとして失ったおばあさんにこれよりもっと高額な慰謝料が支払われたのもアメリカでした。
そう言えば、我が国でも航空機ハイジャック事件で「人の命は地球より重い」として犯人要求に応じ収容中のテロリストを解放したのがきっかけで世界中で、誘拐、テロが頻繁化したと聞いてます。
今の行為は過去、未来と繋がってるとして行動できる人が物を決めたりすべきだと思います。 - UP: 0 DN: 0
美国有时令人钦佩，但也会做傻事。在美国，一位老奶奶因为试图用微波炉烘干一只湿漉漉的爱猫而失去了爱猫，她得到了比这更多的赔偿。
这么说来，我听说我们国家在飞机劫持事件中以“人类的生命比地球还重”为由，根据犯人的要求释放了被关押的恐怖分子，这就是为什么绑架和恐怖袭击事件在世界范围内变得越来越频繁。
我认为现在的行为与过去和未来相联系，我们应该由有行动能力的人来做决定。
これって市の財政に影響がでるレベルでは？支払われた個人及び弁護団が儲かり、それを支援した団体が儲かる訳ですが、間違いなく税負担は増えますよ？
つまり、今回のデモ関係者だけが儲かり、それ以外の不満を持っているかもしれない人も含めた全員が負担を被る訳です。
より対立を煽りたいとしか思えない和解案件ですね。デモで損害を受けた人や活動家に不満を持つ人達は益々憎悪を募らせるでしょうね。 - UP: 2 DN: 0
这对市财政有影响吗？赔偿的个人和律师团体赚到钱，支援他们的团体赚到钱，税金负担肯定会增加吧？
也就是说，只有这次示威的相关人员赚到钱，其他可能有不满的人在内的所有人都要承担。
这是一个只会助长矛盾的和解案件。对在示威中受到损害的人和对活动积极分子抱有不满的人，会更加憎恨吧。
日本はその人が生きていた場合に稼ぐ収入を参考にしたりして金額を決めたりしてるけど、この亡くなった男性の場合１億出してもスゴイと思うけど、何で29億なんだろう。
以前の和解でも、老女がドライブスルーで買ったコーヒーを「自分でこぼして」大火傷を負っても和解金としてマック側が60万ドルも払わされる国なんだものな。
稼ぎたい弁護士がたくさん居て、取れる相手からなら取ってやろうという、ある意味 恐ろしい国だよな。 - UP: 3 DN: 0
日本是通过参考这个人活着时的收入来决定赔偿金额，但是对这个死了的黑人赔偿1亿日元也很厉害了，为什么是29亿日元呢。
在以前的和解中，即使老妇人“自己洒”了在开车时买的咖啡而被严重烧伤，麦当劳方面也要支付60万美元作为和解金。
这个国家有很多想挣钱的律师，想从能赚钱的人手里抢钱，从某种意义上来说是个可怕的国家。
いかれてる-。黒人問題聖域化しすぎ。二十ドルの偽札で買い物し、検挙された。普通に抵抗しなけりゃあんな制圧されないよ。アメリカの警官は普通に銃所持の人間相手も想定してるから、指示に従わなければ力で制圧されるか、最悪撃たれる。但し、そんな対応が日常化し、人が殺されすぎた。だから、アメリカ市民は警察に恐怖感や不信感を募らせていたわけで、明日は我が身と言う感覚も分かるな。 - UP: 0 DN: 0
太荒唐了。黑人问题过度神圣化了。他用二十美元的假币购物，结果被逮捕。如果不进行一般抵抗的话，就不会被那样制服。一般来说，美国的警察都会以持有枪支的人为对象，如果他们不听从指示，就会被武力镇压，或者被打得落花流水。但是，随着这种应对日常化，被杀的人太多了。所以，美国市民对警察的恐惧感和不信任感越来越强烈，明天是自己，这感觉也不难理解。
米はそろそろ自治体警察の再編した方がいいでしょうなぁ。
自治体によって警察の質も練度も予算もちゃいますからねぇ。
州警察を頂点にして一元化しないといけないでしょうねぇ。
良くも悪くも住人の質が警察の質をあらわしてますから。
日本のような警察学校で教育受ける制度もしっかりやるべきでしょうね。 - UP: 0 DN: 1
美国差不多该重组地方警察了吧。
根据地方自治团体的不同，警察的质量，熟练度和预算也会有不同。
我觉得必须以州警察为标准进行统一化吧。
不管好坏，居民的质量体现了警察的品质。
像日本一样，在警察学校接受教育的制度也应该好好实行吧。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
高額賠償金で問題の本質が変わるわけではないとも思う。日本にも潜在的には多くの差別があることを認めなければならない現在、単にこの賠償判決だけに興味を向けてはいけない。 - UP: 2 DN: 1
我认为高额赔偿金并不能改变问题的本质。我们必须承认，日本也存在许多潜在的歧视现象，在这种情况下，我们不能仅仅对这一赔偿判决感兴趣。
こんな途轍もない大金を手にすることになった遺族の将来が心配･･･。
数年前のニュースで取り上げられていたけど、アメリカで高額宝くじの当選者のその後を調査したら半分近くが殺されていたんですよね。
死なないにしても殺されかけて重傷を負った人、無数の「親戚」と名乗るもの達からたかられて大きく資産を減らした人や投資話で破産者も数人･･･。
普通に生活できていた人は僅かだったということで、結論としては家族は仕方ないにしても親族も含めて他人には絶対に大金を手にすることは喋ってはいけない、という結論でした。
不幸の連鎖が続きそうで嫌な予感しかしません。 - UP: 6 DN: 2
面临如此巨额的财富，遗属们的未来令人担忧...
几年前的一则新闻报道，据调查在美国，中了高额彩票的中奖者，之后有将近一半的人被谋杀了。
即使没死，也有人在被杀而受了重伤，被自称是无数“亲戚”的人骗得资产大幅减少，还有几个人因为投资而破产…
能过上正常生活的人寥寥无几，结论是，即使家人没办法，但包括亲戚在内，绝对不能对别人说拿到一大笔钱的事。
我只有一种不祥的预感，那就是不幸将会持续下去。
米国らしい訴訟賠償事案である。
しかしながら人種差別事案と絡めた当事案と相違側面もあり解せない被告米国警察官の逮捕術は犯人逃避被害防止対応として過剰逮捕行動ではない事を指摘する。 - UP: 1 DN: 0
这是美国特有的诉讼赔偿案件。
然而，与种族歧视案相关联的本案也有不同的一面说法，被告美国警官的逮捕是为了防止犯人逃跑而受害的做法，并不是过度的逮捕行为。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
アメリカはいつも多額の賠償金で世界が驚かれてきた、結果、世界中の人、特に日本人はアメリカに対して、憧れや賞賛の声が集まる。つまり、失われた命や差別などを全てお金で解決する悪習が正義の味方になる。
当時の国のリーダーであったトランプ前大統領はこの事件に対して、終始過ちを認めずにいる、お金をもらうのは遺族には悪いことでないが、それよりもっと大事なことがあるでしょう。
2億ではなく、200億でもなく29億の根拠は？結局、失われた命の対価ではなく、正義の価値でもなく、弁護士の手数料で逆算した適当な金額でしょうね。 - UP: 0 DN: 0
美国总是以大量的赔偿金而震惊世界，结果，世界各地的人，尤其是日本人，都对美国充满憧憬和赞赏之声。也就是说，用金钱解决失去的生命和歧视等的恶习，成为正义的伙伴。
当时的国家领导人、前总统特朗普对这一事件始终不承认错误，收钱对死者家属来说不是坏事，但还有比这更重要的事情吧。
不是2亿，不是200亿，而是29亿的根据是什么？结果，这不是失去的生命的代价，也不是正义的价值，而是用律师的手续费倒推出来的适当金额。
アメリカだと最初の判例だとかなりの高額になりがち。
同じようなケースでも２回目以降からはガクッと額が下がります。
それに訴訟される側(企業や行政などの組織)も対策を取ります。
アメリカの高額な弁護士費用や組織側の対策(有能な弁護士を起用を含む)などによって、個人が訴訟ビジネスをするのは非現実的です。
余程組織側に落ち度や不当な行為があれば、お金目当てに有能な弁護士が個人に近づいてきますが、まあ勝てません。
アメリカでは訴訟はビジネスとして成立しません。
年月が経てば経つほど判例が出揃って抜け穴を探すのは非現実的であり、組織側の落ち度や不当な行為に期待？するしかありませんよ。 - UP: 2 DN: 2
在美国，第一次的案例往往是相当贵的。
即使是类似情况下，从第二次开始，这个金额就会下降。
而被起诉的一方(企业、行政和其他组织)也会采取反措施。
由于美国高额的律师费和组织方面的对策(包括聘用有能力的律师)等原因，个人从事诉讼业务是不切实际的。
如果组织方有过失或不当行为，为了赚钱的有能力的律师会接近个人，但是还是赢不了。
在美国，诉讼不能作为生意。
随着时间的流逝，案例越来越多，寻找漏洞是不现实的，期待组织方面的失误或不当行为？只能这么做了。
人種差別は、あってはならない事だし、それを理由にいき過ぎた行動をして、人を殺めるなんて許されるべきでは無いので、極刑でも良いと思う。ただ、やはり日本と違うのは、亡くなられた方は10数年服役をした過去、今回も偽札を使ったところ捕まった。と言う事を考えると、そこまでの額を支払う意味があるのか。と思う。 - UP: 4 DN: 3
种族歧视是不应该发生的事情，而且也不应该因为这个理由而做出过分的行动来杀人，所以我认为用极刑也可以。但与日本不同的是，死者在过去服刑10多年，这次也是因使用假币而被捕的。考虑到这一点，赔这么多钱有什么意义吗。
さすが訴訟社会アメリカ。弁護士の腕ですね。ただ29億円あげるから良いだろとは当然ならないですし、複雑ですね。注目されているので使い道は教育や人権問題の基金にするとか考えられれば良いですよね。麻薬と車と家に使ってあっという間になくなったでは悲しすぎる。 - UP: 7 DN: 2
不愧是诉讼社会美国。是律师的本事吧。只是赔偿29亿日元，当然不能说是好事，很复杂。因为这案件这么引人关注，所以可以考虑把它当作教育基金或者人权基金来使用。花在毒品、汽车和房子的话，一下子就没了，真是太可悲了。
29億円には正直絶句した。そう言えば米国で、昔、マクドナルドのドライブスルーで注文した客が、本人の不注意で車中でコーヒーをこぼし、皮膚の移植手術を受けるほどのやけどをした事件があった。結果として、マクドナルドに事故の8割の責任があるとの陪審員の評議で3億円の賠償金を得た(その後減額)。こういった事件は、日本の感覚では信じがたいもので、訴訟ビジネスと言われても納得できる。 - UP: 3 DN: 1
说实话，29亿日元让我哑口无言了。可以这么说，在美国曾发生过一起案件，很久以前，一位从麦当劳买咖啡的顾客因自己不小心在车里洒出了咖啡，烧伤到接受皮肤移植手术的程度。结果，陪审团认为麦当劳对80%的事故负有责任，赔偿了3亿日元(随后减少)。这种事件在日本感觉上很难以置信，即使说是诉讼生意也是可以接受的。
日本ではありえない判決 逆差別につながる。
黒人差別は当然ダメだが、一人の人間の死を税金で賄うのはあまりに多すぎる。
例えば 交通事故で親を亡くした子に同様な金額を支払うことはないのに。
一人一人の死は平等であるべきではないか。
平均的賠償額を親族に渡し、残りは差罰撤廃運動に使うのなら別だが。
内50万ドルは地域に利用するというが それでも支払いすぎ。
私が市民だったら 和解金について訴訟を起こすだろうし、今後の様々な死亡事故の和解に悪影響を与える決定だ。 - UP: 3 DN: 1
在日本不可能这样的判决，这会导致反向歧视。
歧视黑人固然不行，但用税金来弥补一个人的死亡实在是太多了。
例如，我们不会为一个在交通事故中失去父母的孩子赔偿类似的金额。
每个人的死不都应该是平等的吗。
如果将平均赔偿金额转交给亲属，其余部分用于反对歧视运动，那就另当别论了。
他们说会把50万美元用于该地区，但他们还是赔偿得太多了。
如果我是公民，就会对和解金提起诉讼，这将对今后各种死亡事故的和解产生不利影响。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
そういう過剰な保障は、被害者の立場を利用者した人たちを増殖させるだけだと思う。
犯罪者も減って、警官も過剰防衛しなくてすむように犯罪対策費に充てたほうがいいと思う。 - UP: 2 DN: 1
我认为这种过度的保障，只会增加使用受害者立场的人数。
罪犯减少了，警察也不用过度防卫了，我觉得最好用来支付犯罪的对策费。
大統領選挙の時も感じたことですが…。
日本と法律等のルール、価値観が異なることを強く感じました。
日米安保も日本人の思いとは全く異なるのかも知れませんね…。
日本のために、米国人が本当に血を流す覚悟があるのでしょうか。 - UP: 3 DN: 0
总统大选时我有这种感觉...
我强烈感觉到日本在法律等的规则、价值观有不同。
《美日安保条约》也有可能和日本人的想法完全不同吧...
为了日本，美国人真的有流血的觉悟吗。
人の命はかけがえのないもの。だが、それでも29億はでかすぎると思うよ。しかも市民の税金でしょ。不満を持つ人も多いと思う。生涯年収が２億だとして、それに気持ちが加わり３億くらいが妥当だろうと思う。 - UP: 1 DN: 0
人的生命是不可替代的。但是，我觉得29亿日元太大了。而且还是公民的税金。我觉得会有很多人不满意。如果终生的收入是2亿，再加上感情上的，我认为3亿左右是合理的。
お金で故人が戻って来る訳でも無い。
しかし故人の遺族への補償制度としてある程度のお金が支払われるのは、当然だろう。唯、29億円とは何を基準にした値なのだろうかと疑問に思う。またそのお金が税金から出るのも腑に落ちない。 - UP: 3 DN: 2
钱不能让死者回来。
但是作为对故人遗属的赔偿制度，赔偿一定程度的金钱是理所当然的。29亿日元究竟是以什么为基准的呢。另外，这笔钱来自税金也让人难以接受。
この事件、何処か釈然としないのは私だけでもなさそうですね。、キング牧師の事件と同列視はできないでしょうに。「差別」と銘打てば天下無敵と言う風潮に別の恐ろしさを感じるのは私の思い過ごしでしょうか？日本も朝鮮人差別のくびきがありますが、アメリカの人種差別問題はそれ以上に悩ましい。 - UP: 5 DN: 2
这起事件，似乎也不是只有我一个人感到不解。不能和马丁 · 路德 · 金的事件相提并论。打着“歧视”的旗号就能天下无敌的风潮，让我感到另一种恐惧，难道是我想多了吗？日本也有歧视朝鲜人的现象，但美国的种族歧视问题更让人头疼。